Traduction Allemand-Anglais de "mehr"

"mehr" - traduction Anglais

„mehr“: Komparativ

mehr

[meːr]Komparativ | comparative komp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mehr → voir „viel“

mehr → voir „viel“

„mehr“: Adverb

mehr

[meːr]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

more, better more, rather more more, other more, longer more Autres exemples...

more
mehr quantitativ

mehr quantitativ

exemples

man soll nicht mehr tun als man zu tun imstande ist

one should not do more than one is capable of

man soll nicht mehr tun als man zu tun imstande ist
sie protzen mit ihrem Reichtum, einer immer noch mehr als der andere

they vie with one another in flaunting their wealth

sie protzen mit ihrem Reichtum, einer immer noch mehr als der andere
das mehr als schlechte Ergebnis der Prüfung

the results of the test which were worse than poor

das mehr als schlechte Ergebnis der Prüfung
der Beweis hat den Verdacht mehr als gerechtfertigt

the proof has more than justified the suspicion

der Beweis hat den Verdacht mehr als gerechtfertigt
umso mehr

(all) the more

umso mehr
umso viel mehr

so much the more

umso viel mehr
du musst fünf Euro mehr geben

you have to give five more euros

du musst fünf Euro mehr geben
mehr als 20 Euro

more than 20 euros

mehr als 20 Euro
was will er mehr?

what more does he want?

was will er mehr?
er hat nichts mehr

he doesnt have any more

er hat nichts mehr
ich habe mehr zu tun, als dir zuzuhören

I have better things to do than listen to you

ich habe mehr zu tun, als dir zuzuhören
ich habe mehr als nötig

I have more than enough

ich habe mehr als nötig
mehr als genug

more than enough, sufficient

mehr als genug
mehr als die Hälfte

more than (oder | orod over) half

mehr als die Hälfte
das ist nicht mehr als recht und billig

that is no more than is justified

das ist nicht mehr als recht und billig
mehr als noch einmal so lang

at least as long again

mehr als noch einmal so lang
mehr als schlecht

worse than bad, as bad as bad can be

mehr als schlecht
mehr kann man nicht verlangen

one can’t ask for more, what more can one expect?

mehr kann man nicht verlangen
mehr wert sein als …

to be more valuable than …

mehr wert sein als …
ich will nichts mehr davon hören

I don’t want to hear anything more about it

ich will nichts mehr davon hören
je mehr man hat, je mehr man will sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the more one has the more one wants

je mehr man hat, je mehr man will sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es ist nichts mehr da

there is nothing left

es ist nichts mehr da
es waren mehr als 100 Leute dort

there were more than a 100 people there

es waren mehr als 100 Leute dort
solche Leute brauchen wir noch mehr

we need more (of) such people

solche Leute brauchen wir noch mehr
und dergleichen mehr

and such like

und dergleichen mehr
im Alter von 60 Jahren und mehr

aged 60 and over

im Alter von 60 Jahren und mehr
und anderes mehr

and so on (oder | orod forth)

und anderes mehr
er will immer mehr haben

he wants more and more, he always wants more

er will immer mehr haben
immer mehr, mehr und mehr

more and more

immer mehr, mehr und mehr
nicht mehr und nicht weniger

no more and no less, neither more nor less

nicht mehr und nicht weniger
mehr oder weniger

more or less

mehr oder weniger
die einen mehr, die andern weniger

some more than others

die einen mehr, die andern weniger
etwas mehr als

somewhat (oder | orod a little) more than

etwas mehr als
nichts mehr

nothing more

nichts mehr
umso mehr als

all the more as (oder | orod since)

umso mehr als
nur umso mehr

all the more so

nur umso mehr
das schmeckt nach mehr

I hope there’s more where that came from

das schmeckt nach mehr
noch mehr

even (oder | orod still) more

noch mehr
je mehr desto besser

the more the better

je mehr desto besser
ich arbeite mehr als du

I work more than you

ich arbeite mehr als du
ich liebe dich mehr denn je

I love you more than ever

ich liebe dich mehr denn je
er kann nichts mehr essen

he cannot eat any more

er kann nichts mehr essen
je mehr er verkauft, desto mehr verdient er

the more he sells the more he earns

je mehr er verkauft, desto mehr verdient er
mehr als

more than

mehr als
kein Wort mehr!

not another word!

kein Wort mehr!
dies ist ein Grund mehr

that’s another reason

dies ist ein Grund mehr
viel mehr

much more

viel mehr
niemals mehr

nevermore

niemals mehr

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

more
mehr besser

better
mehr besser

mehr besser

exemples

sie hält sich für mehr als ich

she thinks she is better than me, she considers herself better than me

sie hält sich für mehr als ich
er ist nicht mehr als wir

he is no better than we are

er ist nicht mehr als wir
mehr sein als scheinen

to be more than one appears to be

mehr sein als scheinen
es steckt mehr in ihm, als man denkt

there is more to him than one would think

es steckt mehr in ihm, als man denkt
du musst mehr aufpassen

you must pay more attention

du musst mehr aufpassen
die neue Stelle sagt ihr mehr zu

she likes her new position better

die neue Stelle sagt ihr mehr zu

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

more
mehr eher

rather
mehr eher

mehr eher

exemples

mehr groß als klein

tall (oder | orod large) rather than small

mehr groß als klein
mehr ärgerlich als zornig

more irritated than angry

mehr ärgerlich als zornig
mehr lang als breit

more long than broad

mehr lang als breit
er ist mehr Gelehrter als Künstler

he’s more (of) a scholar than an artist

er ist mehr Gelehrter als Künstler
wir waren mehr tot als lebendig

we were nearer (oder | orod more) dead than alive

wir waren mehr tot als lebendig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

more
mehr ferner, weiter

other
mehr ferner, weiter

mehr ferner, weiter

exemples

ihm bleibt nichts mehr übrig als …

he has no other choice but to …, there is nothing more (oder | orod else) he can do but to …

ihm bleibt nichts mehr übrig als …
hat sich keiner mehr auf die Annonce gemeldet?

has no one else answered (oder | orod responded to) the advertisement?

hat sich keiner mehr auf die Annonce gemeldet?
das darf nie mehr passieren

that must never happen again

das darf nie mehr passieren
ich wusste nicht mehr, was ich tun sollte

I no longer knew what to do, I didn’t know what to do any more

ich wusste nicht mehr, was ich tun sollte
es war niemand mehr da

there was nobody left, they were all gone

es war niemand mehr da
was wollen Sie noch mehr?

what more (oder | orod else) do you want?

was wollen Sie noch mehr?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

more
mehr länger

longer
mehr länger

mehr länger

exemples

du bist kein Kind mehr

you are no longer a child

du bist kein Kind mehr
er ist nicht mehr derselbe Mann

he’s no longer the same man

er ist nicht mehr derselbe Mann
ich kann nicht mehr

I can’t go on any more

ich kann nicht mehr
ich kann nicht mehr kann nichts mehr essen

I couldn’t eat another thing

ich kann nicht mehr kann nichts mehr essen
nicht mehr lange

not much longer

nicht mehr lange
es dauert nicht mehr lange ist bald vorbei

it won’t last much longer

es dauert nicht mehr lange ist bald vorbei
es dauert nicht mehr lange lässt nicht lange auf sich warten

it won’t be long

es dauert nicht mehr lange lässt nicht lange auf sich warten
er lebt (oder | orod ist) nicht mehr

he died

er lebt (oder | orod ist) nicht mehr

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

more
mehr in attributiver Stellung beim Substantiv

mehr in attributiver Stellung beim Substantiv

exemples

unsere Nachbarn haben noch mehr Kinder als wir

our neighbo(u)rs have even more children than we have

unsere Nachbarn haben noch mehr Kinder als wir
das kann er mit mehr Recht behaupten

he has more right to say so

das kann er mit mehr Recht behaupten
ich habe heute mehr Hoffnung als sonst

I feel more hopeful today than usual

ich habe heute mehr Hoffnung als sonst
er hat mehr Geld, als du denkst

he has more money than you think

er hat mehr Geld, als du denkst

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

nur mehr süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

only, but

nur mehr süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
es sind nur mehr zwanzig

there are only twenty left

es sind nur mehr zwanzig

Exemples d'usage pour "mehr"

mehr als reichlich

more than ample

mehr als reichlich

wer bietet mehr?

any more bids?

wer bietet mehr?

einmal mehr

once more (oder | orod again)

einmal mehr

einer Farbe mehr Körper geben

to give a colo(u)r more body, to embody (oder | orod thicken) a colo(u)r

einer Farbe mehr Körper geben

sie ist nicht mehr

she is no longer with us

sie ist nicht mehr

nicht mehr zeitgemäß

outmoded, out-of-date (attributiv, beifügend | attributive useattr)

nicht mehr zeitgemäß

kein Wort mehr!

not another word!

kein Wort mehr!

mehr als gar

overdone

mehr als gar

mehr Präsenz zeigen

to have more of a presence

mehr Präsenz zeigen

und viele(s) andere mehr

and many more (oder | orod others)

and many other things

und viele(s) andere mehr

nicht mehr hinnehmbar

no longer acceptable

nicht mehr hinnehmbar

keine Früchte mehr tragen

to be past bearing, not to produce fruit any more

keine Früchte mehr tragen

umso mehr

all the more

umso mehr

mehr Vorsicht im Ausdruck

a more careful choice of words

mehr Vorsicht im Ausdruck

kein Wort mehr!

not another word!

kein Wort mehr!

mehr als die Hälfte

more than half

mehr als die Hälfte

mündlich mehr

more when we meet (oder | orod see each other)

mündlich mehr

nicht mehr lieferbar

no longer available

nicht mehr lieferbar

weniger wäre hier mehr

less would be better (oder | orod more) in this case, this is a case of less is more

weniger wäre hier mehr

mehr als genug

more than enough

mehr als genug

Exemples de phrases de sources extérieures pour "mehr"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Far more resources are lost through an ineffective and unmotivated administration.

Weitaus mehr Ressourcen gehen durch eine ineffiziente, demotivierte Verwaltung verloren.

Source: Europarl

Specific instruments, such as interest rates and the exchange rate, are no longer at our disposal.

Zinsen und Wechselkurse taugen heute nicht mehr als spezifische Instrumente.

Source: Europarl

If they are proven not to be, we will put the case for more resources to the budgetary authority.

Ist dem nachweislich nicht so, werden wir mehr Ressourcen bei der Haushaltsbehörde beantragen.

Source: Europarl

We are currently working hard to enlarge this to include ever more Member States.

Momentan wird intensiv daran gearbeitet, ihn auf immer mehr Mitgliedsländer auszuweiten.

Source: Europarl

There was no mistaking the words.

Ein Irrtum war nicht mehr denkbar.

Source: Books

The current Directive on UCITS has become antiquated and outdated.

Die geltende OGAW-Direktive ist veraltet und nicht mehr zeitgemäß.

Source: Europarl

I cannot help but wonder why the Commission has not done more.

Ich frage mich, warum von seiten der Kommission nicht mehr unternommen wurde.

Source: Europarl

I am speaking of one who is not with us, because he is no more.

Ich rede von jemand, der nicht hier ist; denn dieser Konstantin Dmitrijewitsch lebt nicht mehr.

Source: Books

Since then she had refused to see him.

Seitdem hatte sie ihren Mann nicht mehr sehen wollen.

Source: Books

We need more dialogue, not just with each other but also with civil society.

Wir brauchen mehr Dialog, nicht nur untereinander, sondern mit der Zivilgesellschaft.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Synonymes de "mehr"

lieber, vielmehr, eher

"Mehr" - traduction Anglais

„Mehr“: Neutrum

Mehr

Neutrum | neuter n <Mehr(s); keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

majority surplus, excess increase over

exemples

ein Mehr an Erfahrung besitzen in Wendungen wie

to be more experienced

ein Mehr an Erfahrung besitzen in Wendungen wie
das Mehr oder Weniger ist nicht so wichtig

whether it is more or less is not so important

das Mehr oder Weniger ist nicht so wichtig

majority
Mehr Mehrheit

Mehr Mehrheit

exemples

ein Mehr von 20 Stimmen

a majority of 20 (votes)

ein Mehr von 20 Stimmen

surplus
Mehr Zusätzliches

excess
Mehr Zusätzliches

Mehr Zusätzliches

exemples

ein Mehr an Kosten

excess costsPlural | plural pl

ein Mehr an Kosten

increase
Mehr Zuwachs

Mehr Zuwachs

over
Mehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Mehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Mehr"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Iran: More citizen video from protests · Global Voices

Iran: Mehr Bürgervideos von den Demonstrationen

Source: GlobalVoices

More taxes mean that the government will be larger.

Mehr Steuern führen dazu, dass die Regierung größer wird.

Source: News-Commentary

The result could be more failed states and more conflict between states.

Mehr so genannte gescheiterte Staaten und mehr Konflikte zwischen Staaten könnten die Folge sein.

Source: News-Commentary

Forty percent of the city is under the surface of sea water.

Mehr als 40 Prozent der Stadt liegen unterhalb des Meeresspiegels.

Source: GlobalVoices

However, more could be done to improve the transparency of monetary policy.

Mehr kann allerdings noch getan werden, um die Transparenz der Geldpolitik zu fördern.

Source: Europarl

In fact, it should put its money where its mouth is.

Mehr noch, die Union muß auch danach handeln.

Source: Europarl

For more pictures please visit his blog.

Mehr Bilder gibt es auf seinem Blog.

Source: GlobalVoices

China is more than 90% Han.

Mehr als 90% der Bevölkerung Chinas sind Han-Chinesen.

Source: News-Commentary

Moreover, both countries know it.

Mehr noch: Beide Länder wissen dies.

Source: News-Commentary

More can be read in the new Scripta (pdf).

Mehr dazu kann man im neuen Scripta (pdf) lesen.

Source: GlobalVoices

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Allemand-Anglais de "mehr"

"mehr" - traduction Anglais

„mehr“: Komparativ

mehr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„mehr“: Adverb

mehr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "mehr"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "mehr" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "mehr"

"Mehr" - traduction Anglais

„Mehr“: Neutrum

Mehr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Mehr" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "Mehr"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "mehr"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Mehr"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)