circulation

"circulation" - traduction Allemand

„circulation“: noun

[səː(r)kjuˈleiʃən; -kjə-]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kreislauf, Zirkulation Blutkreislauf Umlauf, Verkehr Verbreitung, verkaufte Auflage, Absatz Strom, Strömung, Durchzug Verbindungsräume im Umlauf befindliche Zahlungsmittel

Kreislaufmasculine | Maskulinum m
circulation moving in circle

Zirkulationfeminine | Femininum f
circulation moving in circle

circulation moving in circle

exemples

circulation of air

Ventilation

circulation of air

Blutkreislaufmasculine | Maskulinum m, -zirkulationfeminine | Femininum f
circulation medicine | MedizinMED zoology | ZoologieZOOL

circulation medicine | MedizinMED zoology | ZoologieZOOL

Umlaufmasculine | Maskulinum m
circulation commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Verkehrmasculine | Maskulinum m
circulation commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

circulation commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

exemples

to be in circulation

in Umlauf sein, zirkulieren (Geldet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

to be in circulation
to bring or put into circulation

in Umlauf setzen

to bring or put into circulation
out of circulation

außer Kurs (gesetzt)

out of circulation
out of circulation figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in der Versenkungor | oder od von der Bildfläche verschwunden

out of circulation figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to withdraw from circulation

aus dem Verkehr ziehen

to withdraw from circulation

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Verbreitungfeminine | Femininum f
circulation commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of articles

Absatzmasculine | Maskulinum m
circulation commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of articles

circulation commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of articles
(verkaufte) Auflage
circulation commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of newspaper, publication

circulation commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of newspaper, publication
im Umlauf befindliche Zahlungsmittelplural | Plural pl
circulation commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH money

circulation commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH money

Strommasculine | Maskulinum m
circulation flow

Strömungfeminine | Femininum f
circulation flow

Durchzugmasculine | Maskulinum m, -flussmasculine | Maskulinum m
circulation flow

circulation flow

Verbindungsräumeplural | Plural pl (Treppen, Gänge, Vorplätzeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc in einem Gebäude)
circulation architecture | ArchitekturARCH

circulation architecture | ArchitekturARCH

Exemples d'usage pour "circulation"

impaired circulationor | oder od blood supply

Mangeldurchblutung

impaired circulationor | oder od blood supply

pulmonary circulation

Lungenkreislauf, kleiner Blutkreislauf

pulmonary circulation

to withdraw money from circulation

Geld aus dem Verkehr ziehenor | oder od außer Kurs setzen

to withdraw money from circulation

notes in circulation

(Bank)Notenumlauf

notes in circulation

to restore circulation

den Kreislauf stützen

to restore circulation

systemic circulation

großer Blutkreislauf

systemic circulation

disturbance of circulation

Kreislaufstörung

disturbance of circulation

circulation of banknotes

(Bank)Notenumlauf

circulation of banknotes

circulation of the blood

Blutkreislauf

circulation of the blood

active circulation

Notenumlauf

active circulation

Exemples de phrases de sources extérieures pour "circulation"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Erst vor Kurzem wurden lettische Fischkonserven in Russland aus dem Verkehr gezogen.

Just a short while ago, some of Latvia's canned fish was withdrawn from circulation in Russia.

Source: Europarl

Die Auflage der Zeitung beträgt nur ein Drittel der ihres Konkurrenzblattes.

The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor.

Source: Tatoeba

Wirklich verblüffend ist, dass die Auflage dieser Zeitungen auch am wachsen war.

What really makes it amazing: that the circulation of these newspapers were growing too.

Source: TED

Dies wird ebenfalls dazu beitragen, die Anzahl der im Umlauf befindlichen Modelle zu reduzieren.

This will also help to reduce the number of models in circulation.

Source: Europarl

Außerdem dürfen die neuen Bestimmungen den freien Verkehr der Züge nicht in Frage stellen.

Furthermore, the new rules must not jeopardise the free circulation of trains.

Source: Europarl

Das könnte die Bewegungsfreiheit der Fahrzeuge beeinträchtigen.

This could adversely affect the free circulation of vehicles.

Source: Europarl

Die Stückelung der Eurowährung, wie sie jetzt im Umlauf ist, ist gut.

The euro denominations currently in circulation are fine.

Source: Europarl

Weltweit sind über eine halbe Million Kleinwaffen im Umlauf.

Globally, more than half a billion small arms are in circulation.

Source: Europarl

Noch immer sind eine Reihe von Fehlinformationen zum Inhalt der Vorschläge im Umlauf.

There is some misinformation about the content of the proposals in circulation.

Source: Europarl

Das Liberalisierungspaket verbessert darüber hinaus deren Kreislauf und deren Verdauung.

The liberalisation package will, moreover, improve the market's circulation and digestion.

Source: Europarl

Ich möchte mich auf einige Anmerkungen zur Verbreitung der Filme beschränken.

I shall just make a few comments on the circulation of films.

Source: Europarl

Diese Maßnahme wird außerdem dazu beitragen, den Lkw-Verkehr auf diesem Verkehrsweg einzuschränken.

Furthermore, this measure will contribute to restricting the circulation of lorries via that route.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Anglais-Allemand de "circulation"

"circulation" - traduction Allemand

„circulation“: noun

circulation

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "circulation"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "circulation" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "circulation"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)