Traduction Anglais-Allemand de "world"

"world" - traduction Allemand

world
[wəː(r)ld]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Welt, Erde, Himmelskörper, All, Menschen, Universum Welt, Dasein Gesellschafts-, BerufsSphäre, Welt NaturReich, Welt UmWelt, Milieu große Menge, Unmenge, Masse menschliche Gesellschaft Autres exemples...
  • Weltfeminine | Femininum f
    world
    world
  • Erdefeminine | Femininum f
    world
    world
  • Himmelskörpermasculine | Maskulinum m
    world
    world
  • Allneuter | Neutrum n
    world
    Universumneuter | Neutrum n
    world
    world
  • Menschenplural | Plural pl
    world figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    menschliche Gesellschaft
    world figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    world figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • Weltfeminine | Femininum f
    world existence
    Daseinneuter | Neutrum n
    world existence
    world existence
exemples
  • the next (or | oderod other) world, the world beyond (the grave), the world to come
    das Jenseits, die andere Welt
    the next (or | oderod other) world, the world beyond (the grave), the world to come
  • world without end adverbiell bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
    immerand | und u. ewig, in alle Ewigkeit
    world without end adverbiell bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
  • to go out of the world
    aus der Welt scheiden, sterben
    to go out of the world
  • (Gesellschafts-, Berufs)Sphärefeminine | Femininum f
    world sphere of activity
    Weltfeminine | Femininum f
    world sphere of activity
    world sphere of activity
exemples
  • the scientific world
    die Welt der Wissenschaften
    the scientific world
  • the world of computers/the theatre
    die Computerwelt/Theaterwelt
    the world of computers/the theatre
  • the world of letters
    die gelehrte Welt
    the world of letters
  • (Natur)Reichneuter | Neutrum n
    world natural world
    Weltfeminine | Femininum f
    world natural world
    world natural world
exemples
  • (Um)Weltfeminine | Femininum f
    world environment
    Milieuneuter | Neutrum n
    world environment
    world environment
exemples
  • große Menge, Unmengefeminine | Femininum f
    world large quantity
    Massefeminine | Femininum f
    world large quantity
    world large quantity
  • world syn vgl. → voir „earth“
    world syn vgl. → voir „earth“
exemples
  • a world of difficulties
    eine Unmenge Schwierigkeiten
    a world of difficulties
  • a world too big
    viel zu groß
    a world too big
exemples
upside-down world
verkehrte Welt
upside-down world
to begin the world
to begin the world
while the world standeth
solange die Welt (be)steht, immerdar
while the world standeth
not for all the world
um keinen Preis
not for all the world
the noumenal world
die Welt der Dinge an sich
the noumenal world
outer world
outer world
the great world
die gute Gesellschaft
the great world
the racing world
die Rennwelt, die Pferdesport-Liebhaber
the racing world
the wide world
die weite Welt
the wide world
citizen of the world
Weltbürger(in), Kosmopolit(in)
citizen of the world
the world of finance
the world of finance
a dog-eat-dog world
eine Welt, in der jeder nur an sich selbst denkt
a dog-eat-dog world
the world leaders
die führenden Regierungschefs der Welt
the world leaders
the round world
die runde Erde
the round world
to lead the world
weltführend sein
to lead the world
to renounce the world
to renounce the world
the Western world
das Abendland
the Western world
the world of the spirit
die geistige Welt
the world of the spirit
Natürlich wissen die AKP-Staaten, daß sie sich an den Welthandel anpassen müssen.
Of course, the ACP countries know they must adapt to world trade.
Source: Europarl
Wir haben das sogar geglaubt und tun nun so, als seien wir das moralische Gewissen der Welt.
We have come to believe it ourselves and we claim to represent the world-wide moral conscience.
Source: Europarl
Die Europäische Union verlangt weltweit Freiheit für das Kapital.
The European Union calls throughout the world for freedom of movement for capital.
Source: Europarl
Seitdem hat die internationale Luftfahrttechnik große Fortschritte gemacht.
Since then, world aeronautical technology has made great advances.
Source: Europarl
Zudem betrifft es eines der ärmsten Länder der Welt.
It is sad that this should happen to one of the world' s poorest countries as well.
Source: Europarl
Vergewaltigung ist heutzutage das am weitesten verbreitete Gewaltverbrechen auf der Welt.
Rape is at present the world's most common crime of violence.
Source: Europarl
Wenn wir dieses Projekt nicht verwirklichen, werden wir keinen Platz in der neuen Welt finden.
If we do not implement these plans there will be no place for us in the new world.
Source: Europarl
Und wir als Europäer sind in diesem Bereich führend.
And in Europe we are world leaders in this field.
Source: Europarl
Samstag morgen war gekommen, und es war ein heller, frischer Sommermorgen und sprühend von Leben.
SATURDAY morning was come, and all the summer world was bright and fresh, and brimming with life.
Source: Books
So ist nun die heutige Welt.
So that is the world as it is today.
Source: Europarl
In einer Welt der Vernetzung ist die Post das demokratischste aller Netze.
In the world of networking, the mail service is the most democratic of all networks.
Source: Europarl
Wollen Sie Ihr Kind der Hinterlist der Welt und des Teufels überlassen?
Will you leave him to the temptations of the world and the devil?
Source: Books
Er war mitten unter den Leuten geboren, die die Mächtigen dieser Welt waren oder wurden.
He was born among those who were or who became the great ones of this world.
Source: Books
Die internationale Finanzwelt ist jedoch nicht ohne Risiken.
But the world of international finance is a dangerous one.
Source: Europarl
In der globalisierten Welt von heute tritt diese Wahrheit noch stärker zutage.
In today' s globalised world, this fact is all the more obvious.
Source: Europarl
Was geschieht nicht alles in der Welt!
There are so many awful things happening in the world!
Source: Books
So war Karl der glücklichste und sorgenloseste Mensch auf der Welt.
He was happy then, and without a care in the world.
Source: Books
Die Kommission hat interne Aufgaben, aber auch Aufgaben auf internationaler Ebene zu erfüllen.
The Commission has a role both within the EU and throughout the world.
Source: Europarl
Die Bürger dieser Welt können sich die derzeitige Spekulationsquote nicht leisten.
We citizens of the world cannot afford the current rate of speculation.
Source: Europarl
Auf dieser Welt wird keinem Erdenwesen ungetrübtes Glück zu teil.
Human beings never enjoy complete happiness in this world.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :