Traduction Allemand-Anglais de "müssen"

"müssen" - traduction Anglais

„müssen“: Hilfsverb

müssen

[ˈmʏsən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <muss; musste; müssen; h; muß; mußte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

have to, have got to be necessary, have to need to, have to be obliged to, have to be bound to, have to be bound to, have to want to be forced to, have to be given to

have to
müssen nicht umhinkönnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

have got to
müssen nicht umhinkönnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

müssen nicht umhinkönnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

be forced (oder | orod compelled) to, have to
müssen gezwungen sein

müssen gezwungen sein

be necessary
müssen nötig sein

have to
müssen nötig sein

müssen nötig sein

need (to), have to
müssen brauchen

müssen brauchen

exemples

du hättest pünktlicher sein müssen sollen

you ought to have been more punctual

du hättest pünktlicher sein müssen sollen
Sie müssen nämlich wissen

you ought to know

Sie müssen nämlich wissen
er hätte es besser wissen müssen

he should have known better

er hätte es besser wissen müssen
das muss noch heute erledigt werden

that ought to be (stärker must be) done today

das muss noch heute erledigt werden
der Zug müsste längst hier sein

the train is long overdue

der Zug müsste längst hier sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

be obliged to
müssen verpflichtet sein

have to
müssen verpflichtet sein

müssen verpflichtet sein

be bound to
müssen moralisch verpflichtet sein

have to
müssen moralisch verpflichtet sein

müssen moralisch verpflichtet sein

be bound to
müssen zwangsläufig geschehen

have to
müssen zwangsläufig geschehen

müssen zwangsläufig geschehen

exemples

er musste weinen nicht umhinkönnen

he could not help crying, he could not help but cry

er musste weinen nicht umhinkönnen
ich muss lachen, wenn …

I can’t help laughing when …

ich muss lachen, wenn …

exemples

sie müssen vergessen haben, uns Bescheid zu geben bei Vermutung

they must have forgotten to inform us

sie müssen vergessen haben, uns Bescheid zu geben bei Vermutung
sie muss (wohl) krank sein

she must be ill, presumably she is ill

sie muss (wohl) krank sein
er muss es gewesen sein

it must have been him

er muss es gewesen sein
es muss geregnet haben

it must have rained

es muss geregnet haben
wie müssen sie gelitten haben!

how they must have suffered!

wie müssen sie gelitten haben!
meiner Ansicht nach müssen sie bald kommen

I think they should arrive soon

meiner Ansicht nach müssen sie bald kommen
es mussetwas | something etwas dran sein

there must be something to it (oder | orod some truth in it)

es mussetwas | something etwas dran sein
du musst es ja wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you know best

du musst es ja wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

es müsste schon sehr regnen konjunktivisch: bei Möglichkeit

it would have to rain hard

es müsste schon sehr regnen konjunktivisch: bei Möglichkeit
ich müsste schon sehr hungrig sein, um das zu essen

I would have to be terribly hungry to eat that

ich müsste schon sehr hungrig sein, um das zu essen
ich müsste mich schon sehr irren, wenn er es nicht war

if I am not thoroughly mistaken it was him

ich müsste mich schon sehr irren, wenn er es nicht war
er müsste denn krank sein

unless he were ill

er müsste denn krank sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

das müsste immer so sein konjunktivisch: wünschenswert sein

that should always be the case

das müsste immer so sein konjunktivisch: wünschenswert sein
man müsste noch einmal 20 (Jahre alt) sein

if only Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc were twenty again

man müsste noch einmal 20 (Jahre alt) sein
du hättest pünktlicher sein müssen

you ought to have been more punctual

du hättest pünktlicher sein müssen

exemples

das musst du nicht tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

you mustn’t do that, don’t do that, you are not to do that

das musst du nicht tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
du musst nicht mit vollem Munde sprechen

you musn’t speak with your mouth full

du musst nicht mit vollem Munde sprechen
Sie müssen es mir nicht übel nehmen

you mustn’t take it amiss, you mustn’t be annoyed at me

Sie müssen es mir nicht übel nehmen
Sie müssen sich von ihr nicht herumkommandieren lassen

don’t let her order you about

Sie müssen sich von ihr nicht herumkommandieren lassen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

want to
müssen wollen

müssen wollen

be given (oder | orod prone) to
müssen die Gewohnheit haben

müssen die Gewohnheit haben

„müssen“: intransitives Verb

müssen

[ˈmʏsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gemusst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I have to go into town tomorrow... the letter has to be mailed... I must go to Berlin... to be summoned to appear before a court... I have to spend a penny... he has to leave very early in the morning...

exemples

morgen muss ich in die Stadt

I have to go into town tomorrow

morgen muss ich in die Stadt
er muss morgens sehr früh aus dem Haus

he has to leave very early in the morning

er muss morgens sehr früh aus dem Haus
der Brief muss zur Post

the letter has to be mailed amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the letter has to be posted britisches Englisch | British EnglishBr

der Brief muss zur Post
ich muss nach Berlin

I must go to Berlin

ich muss nach Berlin
vor Gericht müssen

to be summoned (to appear) before a court, to have to go to court

vor Gericht müssen
ich muss mal umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have to go to the bathroom amerikanisches Englisch | American EnglishUS (loo britisches Englisch | British EnglishBr)

I have to spend a penny britisches Englisch | British EnglishBr

ich muss mal umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples de phrases de sources extérieures pour "müssen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

We must now get down to adopting measures, Commissioner.

Wir alle müssen uns, Herr Kommissar, auf das Wesentliche konzentrieren und Maßnahmen treffen.

Source: Europarl

We, Euskal Herritarrok, have regretted many times the loss of human lives.

Wir, die Euskal Herritarrok, haben schon oft den Verlust von Menschenleben bedauern müssen.

Source: Europarl

I would remind you that questions on the Minutes should refer to the Minutes.

Ich bringe in Erinnerung, daß sich die Fragen zum Protokoll auf das Protokoll beziehen müssen.

Source: Europarl

In addition, quantitative criteria (risk exposure) should be introduced.

Außerdem müßten auch quantitative Kriterien wie Risikoexponierung zur Anwendung kommen.

Source: Europarl

You must go and learn it again.

Du mußt dich halt nochmal dahinter setzen.

Source: Books

It is within this changing global framework that we have to position ourselves.

Innerhalb dieses sich verändernden globalen Rahmens müssen wir eine eigene Position finden.

Source: Europarl

Nevertheless, we definitely have to do more.

Aber wir müssen unbedingt noch mehr tun.

Source: Europarl

In Him alone you will find peace, comfort, salvation, and love! '

Ihm müssen Sie danken und Ihn um Hilfe anflehen.

Source: Books

The Shcherbatskys asked me again and again, just as if I ought to know all about you.

Schtscherbazkis haben mich unaufhörlich nach dir gefragt, als müßte ich Bescheid wissen.

Source: Books

That ought to mean that we have more time on Thursday.

Dadurch müßten wir am Donnerstag etwas mehr Zeit haben.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

„müssen“: Partizip Perfekt

müssen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

müssen → voir „müssen“

müssen → voir „müssen“

Exemples d'usage pour "müssen"

viel aushalten müssen

to have a lot to put up with

viel aushalten müssen

wir müssen einen Arzt verständigen

we must call a doctor

wir müssen einen Arzt verständigen

herhalten müssen

to have to pay, to have to make good (für for)

herhalten müssen

große Qualen ausstehen müssen

to have to endure great suffering

große Qualen ausstehen müssen

etwas | somethingetwas entbehren müssen

to have to go withoutetwas | something sth

etwas | somethingetwas entbehren müssen

dableiben müssen

to be kept in, to be detained

dableiben müssen

notlanden müssen

to be forced to make an emergency landing

notlanden müssen

sich sekundenschnell entscheiden müssen

to have to make an instant decision

sich sekundenschnell entscheiden müssen

Einkommenseinbußen hinnehmen müssen

to suffer loss of income

Einkommenseinbußen hinnehmen müssen

zurückstehen müssen

to be left out, to miss out on it, to have to forgo it

zurückstehen müssen

wir müssen dem vorbeugen

we must prevent this

wir müssen dem vorbeugen

tierisch schuften müssen

to have to work one’s butt off

tierisch schuften müssen

etwas | somethingetwas entbehren müssen

to be deprived ofetwas | something sth

etwas | somethingetwas entbehren müssen

Lehrgeld (be)zahlen müssen

to have to learnetwas | something sth the hard way

Lehrgeld (be)zahlen müssen

wir müssen abrechnen

we must settle (oder | orod square) up

wir müssen abrechnen

ohnmächtig zusehen müssen

to have to look on helplessly

ohnmächtig zusehen müssen

laufen müssen

to have to disappear (oder | orod step outside)

laufen müssen

wir müssen Platz schaffen

we have to make room

wir müssen Platz schaffen

eine Zwangspause einlegen müssen

to have to take a (oder | orod an enforced) break

eine Zwangspause einlegen müssen

groß müssen

to have to do number two

groß müssen

Exemples de phrases de sources extérieures pour "müssen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

We must now get down to adopting measures, Commissioner.

Wir alle müssen uns, Herr Kommissar, auf das Wesentliche konzentrieren und Maßnahmen treffen.

Source: Europarl

We, Euskal Herritarrok, have regretted many times the loss of human lives.

Wir, die Euskal Herritarrok, haben schon oft den Verlust von Menschenleben bedauern müssen.

Source: Europarl

I would remind you that questions on the Minutes should refer to the Minutes.

Ich bringe in Erinnerung, daß sich die Fragen zum Protokoll auf das Protokoll beziehen müssen.

Source: Europarl

In addition, quantitative criteria (risk exposure) should be introduced.

Außerdem müßten auch quantitative Kriterien wie Risikoexponierung zur Anwendung kommen.

Source: Europarl

You must go and learn it again.

Du mußt dich halt nochmal dahinter setzen.

Source: Books

It is within this changing global framework that we have to position ourselves.

Innerhalb dieses sich verändernden globalen Rahmens müssen wir eine eigene Position finden.

Source: Europarl

Nevertheless, we definitely have to do more.

Aber wir müssen unbedingt noch mehr tun.

Source: Europarl

In Him alone you will find peace, comfort, salvation, and love! '

Ihm müssen Sie danken und Ihn um Hilfe anflehen.

Source: Books

The Shcherbatskys asked me again and again, just as if I ought to know all about you.

Schtscherbazkis haben mich unaufhörlich nach dir gefragt, als müßte ich Bescheid wissen.

Source: Books

That ought to mean that we have more time on Thursday.

Dadurch müßten wir am Donnerstag etwas mehr Zeit haben.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Traduction Allemand-Anglais de "müssen"

"müssen" - traduction Anglais

„müssen“: Hilfsverb

müssen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„müssen“: intransitives Verb

müssen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "müssen" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

„müssen“: Partizip Perfekt

müssen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "müssen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "müssen" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "müssen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "müssen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "müssen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)