Traduction Anglais-Allemand de "perfect"

"perfect" - traduction Allemand

perfect
[ˈpəː(r)fikt]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
vollkommen, vollendet, vortrefflich, perfekt, ideal perfekt, sicher, gründlich unterrichtet, ausgebildet vollständig ausgebildet, zwitterig gänzlich, vollständig, genau rein, komplett vollendet vollkommen ganz fehler-, tadel-, makellos geschickt, erfahren, bewandert
exemples
  • vollständig (ausgebildet)
    perfect botany | BotanikBOT fully developed
    perfect botany | BotanikBOT fully developed
  • zwitt(e)rig
    perfect botany | BotanikBOT blossom: hermaphroditic
    perfect botany | BotanikBOT blossom: hermaphroditic
exemples
  • rein, komplett
    perfect pure, absolute familiar, informal | umgangssprachlichumg
    perfect pure, absolute familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
  • vollendet
    perfect linguistics | SprachwissenschaftLING
    perfect linguistics | SprachwissenschaftLING
exemples
  • vollkommen
    perfect musical term | MusikMUS
    perfect musical term | MusikMUS
exemples
  • ganz
    perfect mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    perfect mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  • perfect syn → voir „entire“
    perfect syn → voir „entire“
  • perfect → voir „intact“
    perfect → voir „intact“
  • perfect → voir „whole“
    perfect → voir „whole“
exemples
perfect
[ˈpəː(r)fikt]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Perfektum, Perfekt
  • Perfektumneuter | Neutrum n
    perfect linguistics | SprachwissenschaftLING
    Perfektneuter | Neutrum n
    perfect linguistics | SprachwissenschaftLING
    perfect linguistics | SprachwissenschaftLING
perfect
[ˈpəː(r)fikt]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
vollenden, zur Vollendung bringen, vervollkommnen vervollkommnen, ausbilden vervollständigen vollständig unterrichten in Kenntnis setzen
exemples
  • to perfect oneself in
    sich vervollkommnen in (dative (case) | Dativdat)
    to perfect oneself in
perfect
[ˈpəː(r)fikt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
vollkommen werden
a perfect dream
something | etwasetwas Wunderschönes, ein wahrer Traum
a perfect dream
it is a perfect fit
es passt genau, es sitzt ausgezeichnet
it is a perfect fit
a perfect vacuum
ein vollständiges Vakuum
a perfect vacuum
perfect equality
perfect equality
this is perfect rot
das ist kompletter Blödsinn
this is perfect rot
the timing of the announcement was perfect
the timing of the announcement was perfect
perfect in all things
in allen Dingenor | oder od in jeder Hinsicht vollkommen
perfect in all things
perfect (imperfect) war
allgemeiner (begrenzter) Krieg
perfect (imperfect) war
in perfect union
in völliger Eintracht
in perfect union
to reproducesomething | etwas sth with perfect reality
something | etwasetwas vollkommen wirklichkeits-or | oder od naturgetreu darstellen
to reproducesomething | etwas sth with perfect reality
perfect cadence
perfect cadence
practice makes perfect
Übung macht den Meister
practice makes perfect
perfect usufruct
perfect usufruct
the remedy lies in perfect rest
dem kann durch absolute Ruhe abgeholfen werden
the remedy lies in perfect rest
perfect square
echte Quadratzahl
perfect square
he is a perfect marvel
er ist ein unglaublicher Mensch
he is a perfect marvel
a perfect lady
eine vollkommene Dame
a perfect lady
Forschungsschwerpunkt muss die Entwicklung eines Impfstoffs sein.
Finally, the research priority must be to perfect a vaccine.
Source: Europarl
Das reicht sicher nicht aus, aber diese Einrichtungen gibt es.
This is not perfect, of course, but they do already exist.
Source: Europarl
China vor dem großen Sturm
China ’ s Perfect Storm
Source: News-Commentary
Natürlich sind auch parlamentarische Systeme weit davon entfernt, perfekt zu sein.
Of course, parliamentary political systems are far from perfect.
Source: News-Commentary
Natürlich ist die Situation bei weitem nicht perfekt.
The situation is far from perfect, of course.
Source: Europarl
Sie stellt einen Fortschritt dar, aber sie ist nicht perfekt, sie ist verbesserungsfähig.
It represents some progress, but it is capable of being perfected rather than perfect as it stands.
Source: Europarl
Natürlich sind auch parlamentarische Systeme weit davon entfernt, perfekt zu sein.
Of course, parliamentary political systems are far from perfect.
Source: News-Commentary
Die Energiepolitik ist ein Musterbeispiel einer fehlgeleiteten Strategie.
Energy policy is a perfect example of a wrongheaded strategy.
Source: News-Commentary
Und das gleiche gilt für Shiseidos makellose Umsetzung des Werbespots!
And so is Shiseido's perfect execution of this commercial!
Source: GlobalVoices
Was Sie sagen, ist in jeder Hinsicht angebracht.
Your comments make perfect sense.
Source: Europarl
Ein Blick jedoch auf sein Gesicht überzeugte mich von seiner völligen Aufrichtigkeit.
A glance, however, at his countenance convinced me of his perfect sincerity.
Source: Books
Das ist ein Musterbeispiel dafür, wie wir die Arbeit nicht sehen wollen.
This is a perfect example of the sort of work we do not want to see.
Source: Europarl
Wie der Rest der Welt ist auch Spanien nicht perfekt.
Like the rest of the world, Spain isn't perfect.
Source: GlobalVoices
Aber perfekte Märkte gibt es genausowenig wie perfekte Regierungen.
But perfect markets are no more available than perfect governments.
Source: News-Commentary
Und die Idee, Technologie dafür zu nutzen, ist perfekt für uns.
And the idea of using technology is perfect for us.
Source: TED
Zur Vollkommenheit fehlte ihr nur ein Fehler.
To be perfect she lacked just one defect.
Source: Tatoeba
Eine anmutige Brünette, die singt, ist für ein Makeover à la Bollywood perfekt geeignet.
A comely brunette who sings is perfect for a Bollywood makeover.
Source: News-Commentary
Bhutto war nicht perfekt, aber sie stand immerhin für einen demokratischen Prozess.
Bhutto was not perfect, but at least she was for a democratic process.
Source: GlobalVoices
Wir haben also noch einen langen Weg vor uns bis zur eigenen Vollkommenheit.
We have a long way to go before we are perfect ourselves.
Source: Europarl
Welch ein stiller, warmer, herrlicher Tag!
What a still, hot, perfect day!
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :