Traduction Anglais-Allemand de "which"

"which" - traduction Allemand

which
[(h)wiʧ]interrogative | interrogativ interrog

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
welcher, e, es
  • welch(er, e, es)
    which relating to things or people in specific group
    which relating to things or people in specific group
exemples
  • which of these houses?
    welches dieser Häuser?
    which of these houses?
  • which of you has done it?
    wer von euch hat es getan?
    which of you has done it?
  • which do you take?
    welche(n, s) nimmst du?
    which do you take?
which
[(h)wiʧ]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
keine direkte Übersetzung, keine direkte Übersetzung, e, es etwas, was welch welcher, der
  • welch(er, e, es), der (die, das)
    which relativ: relating to things, animals or, people obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    which relativ: relating to things, animals or, people obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • keine direkte Übersetzung in Sätzen, die einen zusätzlichen Gedanken bringen
    which
    which
  • keine direkte Übersetzung in Sätzen, die das vorhergehende Beziehungswort erläuternor | oder od einschränken
    which
    which
exemples
  • (der, die, das,) welch(er, e, es)
    which whichever
    which whichever
exemples
  • choose which you like!
    suche dir aus, welche(n, s) du willst!
    choose which you like!
  • I need one of your men, be it which it may obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    ich brauche einen Ihrer Leute, gleich, welcher es ist
    I need one of your men, be it which it may obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • (something | etwasetwas,) was
    which in interpolated clauses
    which in interpolated clauses
exemples
which
[(h)wiʧ]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
und dieser, e, es, welch
exemples
  • und dies(er, e, es), welch(er, e, es) (nachgestellt)
    which referring to what has gone before
    which referring to what has gone before
exemples
the piers from which the arches spring
die Pfeiler, über die sich die Bogen wölben
the piers from which the arches spring
in which year did he come up?
in welchem Jahre bezog er die Universität?
in which year did he come up?
a custom which then prevailed and still prevails
ein Brauch, der sich damals durchsetzte und sich heute noch behauptet
a custom which then prevailed and still prevails
rules which govern
Vorschriften über (accusative (case) | Akkusativakk)
rules which govern
an issue which has been foremost in our minds
ein Thema, das uns vorrangig beschäftigt hat
an issue which has been foremost in our minds
which searcheth the reins and hearts
der die Nierenand | und u. Herzen erforscht (Offenb. 2.23)
which searcheth the reins and hearts
ores which carry silver
silberhaltige Erze
ores which carry silver
that which
das was
that which
every which way
in jeder Richtung, nach allen Seiten
every which way
which part of Scotland are you from?
aus welchem Teil Schottlands kommst du?
which part of Scotland are you from?
which team beat?
welche Mannschaft gewann?
which team beat?
glass which catches the light
Glas, in dem sich das Licht spiegelt
glass which catches the light
system by which to win at roulette
ein Gewinnsystem beim Roulette
system by which to win at roulette
which is his most likely route?
welchen Weg wird er wahrscheinlich einschlagen?
which is his most likely route?
a task which requires to be done
eine Aufgabe, die noch zu erledigen istor | oder od noch getan werden muss
a task which requires to be done
empire on which the sun never sets
Reich, in dem die Sonne nicht untergeht
empire on which the sun never sets
an ice cream parlour which they frequent
eine Eisdiele, in die sieoften | oft oft gehen
an ice cream parlour which they frequent
which style of house do you require?
welche Art Haus wünschen Sie? in welchem Stil wünschen Sie das Haus?
which style of house do you require?
which one?
welche(r, s)?
which one?
Das einzige, was diese Freiheit einschränkt, ist die ETA.
The only restriction on this freedom is ETA which must therefore be eliminated.
Source: Europarl
Dazu ist Effizienz erforderlich, und Effizienz setzt Wettbewerb voraus.
That requires greater efficiency which, in turn, is dependent on competition.
Source: Europarl
Der Vorschlag der Kommission, den wir heute behandeln, besteht aus zwei Teilen.
The Commission' s proposal with which we are dealing today is in two parts.
Source: Europarl
Sie war ganz nach bekanntem Muster-- wir alle haben sie mal gehört.
It was of a pattern which does not vary, and so it is familiar to us all.
Source: Books
Sie wußte, daß Ljewin auf dem Gute eine Tätigkeit hatte, die er gern ausübte.
She knew that in the country Levin had work of which he was fond.
Source: Books
Alle diese Beispiele sind in einer uns vorliegenden Entschließung genannt.
The examples are all quoted in a resolution which lies before us.
Source: Europarl
Wir begrüßen auch die Schlußfolgerungen, die wir in diesem Dokument finden.
We also welcome the conclusions which we find in this document.
Source: Europarl
Sie ließen die Schachtel, die einen Eisenbahnzug darstellte, liegen und kamen zu ihrem Vater herein.
They left the box, which represented a train, and came to their father.
Source: Books
Das Zimmer, in dem ich mich nun befand, war sehr groß und hoch.
The room in which I found myself was very large and lofty.
Source: Books
Hier geht es um Fälschungen des Euro, eine sehr dringende Angelegenheit.
It is in fact about protecting the euro against counterfeiting, which is an extremely urgent matter.
Source: Europarl
Es gibt gefährliche Bestandteile im Auto, die müssen auf Dauer verboten werden.
A car has dangerous components which we must ban long-term.
Source: Europarl
Wir wollen die neusten Zeiten betrachten.
But let us come to that which happened a short while ago.
Source: Books
Er bedauerte seinen Plan, der ihm zuerst so praktisch erschienen war.
He regretted his initial plan, which had at first seemed so practical to him.
Source: Books
Die Geschichte ist das Kompendium der Dinge, die hätten verhindert werden können.
History is a compendium of events which could have been avoided.
Source: Europarl
Das Parlament unterstützt den Friedensprozeß im Nahen Osten, der nun endlich in Gang gekommen ist.
It is, of course, a peace process which is finally under way.
Source: Europarl
Von dieser führte ein Ausgang in den Wirtschaftshof.
The orangery, which was at the other end, led by a covered way to the outhouses of the chateau.
Source: Books
Was sie wieder auf den Anfang der Unterhaltung zurückbrachte.
Which brought them back again to the beginning of the conversation.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :