Traduction Anglais-Allemand de "room"

"room" - traduction Allemand

room
[ruːm; rum]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Raum, Platz, Spielraum Zimmer, Raum, Stube, Kammer, Saal MietWohnung Zimmer, Raum Gelegenheit, Veranlassung, Anlass, Grund Stelle Platz, Stelle, Stellung, Rang Abbaustrecke Autres exemples...
  • Raummasculine | Maskulinum m
    room space
    Platzmasculine | Maskulinum m
    room space
    Spielraummasculine | Maskulinum m
    room space
    room space
exemples
  • Zimmerneuter | Neutrum n
    room part of building
    Raummasculine | Maskulinum m
    room part of building
    Stubefeminine | Femininum f
    room part of building
    Kammerfeminine | Femininum f
    room part of building
    Saalmasculine | Maskulinum m
    room part of building
    room part of building
  • room → voir „let“
    room → voir „let“
exemples
  • (Miet)Wohnungfeminine | Femininum f
    room rented apartment British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>
    room rented apartment British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>
exemples
  • Zimmerneuter | Neutrum n
    room people in room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Raummasculine | Maskulinum m
    room people in room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    room people in room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • Gelegenheitfeminine | Femininum f
    room opportunity, cause figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Veranlassungfeminine | Femininum f
    room opportunity, cause figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Anlassmasculine | Maskulinum m
    room opportunity, cause figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Grundmasculine | Maskulinum m
    room opportunity, cause figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    room opportunity, cause figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • Stellefeminine | Femininum f
    room place obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    room place obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
exemples
  • in the room ofsomebody | jemand sb
    anstelle von jemandem, an jemandes Stelle
    in the room ofsomebody | jemand sb
  • in my room
    an meiner Stelle, statt meiner (genitive (case) | Genitivgen)
    in my room
  • Platzmasculine | Maskulinum m
    room position obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Stellefeminine | Femininum f
    room position obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Stellungfeminine | Femininum f
    room position obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Rangmasculine | Maskulinum m
    room position obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    room position obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Abbaustreckefeminine | Femininum f
    room mining | BergbauBERGB
    room mining | BergbauBERGB
exemples
  • room and space nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    Inholzneuter | Neutrum nand | und u. Fachneuter | Neutrum n (Raum zwischen den Spanten)
    room and space nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
room
[ruːm; rum]intransitive verb | intransitives Verb v/iespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
wohnen, logieren
  • wohnen, logieren (at indative (case) | Dativ dat with bei)
    room
    room
exemples
room
[ruːm; rum]transitive verb | transitives Verb v/tespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
unterbringen
  • (in Zimmernor | oder od einem Zimmer) unterbringen
    room rare | seltenselten (jemanden)
    room rare | seltenselten (jemanden)
smoke-filled room
Ort, z. B. Hotelzimmer, an dem geheime Verhandlungen über wichtige Angelegenheiten stattfinden
throne room
throne room
a low-studded room
ein niedriger Raum
a low-studded room
unused room
unbenutztes Zimmer
unused room
stock room
stock room
a shambolic room
ein Zimmer, in dem es aussieht wie auf einem Schlachtfeld
a shambolic room
mirrored room
mirrored room
to paper a room
to paper a room
dead room
toteror | oder od schalldichter Raum
dead room
room to manoeuvre
Spielraummasculine | Maskulinum m
room to manoeuvre
in my room
inor | oder od auf meinem Zimmer
in my room
to enter a room
to enter a room
a room to myself
ein Zimmer für mich (allein)
a room to myself
to burst into the room
to burst into the room
outward room
Außenzimmer
outward room
a room wainscoted in oak
ein mit Eiche getäfelter Raum
a room wainscoted in oak
Die letzten fünf Explosionen erschütterten das Zimmer.
Last five incoming booms shook the room.
Source: GlobalVoices
In diesem Kontext muß auch der Konfliktverhütung eine Chance geboten werden.
Within this framework, room must be made for conflict prevention.
Source: Europarl
Das Zimmer, in dem ich mich nun befand, war sehr groß und hoch.
The room in which I found myself was very large and lofty.
Source: Books
Sie verständigten sich durch Gregors Zimmer.
They communicated across Gregor's room.
Source: Books
Wir können verstehen, daß amerikanischen Politikern da wenig Spielraum bleibt.
We can understand that American politicians have little room for manoeuvre.
Source: Europarl
Salle de la Mutualité um 19 Uhr- von@fgerschel bei Twitter
Room at the Mutualité at 7 pm by@ fgerschel on Twitter
Source: GlobalVoices
Schließlich wird der außenpolitische Spielraum des nächsten Präsidenten äußerst schmal sein.
After all, in foreign policy matters, the next president s room ’ for maneuver will be very small.
Source: News-Commentary
Trotzdem gibt es sicherlich Raum für heterodoxeres Denken.
That said, there is clearly room for allowing more heterodox thinking.
Source: News-Commentary
Während der Wehen darf niemand in den Entbindungssaal.
During the labor, no one is allowed in the delivery room.
Source: GlobalVoices
Herr Präsident, ich gebe gerne zu, daß ich noch gescheiter werden kann.
Mr President, I freely admit that I have room for improvement.
Source: Europarl
Gehen Sie in Ihr Zimmer und warten Sie.
Go into your room and wait there.
Source: Books
Er konnte es nicht lassen, immer wieder ihren Kamm, ihre Ringe, ihr Halstuch zu befühlen.
Emma, in her room, was dressing; he came up on tiptoe, kissed her back; she gave a cry.
Source: Books
Minderheiten und Mehrheiten müssen Raum für menschlichen und kulturellen Austausch erhalten.
Minorities and majorities need to be given room for human and cultural exchange.
Source: Europarl
Währenddessen sterben leise die AIDS-Opfer, isoliert in Quarantäneräumen aus Scham und Schuld.
Meanwhile, AIDS victims die in silence, quarantined in rooms made of shame and guilt.
Source: GlobalVoices
Laut dieser Sichtweise ist auf der Welt nur für eine vollwertige internationale Währung Platz.
There is room, in this view, for just one full-fledged international currency.
Source: News-Commentary
Wenn du nichts zu tun hast, schau an deine Zimmerdecke.
If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.
Source: Tatoeba
Einige Länder, wie etwa Deutschland, haben finanziellen Spielraum.
Some countries, like Germany, have room for fiscal maneuver.
Source: News-Commentary
Deine Eltern haben dir kein Zimmer vermietet.
Your parents didn't rent a room out to you.
Source: GlobalVoices
Es gibt zu viele Rechte, zu viele Vorschriften, aber zu wenig Platz für Führung.
There are too many rights, too many regulations and too little room for leadership.
Source: Europarl
Bessie forderte ihn auf, ins Frühstückszimmer zu gehen und geleitete ihn hinaus.
Bessie invited him to walk into the breakfast-room, and led the way out.
Source: Books
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :