Traduction Allemand-Anglais de "haben"

"haben" - traduction Anglais

haben

[ˈhaːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <hat; hatte; gehabt; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
have got, possess have got have got have got, contain, consist of have, get have got, suffer from have got, hold weigh have caught Autres exemples...
exemples
  • ein Auto [Haus] haben
    to have (oder | orod own, have got) a car [house]
    ein Auto [Haus] haben
  • viel Geld haben
    to have (got) a lot of money
    viel Geld haben
  • er hat keinen Pfennig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he doesn’t have (oder | orod hasn’t got) a cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS (to his name)
    he doesn’t have (oder | orod hasn’t got) a penny britisches Englisch | British EnglishBr (to his name)
    er hat keinen Pfennig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • have (got)
    haben körperlicheoder | or od geistige Eigenschaften
    haben körperlicheoder | or od geistige Eigenschaften
exemples
  • have (got)
    haben Freunde, Verwandtschaft etc
    haben Freunde, Verwandtschaft etc
exemples
  • er hat Familie
    he has (got) a family, he has (got) a wife and child(ren)
    er hat Familie
  • jemanden als (oder | orod zum) Freund haben
    to have (got)jemand | somebody sb as a friend
    jemanden als (oder | orod zum) Freund haben
  • er wollte sie zur Frau haben
    he wanted to marry her
    er wollte sie zur Frau haben
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • have
    haben bekommen, erhalten
    get
    haben bekommen, erhalten
    haben bekommen, erhalten
exemples
  • have (got), suffer from
    haben Krankheit, Fieber etc
    haben Krankheit, Fieber etc
exemples
  • die Grippe haben
    to have (got) (the) flu
    die Grippe haben
  • was hast du? umgangssprachlich | familiar, informalumg
    what is wrong (oder | orod the matter) with you?
    was hast du? umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • Fieber haben
    to have (got) a fever
    Fieber haben
  • have (got), hold
    haben halten
    haben halten
exemples
  • have caught (oder | orod got)
    haben Dieb, Verbrecher etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    haben Dieb, Verbrecher etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • weigh
    haben wiegen
    haben wiegen
exemples
exemples
exemples
exemples
exemples
exemples
exemples
exemples

haben

[ˈhaːbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
make a fuss... and that’s that to have a row with he is very fussy about his car... not a bit! that’s what you think! some hopes
exemples
  • sich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
    sich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
  • hab dich nicht so!
    don’t make such a fuss (oder | orod to-do)
    hab dich nicht so!
  • er hat sich schrecklich mit seinem Auto
    he is very fussy about his car
    er hat sich schrecklich mit seinem Auto
exemples
  • und damit hat es sich
    and that’s that
    und damit hat es sich
  • hat sich was! überhaupt nicht
    not a bit!
    hat sich was! überhaupt nicht
  • hat sich was! denkste
    that’s what you think! some hope(s)
    hat sich was! denkste
exemples
  • sich mit jemandem haben
    to have a row withjemand | somebody sb
    sich mit jemandem haben

haben

[ˈhaːbən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
there is a lot of snow... there are a lot of flowers there...
exemples
  • es hat
    there is (oder | orod are)
    es hat
  • es hat viel Schnee
    there is a lot of snow
    es hat viel Schnee
  • es hat dort viele Blumen
    there are a lot of flowers there
    es hat dort viele Blumen

