Traduction Anglais-Allemand de "name"

"name" - traduction Allemand

„name“: transitive verb

name

[neim]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

benennen, einen Namen geben mit Namen nennen, beim richtigen Namen nennen nennen nennen, erwähnen, anführen ernennen, bestimmen festsetzen, bestimmen mit Namen zur Ordnung rufen

(be)nennen (after, from nach)
name

einen Namen geben (dative (case) | Dativdat)
name

name

exemples

they named him John

sie nannten ihn Johannes

they named him John
to namesomebody | jemand sb after (or | oderod American English | amerikanisches EnglischUS for)somebody | jemand sb

jemanden nach jemandem nennen

to namesomebody | jemand sb after (or | oderod American English | amerikanisches EnglischUS for)somebody | jemand sb

mit Namen nennen, beim richtigen Namen nennen
name say name of

name say name of

nennen
name mention, specify

name mention, specify

exemples

he was named in the report

er wurde im Bericht genannt

he was named in the report
to name but one

um nur einen zu nennen

to name but one
he is not to be named in (or | oderod on) the same day with his brother

man darf ihn nicht in einem Atem mit seinem Bruder nennen, er kann seinem Bruder nicht das Wasser reichen

he is not to be named in (or | oderod on) the same day with his brother
name the capital of Spain

nenne die Hauptstadt Spaniens

name the capital of Spain
to name the price

den Preis nennen

to name the price

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

nennen, erwähnen, anführen
name refer to

name refer to

ernennen, bestimmen (for, to für, zu)
name appoint

name appoint

festsetzen, bestimmen
name dateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

name dateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

mit Namen zur Ordnung rufen
name parliamentary term | Parlament, parlamentarischer AusdruckPARL British English | britisches EnglischBr

name parliamentary term | Parlament, parlamentarischer AusdruckPARL British English | britisches EnglischBr

exemples

name!

zur Ordnung rufen! (Aufforderung an den Sprecher)

name!
name! generally | allgemeinallgemein

Namen nennen!

name! generally | allgemeinallgemein

„name“: adjective

name

[neim]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Namen…, einen Namen habend berühmt, anerkannt gut, mit gutem Namen

Namen…, einen Namen habend
name having a name

name having a name

berühmt, anerkannt gut, mit gutem Namen
name reputed American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

name reputed American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

„name“: noun

name

[neim]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Name bloßer Name, Schein Name, Bezeichnung, Benennung Schimpfname Name, Ruf Name, Berühmtheit, berühmte Persönlichkeit Sippe, Rasse, Geschlecht, Familie, Volk berühmter Name, Ruf, Ruhm Autres exemples...

Namemasculine | Maskulinum m
name

name

exemples

what is your name?

wie heißen Sie?

what is your name?
what’s in a name?

was bedeutet schon ein Name?

what’s in a name?

(bloßer) Name, Scheinmasculine | Maskulinum m
name outward appearance

name outward appearance

exemples

in name only

nur dem Namen nach

in name only

Namemasculine | Maskulinum m
name designation

Bezeichnungfeminine | Femininum f
name designation

Benennungfeminine | Femininum f
name designation

name designation

Schimpfnamemasculine | Maskulinum m, -wortneuter | Neutrum n
name abusive word

name abusive word

exemples

to callsomebody | jemand sb names

jemanden mit Schimpfnamen belegen, jemanden beschimpfen

to callsomebody | jemand sb names

Namemasculine | Maskulinum m
name reputation

Rufmasculine | Maskulinum m
name reputation

name reputation

exemples

a bad name

ein schlechter Nameor | oder od Ruf

a bad name

(berühmter) Name, (guter) Ruf, Ruhmmasculine | Maskulinum m
name fame

name fame

exemples

a man of name

ein Mann von Ruf

a man of name

Namemasculine | Maskulinum m
name famous person

Berühmtheitfeminine | Femininum f
name famous person

berühmte Persönlichkeit
name famous person

name famous person

exemples

the great names of our century

berühmte Persönlichkeiten unseres Jahrhunderts

the great names of our century
one of the big names

einer der großen Namen

one of the big names

Sippefeminine | Femininum f
name family

Geschlechtneuter | Neutrum n
name family

Familiefeminine | Femininum f
name family

name family
Rassefeminine | Femininum f
name race

name race
Volkneuter | Neutrum n.
name people

name people

exemples

by name Besondere Redewendungen

mit Namen, namentlich

namens

dem Namen nach

by name Besondere Redewendungen
to address by name

mit Namen anreden

to address by name
to callsomething | etwas sth by its proper name

something | etwasetwas beim richtigen Namen nennen

to callsomething | etwas sth by its proper name
to mention by name

namentlich erwähnen

to mention by name
John by name, by name John

namens Johannes

John by name, by name John
to knowsomebody | jemand sb by name

jemanden mit Namen kennen

to knowsomebody | jemand sb by name
to knowsomebody | jemand sb by name and not by sight

jemanden nur dem Namen nach kennen

to knowsomebody | jemand sb by name and not by sight
by (or | oderod under) the name of A. American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg

unter dem Namen A.

by (or | oderod under) the name of A. American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg
a man by (or | oderod of) the name of A. American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg

ein Mann namens A.

a man by (or | oderod of) the name of A. American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg
in God’s name

in Gottes Namen

in God’s name
in the name of

um (genitive (case) | Genitivgen) willen

in the name of
in the name of on behalf of

im Namen von

in the name of on behalf of
in the name of under the name of

unter dem Namen von

in the name of under the name of
in the name of made out to

auf den Namen von

in the name of made out to
in the name of the law

im Namen des Gesetzes

in the name of the law
in the name of mercy, be quiet!

um der Barmherzigkeit willen, sei ruhig!

in the name of mercy, be quiet!
in one’s own name

in eigenem Namen

in one’s own name
to book a ticket in the name ofsomebody | jemand sb

eine Fahrkarte auf jemandes Namen bestellen

to book a ticket in the name ofsomebody | jemand sb
the house is in my wife’s name

das Haus läuft auf meine Frauor | oder od lautet auf den Namen meiner Frau

the house is in my wife’s name
to one’s name

in seinem Besitz, eigen

to one’s name
I haven’t a penny to my name

ich besitze keinen Pfennig

I haven’t a penny to my name
to give one’s name

seinen Namen nennen

to give one’s name
give it a name! familiar, informal | umgangssprachlichumg

heraus damit! sagen Sie, was Sie wollen!

give it a name! familiar, informal | umgangssprachlichumg
to give a dog a bad name and hang him

jemanden wegen eines Fehltritts ein für allemal verurteilen

to give a dog a bad name and hang him
to have the name of a coward

im Rufe stehen, ein Feigling zu sein

als Feigling verrufen sein

to have the name of a coward
to keep one’s name on (to take one’s name off) the books

seine Mitgliedschaft beibehalten (aufgeben)

to keep one’s name on (to take one’s name off) the books
to make one’s name, to make a name for oneself, to make oneself a name

sich (dative (case) | Dativdat) einen Namen machen (as als by durch)

to make one’s name, to make a name for oneself, to make oneself a name
to put one’s name down for

kandidieren für

to put one’s name down for
to send in one’s name

sich (an)melden

to send in one’s name

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "name"

an old name

ein altbekannter Name

an old name

to know by name

dem Namen nach kennen

to know by name

invalid file name

Dateiname ungültig

invalid file name

laziness is his middle name

er ist die Faulheit in Person

laziness is his middle name

her name in religion

ihr Klostername

her name in religion

to blacken a person’s name

jemanden schlechtmachen

to blacken a person’s name

specific name

Artname

specific name

to give in one’s name

seinen Namen angeben, sich eintragen lassen

to give in one’s name

appellative name

Gattungsname

appellative name

to take its name from

seinen Namen von … haben

to take its name from

to print one’s name

seinen Namen in Druckschrift schreiben

to print one’s name

customary name

Handelsbezeichnung, Handelsname

customary name

baptismal name

Taufname

baptismal name

fancy name

Fantasiename

fancy name

to resume one’s maiden name

seinen Mädchennamen wieder annehmen

to resume one’s maiden name

her name eludes me

ihr Name fällt mir im Moment nicht ein

her name eludes me

to stain sb’s name

jemandes Namen besudeln

to stain sb’s name

patronymic name

Patronymikum

patronymic name

he lives on his name

er lebtor | oder od zehrt von seinem guten Namen

he lives on his name

I groped for her name

ich versuchte mich an ihren Namen zu erinnern

I groped for her name

Exemples de phrases de sources extérieures pour "name"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Von den Tausenden politischer Häftlinge sind nur wenige bekannt.

The names of only a few of the thousands arrested for political crimes are known.

Source: News-Commentary

Ich denke, Bolivia Indígena gibt die Wirklichkeit in diesem Land wider.

Bolivia Indígena, I think, is a name that reflects the reality of this country.

Source: GlobalVoices

Wir dürfen nicht weiterhin im Namen der Realpolitik Diktatoren unterstützen, dem stimmen wir zu.

We agree that we cannot carry on supporting dictators in the name of Realpolitik.

Source: Europarl

Unglückliche Wesen, die einen fremden Namen tragen müßten.

Unfortunate beings, who would have to bear a stranger's name!

Source: Books

Alexei Alexandrowitsch runzelte bei dem Namen Betsy die Stirn.

Karenin made a grimace at the mention of Betsy's name.

Source: Books

Deshalb wenden wir uns gegen Ziffer 4 der gemeinsamen Entschließung, wo Montenegro genannt wird.

We are therefore against point 4 of the joint resolution which names Montenegro.

Source: Europarl

Jony Jerusalem ist das Pseudonym eines AIDS-Aktivisten in Israel.

Jony Jerusalem is the online name of an AIDS activist in Israel.

Source: GlobalVoices

Die amerikanischen Politiker sind heute Markennamen, verpackt wie Frühstückszerealien.

American politicians are now brand names, packaged like breakfast cereal.

Source: News-Commentary

Politische Blockade ist in den letzten Jahren in Washington zur Devise geworden.

Stalemate has become the name of the game in US politics in recent years.

Source: News-Commentary

Sie hielt die Namen natürlich vertraulich.

She naturally kept the names confidential.

Source: GlobalVoices

Zur Gewährleistung des freien Warenverkehrs war eine Harmonisierung erforderlich.

Harmonisation was essential in the name of the free movement of goods.

Source: Europarl

Du kennst den Namen gewiß auch?

I'm sure you know the name, don't you?

Source: Books

Der Neuling stotterte einen unverständlichen Namen her.

The new boy articulated in a stammering voice an unintelligible name.

Source: Books

Ich möchte Sie bitten, die korrekte Bezeichnung unserer Fraktion zu benutzen.

I would ask you to use the full name of our Group.

Source: Europarl

Er wurde angekündigt, dass wir einer der drei Gewinner waren.

It was just announced that we are one of the top three winners named in the contest.

Source: GlobalVoices

Sogar ein Öltanker wurde nach ihr benannt.

She even had an oil tanker named after her.

Source: News-Commentary

Diese Zentren sind der Allgemeinheit noch kein Begriff, sollten es aber sein.

These centers are not household names, but they deserve to be.

Source: News-Commentary

- Reportern ohne Grenze (RSF) - Cartoonist arrested over harmless play on name Mohammed.

- Reporters without border (RSF) - Cartoonist arrested over harmless play on name Mohammed.

Source: GlobalVoices

Herr Kommissar, Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren!

Commissioner, Mr President, Lothar was a quite ordinary name hitherto.

Source: Europarl

Bei der Nennung von Miß Temples Name flog ein sanftes Lächeln über ihr sonst so ernstes Gesicht.

At the utterance of Miss Temple's name, a soft smile flitted over her grave face.

Source: Books

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Synonymes de "name"

epithet
gens
discover, distinguish, key, describe, identify
make, nominate
call
figure
bring up, mention, refer, advert, cite
identify
nominate, appoint, constitute
diagnose
list

Traduction Anglais-Allemand de "name"

"name" - traduction Allemand

„name“: transitive verb

name

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„name“: adjective

name

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„name“: noun

name

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "name"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "name" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "name"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "name"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)