Traduction Allemand-Anglais de "sehen"

"sehen" - traduction Anglais

sehen

[ˈzeːən]transitives Verb | transitive verb v/t <sieht; sah; gesehen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
see have a look at, see see, watch, observe see, recognize -s-, spy, spot see, discern, distinguish, make out notice, see see, meet see, experience see, know see, realize -s- Autres traductions...
  • see
    sehen erblicken
    sehen erblicken
exemples
  • (have a) look at, see
    sehen betrachten
    sehen betrachten
exemples
  • darf ich das mal bitte sehen?
    may I have a look (at it)? may I see it?
    darf ich das mal bitte sehen?
  • in dieser Stadt ist (oder | orod gibt es) nicht viel zu sehen
    there is not much to see in this town
    in dieser Stadt ist (oder | orod gibt es) nicht viel zu sehen
  • es kommt darauf an, wie man die Dinge sieht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    it depends on how you look at things
    es kommt darauf an, wie man die Dinge sieht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • see
    sehen beobachten
    watch
    sehen beobachten
    observe
    sehen beobachten
    sehen beobachten
exemples
  • see, recognizeauch | also a. -s-, spy, spot britisches Englisch | British EnglishBr
    sehen ausfindig machen, erspähen
    sehen ausfindig machen, erspähen
exemples
  • see
    sehen wahrnehmen, ausmachen
    discern
    sehen wahrnehmen, ausmachen
    distinguish
    sehen wahrnehmen, ausmachen
    make out
    sehen wahrnehmen, ausmachen
    sehen wahrnehmen, ausmachen
exemples
  • notice
    sehen bemerken
    see
    sehen bemerken
    sehen bemerken
exemples
exemples
exemples
exemples
exemples
exemples
exemples
  • see
    sehen treffen
    meet
    sehen treffen
    sehen treffen
exemples
exemples
  • jemanden [etwas] nicht mehr sehen können (oder | orod mögen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    not to be able to stand (oder | orod bear) the sight ofjemand | somebody sb [sth] anymore, to be sick (and tired) of (oder | orod fed up with)jemand | somebody sb [sth]
    jemanden [etwas] nicht mehr sehen können (oder | orod mögen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • ich kann dieses Kleid einfach nicht mehr sehen
    ich kann dieses Kleid einfach nicht mehr sehen
exemples
  • jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to see (oder | orod regard)jemand | somebody sb asjemand | somebody sb
    jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen sich vorstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to picture (oder | orod imagine, see)jemand | somebody sb asjemand | somebody sb
    jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen sich vorstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen Ähnlichkeit erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to seejemand | somebody sb injemand | somebody sb
    jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen Ähnlichkeit erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • see
    sehen erleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    experience
    sehen erleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    sehen erleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • see
    sehen wissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    know
    sehen wissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    sehen wissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • see, realizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
    sehen merken, erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    sehen merken, erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • see
    sehen beurteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    sehen beurteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • see
    sehen überlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    think about
    sehen überlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    sehen überlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • see
    sehen feststellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    find out
    sehen feststellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    sehen feststellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
exemples

sehen

[ˈzeːən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
see oneself to find oneself deceived she already pictured herself as a film star... to see oneself in the mirror to find oneself compelled to do...
exemples
  • sich sehen sein eigenes Bild
    see oneself
    sich sehen sein eigenes Bild
  • sich im Spiegel sehen
    to see oneself in the mirror
    sich im Spiegel sehen
exemples
exemples
exemples

sehen

[ˈzeːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
see look stick out
  • see
    sehen erkennen können
    sehen erkennen können
exemples
  • look
    sehen schauen, blicken
    sehen schauen, blicken
exemples
exemples
exemples
exemples
exemples
  • (selbst) sehen, wo man bleibt (oder | orod wie man zurechtkommt)
    to take care of (oder | orod look after) oneself
    (selbst) sehen, wo man bleibt (oder | orod wie man zurechtkommt)
  • du musst selbst sehen, wie du das Geld zusammenbringst
    you must find the money for it yourself
    du musst selbst sehen, wie du das Geld zusammenbringst
exemples
  • nach jemandem [etwas] sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to look after (oder | orod take care of, see to)jemand | somebody sb [sth]
    nach jemandem [etwas] sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • nach dem Kranken [den Kindern] sehen
    to look after the patient [the children]
    nach dem Kranken [den Kindern] sehen
  • einer muss ja nach dem Rechten sehen
    after all, someone has to see (oder | orod make sure) that everything is in order
    einer muss ja nach dem Rechten sehen
exemples
  • jemandem [einer Sache] ähnlich sehen
    to look (oder | orod to be) likejemand | somebody sb [sth], to resemblejemand | somebody sb [sth]
    jemandem [einer Sache] ähnlich sehen
  • er sieht ganz seiner Mutter ähnlich
    he is (oder | orod looks) very like his mother
    er sieht ganz seiner Mutter ähnlich
  • das sieht dir (wieder) ähnlich! ist typisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    that’s just like you! that’s typical of you! that’s you all over!
    das sieht dir (wieder) ähnlich! ist typisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • stick (oder | orod stand) out
    sehen herausragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    sehen herausragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples

sehen

Neutrum | neuter n <Sehens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sight vision
exemples
  • ich kenne sie (nur) vom Sehen
    I (only) know her by sight
    ich kenne sie (nur) vom Sehen
  • vision
    sehen Sehvermögen
    sehen Sehvermögen
exemples
du kannst alles sehen
du kannst alles sehen
jemandem ins Gesicht sehen
to lookjemand | somebody sb in the face
jemandem ins Gesicht sehen
doppelt sehen
to see double
doppelt sehen
er kann uns nicht sehen
er kann uns nicht sehen
nach der Tür sehen
to look at the door
nach der Tür sehen
schlecht sehen [hören]
to have poor (oder | orod bad) eyesight [hearing]
schlecht sehen [hören]
in die Ferne sehen
to look into the distance
in die Ferne sehen
etwas cool sehen
to be cool aboutetwas | something sth
etwas cool sehen
etwas heraufdämmern sehen
to see the dawn ofetwas | something sth
nur in sich einer Sache gegenübergestellt sehen
to be (oder | orod find oneself) confronted (oder | orod faced) withetwas | something sth
nur in sich einer Sache gegenübergestellt sehen
jemandem ins Auge sehen
to lookjemand | somebody sb (straight) in the eye (oder | orod full in the face)
jemandem ins Auge sehen
wir wollen sehen
wir wollen sehen
nachetwas | something etwas sehen
to see aboutetwas | something sth
nachetwas | something etwas sehen
etwas mit Erstaunen sehen
to seeetwas | something sth with surprise
etwas mit Erstaunen sehen
Sterne sehen
to see stars
Sterne sehen
weiße Mäuse sehen
to see pink elephants
weiße Mäuse sehen
sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich
they are the spitting image of each other
sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich
etwas | somethingetwas liegen sehen
to seeetwas | something sth
etwas | somethingetwas liegen sehen
etwas | somethingetwas verkniffen sehen
to have a narrow(-minded) view ofetwas | something sth
etwas | somethingetwas verkniffen sehen
etwas spiegelbildlich sehen [drucken]
to see [print]etwas | something sth in (oder | orod as a) mirror image
etwas spiegelbildlich sehen [drucken]
It looks as if we are running into difficulties with our framework agreement.
Es sieht so aus, als ob es mit unserer Rahmenübereinkunft Schwierigkeiten geben könnte.
Source: Europarl
As you can see, Mrs Banotti, you still have your work cut out for you.
Wie Sie sehen, Frau Banotti, gibt es noch eine Menge Arbeit für Sie.
Source: Europarl
I would like to ask both gentlemen how they view the long-term future.
Wie sehen das denn letzten Endes die beiden Herren?
Source: Europarl
Now don't you see how I'm fixed?
Na, siehst du wohl, daß es nicht geht?
Source: Books
He answered with a long and tender look.
Er sah sie mit einem langen, zärtlichen Blicke an.
Source: Books
I also see this as offering special potential for the existing postal service.
Hier sehe ich auch eine besondere Stärke für die bestehende Post.
Source: Europarl
I see that Mr Gorostiaga Atxalandabaso is asking to take the floor on the same subject.
Wie ich sehe, ersucht Herr Gorostiaga Atxalandabaso zum gleichen Thema um das Wort.
Source: Europarl
Since then she had refused to see him.
Seitdem hatte sie ihren Mann nicht mehr sehen wollen.
Source: Books
To an anomalous species of terror I found him a bounden slave.
Ich sah, daß er der Furcht, dem Schreck, dem Grauen sklavisch unterworfen war.
Source: Books
But what have we seen since then?
Aber was haben wir seitdem gesehen?
Source: Europarl
Source

"Sehen" - traduction Anglais

Sehen

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
seeing, sight
  • seeing
    Sehen
    Sehen
  • sight
    Sehen (≈ Sehkraft)
    Sehen (≈ Sehkraft)
exemples
  • ich kenne ihn nur vom Sehen
    I only know him by sight
    ich kenne ihn nur vom Sehen
du kriegst eine vor den Bug, dass dir Hören und Sehen vergeht!
I’ll knock you into the middle of the next week!
du kriegst eine vor den Bug, dass dir Hören und Sehen vergeht!
ich werd’ dir eine runterhauen, dass dir Hören und Sehen vergeht
I’ll knock you into the middle of next week
I’ll make you see stars
ich werd’ dir eine runterhauen, dass dir Hören und Sehen vergeht
beidäugiges Sehen
beidäugiges Sehen
jemanden (nur) vom Sehen kennen
to knowjemand | somebody sb (only) by sight
to knowjemand | somebody sb (only) to see amerikanisches Englisch | American EnglishUS
jemanden (nur) vom Sehen kennen
als er die Rechnung sah, verging ihm Hören und Sehen
the sight of the bill took his breath away
als er die Rechnung sah, verging ihm Hören und Sehen
er kennt sie vom Sehen
he knows her by sight
er kennt sie vom Sehen
bei dem Geschrei vergeht einem Hören und Sehen
with all this noise one doesn’t know whether one is coming or going
bei dem Geschrei vergeht einem Hören und Sehen
dreidimensionales Sehen
3(-)D vision
dreidimensionales Sehen
er fuhr so schnell, dass mir Hören und Sehen verging
he drove so fast that it took my breath away
er fuhr so schnell, dass mir Hören und Sehen verging
See, you shouldn't work so hard.
Sehen Sie, Sie sollten nicht so hart arbeiten.
Source: Tatoeba
Now, lets take some data. Facebook.
Sehen wir uns nun ein paar Daten an. Facebook.
Source: TED
Do you think this has a real chance of being more widely accepted in the Council?
Sehen Sie hier eine reelle Chance, in dieser Frage im Rat weiterzukommen?
Source: Europarl
Let us consider what is happening in many European countries.
Sehen wir uns an, was in vielen Ländern Europas geschieht.
Source: Europarl
Do they see themselves as participants and players in one political system?
Sehen sie sich als Teilnehmer, als Mitwirkende in einem einheitlichen politischen System?
Source: Europarl
I am sure you will understand that this is rather strange.
Sehen Sie, das ist doch alles recht befremdlich.
Source: Europarl
Let us focus on facts.
Sehen wir uns die Fakten näher an.
Source: Europarl
I am of course a fierce opponent of the extreme right here in Parliament.
Sehen Sie, ich bin eine leidenschaftliche Gegnerin der extremen Rechten hier im Parlament.
Source: Europarl
Look at history, look at the writing on the wall.
Sehen Sie auf die Geschichte, sehen Sie auf die Schrift an der Wand.
Source: Europarl
Do you see any evidence of similar tendencies on the part of the Germans, Spanish or Portuguese?
Sehen Sie ähnliche Tendenzen auch im Deutschen, im Spanischen, im Portugiesischen?
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :