Traduction Allemand-Anglais de "ohne"

"ohne" - traduction Anglais

ohne
[ˈoːnə]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
without but for, without without, minus Autres exemples...
exemples
  • but for
    ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre
    without
    ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre
    ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre
exemples
  • without
    ohne abzüglich
    minus
    ohne abzüglich
    ohne abzüglich
exemples
exemples
exemples
  • oben ohne Mode | fashionMODE umgangssprachlich | familiar, informalumg
    oben ohne Mode | fashionMODE umgangssprachlich | familiar, informalumg
ohne
[ˈoːnə]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
without
exemples
ohne Befund
negative, nothing abnormal discovered
ohne Befund
ohne Datum
ohne Datum
ohne abzusetzen
without a break (oder | orod halt)
ohne abzusetzen
ohne Zaudern
ohne Zaudern
ohne Korrekturen
without (proof)marks, clean
ohne Korrekturen
ohne Murren
ohne Murren
ohne Hilfsquellen
resourceless
ohne Hilfsquellen
ohne Worte
ohne Worte
ohne Schale
unshelled, naked
ohne Schale
ohne Nachkommen
ohne Nachkommen
ohne Praxisbezug
with no foundation in reality
oben ohne
oben ohne
ohne Entgelt
ohne Entgelt
ohne Abzug
ohne Abzug
It was voted through the last Parliament without any debate.
Über sie wurde im letzten Parlament ohne jede Debatte abgestimmt.
Source: Europarl
Schools without computers must become the exception.
Schulen ohne Computerausstattung müssen zur Seltenheit werden!
Source: Europarl
Bombing continues ruthlessly and unreported.
Die brutalen Bombardierungen gehen weiter, ohne daß darüber berichtet wird.
Source: Europarl
Thirteen months into the job she was dismissed without notice and without reason.
Nach dreizehn Monaten wurde sie fristlos und ohne Begründung entlassen.
Source: Europarl
What we are doing here has certain implications.
Was hier getan wird, bleibt nicht ohne Auswirkungen.
Source: Europarl
We cannot, of course, talk about foreign policy without mentioning Chechnya.
Natürlich können wir nicht von Außenpolitik reden, ohne dabei Tschetschenien zu erwähnen.
Source: Europarl
But the world of international finance is a dangerous one.
Die internationale Finanzwelt ist jedoch nicht ohne Risiken.
Source: Europarl
The fresh-crowned hero fell without firing a shot.
Der ruhmreiche Held fiel, ohne einen Schuß getan zu haben.
Source: Books
We can go straight for the lair.
Da ist eine Bärin, zu deren Lager wir ohne weiteres gehen können.
Source: Books
The impression that Africans get, namely that they are inferior world citizens, is not unfounded.
Nicht ohne Grund entsteht bei den Afrikanern der Eindruck, sie seien minderwertige Erdenbürger.
Source: Europarl
There can be no democracy without a living parliament.
Wir wissen, es gibt keine Demokratie ohne ein lebendiges Parlament.
Source: Europarl
Oblonsky slowly drank his glass of Chablis, his eyes fixed on Levin.
Stepan Arkadjewitsch trank langsam sein Glas Chablis aus, ohne die Augen von Ljewin wegzuwenden.
Source: Books
But you always think you can get over an illness without staying at home.
Aber man denkt eben immer, daß man die Krankheit ohne Zuhausebleiben überstehen wird.
Source: Books
As from 2006, therefore, all vehicles should be handed in at no cost to their last owners.
Ab 2006 müssen also alle Fahrzeuge ohne Kosten für den Letzteigentümer zurückgenommen werden.
Source: Europarl
We will continue to do that, Madam President, without fear or favour.
Wir werden diesen Weg, Frau Präsidentin, auch weiterhin ohne jegliche Parteinahme fortsetzen.
Source: Europarl
This is all very regrettable, but not entirely without its justifications.
Das alles sei bedauerlich, aber nicht ganz ohne Berechtigung.
Source: Books
The last had passed like the others in procrastinating from hour to hour.
Aber Tag verging auf Tag und Stunde auf Stunde, ohne daß Karls Wille zur Tat ward.
Source: Books
This may be proclaimed in the course of this year, with or without Israel' s support.
Dieser könnte noch in diesem Jahr ausgerufen werden, mit oder ohne Zustimmung Israels.
Source: Europarl
Indeed, it is debatable whether this could be carried through at all without amending the Treaty.
Hier ist es auch fraglich, ob es ohne Vertragsänderung überhaupt möglich ist.
Source: Europarl
She wore it till evening, patient, unresentful, regarding it as a deserved punishment.
Geduldig und ohne Murren trug sie es bis zum Abend, es wie eine verdiente Strafe ansehend.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :