Traduction Anglais-Allemand de "big"

"big" - traduction Allemand

big
[big]adjective | Adjektiv adj <comparative | Komparativkomp bigger; superlative | Superlativsup biggest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
groß, dick, stark groß, breit, weit groß, hoch groß, erwachsen trächtig, hochschwanger hochmütig, stolz, aufgeblasen, eingebildet stark, kräftig, heftig voll, laut groß, hochstehend, wichtig, tüchtig großmütig, -zügig, nobel
exemples
exemples
exemples
  • big (with) rare | seltenselten (full)
    voll, schwer, strotzend (von), beladen (mit), reich (andative (case) | Dativ dat)
    big (with) rare | seltenselten (full)
  • eyes big with tears
    Augen voll Tränen
    eyes big with tears
  • big with pleasure poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    big with pleasure poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • trächtig
    big pregnant:, animal
    big pregnant:, animal
  • (hoch)schwanger
    big pregnant:, woman
    big pregnant:, woman
exemples
exemples
  • stark, kräftig, heftig
    big strong, forceful obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg
    big strong, forceful obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
  • groß, hoch(stehend), wichtig, tüchtig
    big important slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    big important slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
exemples
  • big dog , big gun
    großesor | oder od hohes Tier
    big dog , big gun
  • big money American English | amerikanisches EnglischUS
    ein Haufenor | oder od eine Masse Geld
    big money American English | amerikanisches EnglischUS
  • big point in tennis
    wichtigeror | oder od entscheidender Punkt
    big point in tennis
  • großmütig, -zügig, nobel
    big generous slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    big generous slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • big syn vgl. → voir „large“
    big syn vgl. → voir „large“
big
[big]adverb | Adverb adv <comparative | Komparativkomp bigger; superlative | Superlativsup biggest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
teuer großzügig, -artig, -tuerisch, -spurig
  • teuer
    big expensively slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    big expensively slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
exemples
  • großzügig, -artig, -tuerisch, -spurig
    big generously, conceitedly slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    big generously, conceitedly slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
exemples
  • to go big slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    to go big slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • to talk big (or | oderod tall)
    großsprechen, prahlen, große Reden führen
    to talk big (or | oderod tall)
Wir sind der größte und lukrativste Markt für Fischerzeugnisse in der Welt.
We are the biggest market and the most lucrative market in the world for fish products.
Source: Europarl
Über die wird immer sehr ausführlich berichtet.
They always get big coverage.
Source: Europarl
Das ist ein sehr großer Schritt nach vorne.
That is a very big step forward.
Source: Europarl
Es sind die großen Staaten und die zentralen Institutionen, die mehr Macht erhalten.
It is the big States which are obtaining more power, those and the central institutions.
Source: Europarl
Im ersten Jahr kommen große Ausgaben auf uns zu.
Year one is actually the big year of expenditure for us.
Source: Europarl
Die große Frage an die Kommission lautet: Was hat sie seither diesbezüglich getan?
The big question to the Commission is: what has it since done on this score?
Source: Europarl
Dies sind Fragen von großer Bedeutung, mit denen sich das Parlament befassen muß.
These are big issues, and Parliament must address them seriously.
Source: Europarl
Daher ist die Großindustrie so sehr dafür.
That is why big industry is so much in favour of them.
Source: Europarl
Tom zog mit dem Fuß einen Strich durch den Sand und sagte:
Tom drew a line in the dust with his big toe, and said:
Source: Books
Die große Prüfung für uns wird also der Balkan sein.
So the big test for us is going to be in the Balkans.
Source: Europarl
Source
big

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Vierzeilige Wintergerste
  • Vierzeilige Wintergerste
    big agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR botany | BotanikBOT bigg
    big agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR botany | BotanikBOT bigg
if … and it’s a big if
… und das ist noch sehr die Frage
if … and it’s a big if
a big bonanza
eine günstige (Kauf-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Gelegenheit
a big bonanza
the big C
Krebsmasculine | Maskulinum m
the big C
big (or | oderod great) toe
große Zehe
big (or | oderod great) toe
a great big lump
ein Mordsklumpen
a great big lump
the bag isn’t big enough
die Tasche ist nicht groß genug
the bag isn’t big enough
the big smoke
the big smoke
too big (hot)
zu groß (heiß)
too big (hot)
to make a big haul
einen reichen Fischzugor | oder od einen guten Fang machen
to make a big haul
what’s the big rush?
warum so eilig?
what’s the big rush?
the big smoke
the big smoke
also | aucha. herring pond, big pond
Großer Teich
(especially | besondersbesonders Nord)Atlantikmasculine | Maskulinum m
also | aucha. herring pond, big pond
big band
großes Jazzorchester
big band
big dog
großesor | oder od hohes Tier
big dog
big cheese
hohes Tier
big cheese
big pot
großes Tier
hoher Herr
big pot
it’s big medicine
es bedeutet (persönliche) Macht
to go big
to go big
Wir sind der größte und lukrativste Markt für Fischerzeugnisse in der Welt.
We are the biggest market and the most lucrative market in the world for fish products.
Source: Europarl
Über die wird immer sehr ausführlich berichtet.
They always get big coverage.
Source: Europarl
Das ist ein sehr großer Schritt nach vorne.
That is a very big step forward.
Source: Europarl
Es sind die großen Staaten und die zentralen Institutionen, die mehr Macht erhalten.
It is the big States which are obtaining more power, those and the central institutions.
Source: Europarl
Im ersten Jahr kommen große Ausgaben auf uns zu.
Year one is actually the big year of expenditure for us.
Source: Europarl
Die große Frage an die Kommission lautet: Was hat sie seither diesbezüglich getan?
The big question to the Commission is: what has it since done on this score?
Source: Europarl
Dies sind Fragen von großer Bedeutung, mit denen sich das Parlament befassen muß.
These are big issues, and Parliament must address them seriously.
Source: Europarl
Daher ist die Großindustrie so sehr dafür.
That is why big industry is so much in favour of them.
Source: Europarl
Tom zog mit dem Fuß einen Strich durch den Sand und sagte:
Tom drew a line in the dust with his big toe, and said:
Source: Books
Die große Prüfung für uns wird also der Balkan sein.
So the big test for us is going to be in the Balkans.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :