Traduction Anglais-Allemand de "true"

"true" - traduction Allemand

true

[truː]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
wahrhaft, wahrhaftig echt, wahr, wirklich, richtig aufrichtig, wahr, echt, lauter treu, loyal, zuverlässig richtig, echt, im Einklang mit, getreu genau, richtig gehend wahr, wirklich, echt, richtig recht, regelrecht, rechtmäßig, legitim zuverlässig, unfehlbar genau, passend, richtig eingestellt Autres traductions...
exemples
exemples
exemples
exemples
  • the true friend
    der (die) echteor | oder od treue Freund(in)
    the true friend
  • will you be true to me?
    wirst du mir treu bleiben?
    will you be true to me?
  • to stay true to one’s principles
    seinen Grundsätzen treu bleiben
    to stay true to one’s principles
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • genau, richtig (gehend)
    true precise
    true precise
  • true → voir „true time“
    true → voir „true time“
exemples
exemples
exemples
exemples
  • genau, passend, richtig (ein)gestelltor | oder od gelagert
    true engineering | TechnikTECH accurately adjusted
    true engineering | TechnikTECH accurately adjusted
  • rechtweisend, zum geografischen Nordpol weisend
    true geography | GeografieGEOG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF physics | PhysikPHYS
    true geography | GeografieGEOG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF physics | PhysikPHYS
exemples
  • true north
    geografisch Nord, geografischer Nordpol
    true north
  • true bearing(s) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    rechtweisende Peilung
    true bearing(s) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • true bearing(s) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    wahrer Sachverhalt
    true bearing(s) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • rasserein, reinrassig
    true biology | BiologieBIOL purebred
    true biology | BiologieBIOL purebred
  • echt, eigentlich
    true biology | BiologieBIOL conformable to type
    true biology | BiologieBIOL conformable to type
exemples
  • aufrichtig, wahrhaft, ehrlich, ehrbar
    true honest obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    true honest obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • true syn vgl. → voir „real“
    true syn vgl. → voir „real“
exemples

true

[truː]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
wahrhaftig, echt, genau, getreu reinrassig
exemples
  • rein(rassig)
    true biology | BiologieBIOL
    true biology | BiologieBIOL
exemples

true

[truː]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Richtige Genaue Autres exemples...
  • (das) Richtigeor | oder od Genaue
    true what is accurate
    true what is accurate
exemples
  • in true
    richtig (eingestelltet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    in true
  • out of true
    falsch (eingestelltet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    out of true
  • out of true engineering | TechnikTECH
    out of true engineering | TechnikTECH
exemples
  • the true truth obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    das Wahre
    the true truth obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

true

[truː]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
genau aus-, einrichten... zentrieren... passgerecht machen... ein Lager ausrichten... ein Brett glatt hobeln...
exemples
  • often | oftoft true off, true up engineering | TechnikTECH
    genau (aus-, ein)richten
    often | oftoft true off, true up engineering | TechnikTECH
  • often | oftoft true off, true up wheel
    often | oftoft true off, true up wheel
  • often | oftoft true off, true up tool
    passgerecht machen
    often | oftoft true off, true up tool
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
true jade
true jade
good men and true
redlicheand | und u. treue Männer
good men and true
I do not doubt but that it is true
ich bezweifle nicht, dass es wahr ist
I do not doubt but that it is true
only too true
nur (all)zu wahr
only too true
in true perspective
in richtiger Perspektive
in true perspective
all his dreams came true
all seine Träume gingen in Erfüllung
all his dreams came true
true copy
(wort)getreue Abschrift
true copy
it was a dream come true
es war ein Traum, der wahr geworden war
it was a dream come true
true bearing(s)
rechtweisende Peilung
true bearing(s)
to concede as true
to concede as true
I assure you that it is true
ich versichere Ihnen, dass es wahr ist
I assure you that it is true
to be a true believer
to be a true believer
true to nature
wirklichkeits-, naturgetreu
true to nature
his words rang true
seine Worte klangen wahror | oder od echt
his words rang true
also | aucha. sweet marjoram, true marjoram
Echter Majoran
also | aucha. sweet marjoram, true marjoram
Ohmic resistance, true resistance
Ohmscher Widerstand
Ohmic resistance, true resistance
to conceal the true state of affairs
die wahre Sachlage geheim halten
to conceal the true state of affairs
true enough
nur zu wahr
true enough
to prove true (false)
sich als richtig (falsch) herausstellen, sich (nicht) bestätigen (Voraussageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
to prove true (false)
Es stimmt, daß es einen Graben zwischen dem Bürger und Europa gibt.
It is true that there is a gulf between the citizen and Europe.
Source: Europarl
Das Gegenteil ist natürlich richtig.
The opposite is true of course.
Source: Europarl
Es ist nicht wahr, daß wir solidarisch sind.
It is not true that we show solidarity.
Source: Europarl
So kann sich jeder ein wahres Bild machen.
Then everyone will have a true picture.
Source: Europarl
Ich meine jedoch, es ist eher das Gegenteil der Fall.
However, I maintain that in reality the opposite may be true.
Source: Europarl
Es ist in der Tat richtig, daß die Sprachenprobleme immens sind.
It is indeed true that the language problems are considerable.
Source: Europarl
Das mag stimmen, gilt aber nicht für die ersten Rettungsaktionen.
This may be true, but this does not apply to the primary rescue operations.
Source: Europarl
Trifft das denn auch so zu?
But is this actually true?
Source: Europarl
Wenn es in Erfüllung geht, dann werde ich es Ihnen sagen.
When it comes true, I will tell you.
Source: Books
Das ist unser Standpunkt im Hinblick auf die jüngsten unglücklichen Ereignisse in El Ejido.
This is true of the disgraceful events which have recently occurred in El Ejido.
Source: Europarl
Dies trifft auch auf die Entwicklungszusammenarbeit zu.
This is also true of development cooperation.
Source: Europarl
Ob nun mit ihr oder mit einer anderen, aber geschehen mußte es.
With her, or with another, they would come true.
Source: Books
Nun, ruhig hatte er ja nicht geschlafen, aber wahrscheinlich desto fester.
True, he had not slept peacefully, but probably all the more deeply because of that.
Source: Books
Sogar da, wo es um die Frage der Erweiterung geht.
And this is true even when it addresses the issue of enlargement.
Source: Europarl
Leider gilt das nur für einen Teil des Geldes, nämlich nur für die Grenzen innerhalb der EU.
Unfortunately this is only true for part of the money, that is only for the borders within the EU.
Source: Europarl
Wie kann es denn wahr sein?
How can this be true?
Source: Books
Es waren drei erlebnisvolle, köstliche, wunderbare wahre Flitterwochentage.
They were three full, exquisite days — a true honeymoon.
Source: Books
Dasselbe ist in bezug auf die Einwanderungspolitik zu sagen.
The same is true with regard to immigration policy.
Source: Europarl
Wir wollen eine echte Wettbewerbskultur in Europa.
We want a true culture of competition in Europe.
Source: Europarl
Jedes gute, wahre, mächtige Gefühl, das mir innewohnt, sammelt sich um ihn.
Every good, true, vigorous feeling I have gathers impulsively round him.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :