erzählt

"erzählt" - traduction Anglais

„erzählt“: Adjektiv

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

narrative time

exemples

erzählte Zeit in der Literatur

narrative time

erzählte Zeit in der Literatur

Exemples d'usage pour "erzählt"

er hat mir die ganze Geschichte erzählt

he told me the whole story

er hat mir die ganze Geschichte erzählt

man erzählt sich

people (oder | orod they) say, it is said

man erzählt sich

jemand hat mir erzählt, dass …

somebody told me that …

jemand hat mir erzählt, dass …

sie hat ja so einen Quatsch erzählt

what she said was a load of nonsense

sie hat ja so einen Quatsch erzählt

er ist dazu imstand, es weiterzuerzählen, er ist imstand und erzählt es weiter

he is quite capable of repeating it

er ist dazu imstand, es weiterzuerzählen, er ist imstand und erzählt es weiter

man hat mir erzählt (oder | orod ich habe mir erzählen lassen)

I have been told that …

man hat mir erzählt (oder | orod ich habe mir erzählen lassen)

man erzählt (sich) von ihm, dass er sehr reich sei

people say (oder | orod they say, the story goes) that he is very rich, he is said to be very rich

man erzählt (sich) von ihm, dass er sehr reich sei

er erzählt gern aus seinem Leben

he likes to talk about his life

er erzählt gern aus seinem Leben

hast du es jemand(em) erzählt?

did you tell anybody?

hast du es jemand(em) erzählt?

und dann hat sie mir von ihrer Krankheit und wer weiß was sonst noch alles erzählt

and then she told me about her illness and goodness (oder | orod God) knows what else

und dann hat sie mir von ihrer Krankheit und wer weiß was sonst noch alles erzählt

ich habe es niemand(em) erzählt

I didn’t tell anyone

ich habe es niemand(em) erzählt

er hat mir gar nichts davon erzählt

he didn’t tell me anything about it, he told me absolutely nothing about it

er hat mir gar nichts davon erzählt

er ist dazu im Stande, es weiterzuerzählen, er ist im Stande und erzählt es weiter

he is quite capable of repeating it

er ist dazu im Stande, es weiterzuerzählen, er ist im Stande und erzählt es weiter

das Buch erzählt die Geschichte der Auswanderer

the book tells the story of the emigrants

das Buch erzählt die Geschichte der Auswanderer

wer hat dir denn das erzählt?

who told you that?

wer hat dir denn das erzählt?

ich erinnere mich alles dessen, was er mir erzählt hat

I remember every word of what he told me

ich erinnere mich alles dessen, was er mir erzählt hat

sie hat es mir unter dem Siegel der Verschwiegenheit erzählt (oder | orod anvertraut)

she told me it in strict confidence

sie hat es mir unter dem Siegel der Verschwiegenheit erzählt (oder | orod anvertraut)

er hat davon erzählt, aber ich glaube es nicht

he spoke of it but I don’t believe what he says

er hat davon erzählt, aber ich glaube es nicht

süffig erzählt

enjoyably narrated

süffig erzählt

ich habe es dir erzählt, doch du hast ja nicht zugehört

I told you (about it) but you didn’t listen

ich habe es dir erzählt, doch du hast ja nicht zugehört

Exemples de phrases de sources extérieures pour "erzählt"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

This is a far cry from the sacred union that some people have been telling us about.

Wir sind weit entfernt von dem ehernen Bündnis, von dem uns manche Leute erzählt haben.

Source: Europarl

News came that not a sign of the two villains had been yet discovered.

Es wurde erzählt, daß noch keine Spur von den Landstreichern gefunden worden sei.

Source: Books

He did not in the least believe in death, which was so often mentioned to him.

An den Tod, von dem man ihm so oft erzählt hatte, glaubte Sergei nicht recht.

Source: Books

What Mr Deva has just said is the opposite of what must be done in this type of case.

Was mein Kollege erzählt hat, ist das Gegenteil dessen, was in derartigen Fällen angezeigt wäre.

Source: Europarl

Baghdad Dentist tells us how his city is on the day of the vote:

Baghdad Dentist erzählt uns, was in seiner Stadt am Tag der Wahl vor sich ging:

Source: GlobalVoices

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books