haben

[ˈhaːbən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
have
exemples
Kabelanschluss haben
to have cable TV (oder | orod television)
Unkosten haben
to incur expenses
Unkosten haben
Spurtkraft haben
to have a good turn of speed
Spurtkraft haben
lieb haben
to like, to be fond of
lieb haben
scharfe Ohren haben
to have sharp (oder | orod keen) ears
scharfe Ohren haben
Wehen haben
to be in labo(u)r, to be having contractions
Wehen haben
wahnsinnige Kopfschmerzen haben
to have an awful (oder | orod a splitting) headache
wahnsinnige Kopfschmerzen haben
Dienst haben
to be in waiting
Dienst haben
Ausgang haben
to have a pass
Ausgang haben
hitzefrei haben
to have time off from school because of hot weather
hitzefrei haben
unendliche Mühe haben
unendliche Mühe haben
dienstfrei haben
to be off duty
dienstfrei haben
Nachtschicht haben
to be on night shift
Nachtschicht haben
Lose haben
to be slack
Lose haben
erhöhte Temperatur haben
to have (oder | orod run) a temperature
erhöhte Temperatur haben
Grübchen haben
to have dimples, to be dimpled
Grübchen haben
Schiss haben
to be shit-scared (oder | orod scared shitless)
Schiss haben
Abhaltungen haben
to be otherwise engaged, to be detained (durch by)
Abhaltungen haben
And welcome little fishes in
Mit süßem Honigseim hat er
Source: Books
What strength had I to dart retaliation at my antagonist?
Welche Mittel hatte ich denn, um meine Gegnerin wirksam zu treffen?
Source: Books
Having considered me at leisure, he said--
Nachdem er mich lange mit Muße betrachtet hatte, sagte er:
Source: Books
However, the Multiplication Table doesn't signify: let's try Geography.
Aber, das Einmaleins hat nicht so viel zu sagen; ich will Geographie nehmen.
Source: Books
Charles could not have hoped for an easier case.
Karl hätte sich einen leichteren Fall nicht zu wünschen gewagt.
Source: Books
He had his legs crossed, and had thrown one arm over the backrest of the chair.
Er hatte die Beine übereinandergeschlagen und einen Arm auf die Rückenlehne des Stuhles gelegt.
Source: Books
He'd fall right off his desk!
Vom Pult hätte er fallen müssen!
Source: Books
Nevertheless, he who has relied least on fortune is established the strongest.
Oft hat der sich am längsten erhalten, der doch das wenigste Glück hatte.
Source: Books
The disease of the lady Madeline had long baffled the skill of her physicians.
Schon lange hatte die Krankheit der Lady Magdalen der Geschicklichkeit der Ärzte gespottet.
Source: Books
It turned out that the very opposite was the case.
Und nun hatte er gerade das Gegenteil davon erlebt.
Source: Books
Source

"Haben" - traduction Anglais

Haben

Neutrum | neuter n <Habens; Haben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
credit side, credit item
  • credit (side)
    Haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    Haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • credit (item)
    Haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    Haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
exemples
etwas im (oder | orod auf) Haben verbuchen, etwas als Einnahme verbuchen
to creditetwas | something sth to sb’s account
etwas im (oder | orod auf) Haben verbuchen, etwas als Einnahme verbuchen
etwas ins Haben buchen
to creditetwas | something sth
etwas ins Haben buchen
Soll und Haben
Soll und Haben
Have you ever heard about it?
Haben Sie jemals davon gehört?
Source: GlobalVoices
Do Central Banks Have an Exit Strategy?
Haben die Zentralbanken eine Ausstiegsstrategie?
Source: News-Commentary
Are all these manifestations of the same condition ‘? ’
Haben alle diese Anzeichen die gleichen Voraussetzungen?
Source: News-Commentary
Did you or did you not swear to uphold the Constitution of the Federal Republic of Nigeria?
Haben Sie auf die Verfassung der Bundesrepublik Nigeria geschworen oder nicht?
Source: GlobalVoices
Did we employ the means available to us?
Haben wir die Instrumente eingesetzt, über die wir verfügen?
Source: Europarl
Many thanks for your report and your skill, Mrs Read.
Haben Sie vielen Dank, Frau Read, für Ihren Bericht und Ihre Aufgeschlossenheit.
Source: Europarl
Have Ghanaians even welcomed the idea?
Haben die Ghanaer die Idee überhaupt positiv aufgenommen?
Source: GlobalVoices
Have the expected benefits of the new currency failed to materialize?
Haben sich die erwarteten Vorteile der neuen Währung nicht eingestellt?
Source: News-Commentary
Has the United States transcended the laws of economics?
Haben die Vereinigten Staaten die Gesetze der Ökonomie durchbrochen?
Source: News-Commentary
Do bloggers have any influence in changing authoritarian regimes?
Haben Blogger einen Einfluss darauf, autoritäre Regime zu verändern?
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :