Traduction Allemand-Anglais de "Stoff"

"Stoff" - traduction Anglais

Stoff
[ʃtɔf]Maskulinum | masculine m <Stoff(e)s; Stoffe>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
material, fabric, cloth substance, base material, agent, matter, body matter material material subject matter the hard stuff, booze stuff, shit
exemples
  • seidene [wollene, baumwollene] Stoffe
    silk [wool(l)en, cotton] fabrics (oder | orod materialSingular | singular sg)
    seidene [wollene, baumwollene] Stoffe
  • Stoff weben [drapieren]
    to weave [to drape] fabric
    Stoff weben [drapieren]
  • Stoff zuschneiden
    to cut out a pattern, to cut out material (tooder | or od from a pattern)
    Stoff zuschneiden
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • substance
    Stoff besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS
    matter
    Stoff besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS
    body
    Stoff besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS
    Stoff besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS
  • base material
    Stoff besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Grundstoff
    Stoff besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Grundstoff
  • agent
    Stoff besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Wirkstoff
    Stoff besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Wirkstoff
  • schädlicher Stoff → voir „Schadstoff“
    schädlicher Stoff → voir „Schadstoff“
  • Stoff → voir „kinetisch“
    Stoff → voir „kinetisch“
exemples
  • [an]organische Stoffe
    [in]organic substances
    [an]organische Stoffe
  • pflanzliche [tierische] Stoffe
    vegetable [animal] substances (oder | orod matter)
    pflanzliche [tierische] Stoffe
  • feste [gasförmige, flüssige] Stoffe
    solid [gaseous, liquid] substances
    feste [gasförmige, flüssige] Stoffe
  • matter
    Stoff Philosophie | philosophyPHIL Materie
    Stoff Philosophie | philosophyPHIL Materie
exemples
  • material
    Stoff Material
    Stoff Material
exemples
  • Glas ist ein spröder Stoff
    glass is a brittle material
    Glas ist ein spröder Stoff
  • er ist aus anderem Stoff gemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    he is made of different stuff
    er ist aus anderem Stoff gemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • material
    Stoff geistiges Material
    Stoff geistiges Material
exemples
  • subject (matter)
    Stoff besonders Literatur
    Stoff besonders Literatur
exemples
  • (the) hard stuff
    Stoff Bier, Schnaps etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Stoff Bier, Schnaps etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • booze
    Stoff
    Stoff
  • stuff
    Stoff Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    shit
    Stoff Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    Stoff Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
ein Stoff in seiner natürlichen Beschaffenheit
ein Stoff in seiner natürlichen Beschaffenheit
der Stoff ist Mist
the material is trash
der Stoff ist Mist
dieser Stoff ist keinesfalls anders
this material is in no way different
dieser Stoff ist keinesfalls anders
glatter Stoff
glatter Stoff
dieser Stoff geht aus
this fabric fades
dieser Stoff geht aus
ein tiefschäftig gewebter Stoff
a basse-lisse material
ein tiefschäftig gewebter Stoff
zwei Handbreit Stoff
two hand(s)breadths of material
zwei Handbreit Stoff
der Stoff dehnt sich
the material stretches
der Stoff dehnt sich
Fäulnis bewirkender Stoff
(bacterial) starter
Fäulnis bewirkender Stoff
ein dicker Stoff
a thick (oder | orod heavy) material
ein dicker Stoff
geruchsbelästigender Stoff
geruchsbelästigender Stoff
ein lappiger Stoff
ein lappiger Stoff
Fieber erregender Stoff
Fieber erregender Stoff
ein chemisch reiner Stoff
a chemically pure (oder | orod homogenous) matter (oder | orod substance)
ein chemisch reiner Stoff
Stoff in Streifen schneiden
to cut cloth into strips
Stoff in Streifen schneiden
der Stoff nimmt leicht Schmutz an
the fabric soils (oder | orod gets dirty) easily
der Stoff nimmt leicht Schmutz an
alkalischer Stoff
alkalischer Stoff
moirierter Stoff
moirierter Stoff
den Stoff fadengerade (zu)schneiden
to cut the material on the straight (oder | orod grain)
den Stoff fadengerade (zu)schneiden
einerlei Stoff
the same kind of material
einerlei Stoff
And then you go build on that in the next concept.
Und darauf wird dann der nächste Stoff aufgebaut.
Source: TED
What is to be done with the dangerous substances which we remove from the food chain?
Was geschieht mit den aus der Nahrungsmittelkette herausgenommenen gefährlichen Stoffen?
Source: Europarl
Article 37 of Chapter III concerns plans for the disposal of radioactive waste.
Der Artikel 37 in Kapitel III betrifft Pläne zur Ableitung radioaktiver Stoffe.
Source: Europarl
This directive will ensure that we at last get to know what cigarettes contain and why.
Dank dieser Richtlinie wissen wir endlich, welche Stoffe in Zigaretten enthalten sind und warum.
Source: Europarl
The substances and materials in these products, however, do carry a risk.
Die in diesen Produkten enthaltenen Stoffe und Materialien bergen allerdings Risiken in sich.
Source: Europarl
It ought to be possible to draw up this list of dangerous substances by mid-2001.
Diese Liste der gefährlichen Stoffe sollte bis Mitte 2001 vorliegen.
Source: Europarl
The first of my reports concerns foreign substances in animal nutrition.
Mein erster Bericht behandelt unerwünschte Stoffe in der Tierernährung.
Source: Europarl
What is successful is the fact that we have a new principle for chemical substances.
Ein Erfolg ist, dass für chemische Stoffe ein neuer Grundsatz gilt.
Source: Europarl
Use of certain dangerous substances and preparations
Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen
Source: Europarl
I think it is good that radioactive substances have been included in the report.
Die radioaktiven Stoffe sind ebenfalls enthalten, was ich begrüße.
Source: Europarl
He is cut from the same cloth as his mentor, Zhu.
Er ist aus demselben Stoff wie sein Mentor Zhu.
Source: News-Commentary
This substance is no luxury and it is not addictive.
Dieser Stoffe ist keine Delikatesse und kann nicht mißbraucht werden.
Source: Europarl
There must be no more manufacture or use of cyanide.
Die gesamte Zyanidherstellung und die Verwendung dieses Stoffes muß aufhören.
Source: Europarl
The trouble is that Central America relies on third countries for knit fabrics.
Das Problem ist, dass Zentralamerika die betreffenden Stoffe selbst aus Drittländern einführen muss.
Source: News-Commentary
The fabric alone weighs two tons.
Der Stoff alleine wiegt zwei Tonnen.
Source: TED
Only a few students understood the matter.
Nur ein paar Studenten verstanden den Stoff.
Source: Tatoeba
The waste is separated into recyclable materials (plastics, metals) and organic waste.
Dieser wird in recyclingfähige Stoffe (Plastik, Metalle) und organische Abfälle getrennt.
Source: News-Commentary
Fashion designers create new models based on traditional fabrics.
Modedesigner schöpfen neue Kreationen auf Basis traditioneller Stoffe.
Source: GlobalVoices
Eventually, standards were drawn up for only a dozen or so substances.
Letztendlich gelang das nur für ein Dutzend Stoffe.
Source: Europarl
He did not send the stuff; he brought it.
Er schickte den Stoff nicht, sondern brachte ihn selbst.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :