Traduction Allemand-Anglais de "Platz"

"Platz" - traduction Anglais

Platz
[plats]Maskulinum | masculine m <Platzes; Plätze>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
place, spot site, place, spot, location plot of land room seat square place place, position, post, job post, place, station place Autres traductions...
  • place
    Platz Ort, Stelle
    spot
    Platz Ort, Stelle
    Platz Ort, Stelle
exemples
  • ein stiller [schattiger] Platz
    a quiet [shady] spot
    ein stiller [schattiger] Platz
  • die Bücher stehen nicht an ihrem Platz
    the books are not in their (proper) (oder | orod the right) place
    die Bücher stehen nicht an ihrem Platz
  • geh auf deinen Platz
    go to your place
    geh auf deinen Platz
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • etwas ist am Platz(e) [nichtoder | or od fehl am Platz(e)]
    etwas | somethingsth is in place [out of place]
    etwas ist am Platz(e) [nichtoder | or od fehl am Platz(e)]
  • site
    Platz Lage, Standort
    place
    Platz Lage, Standort
    spot
    Platz Lage, Standort
    location
    Platz Lage, Standort
    Platz Lage, Standort
exemples
  • plot (of land)
    Platz Bauplatz
    Platz Bauplatz
  • room
    Platz verfügbarer Raum <nurSingular | singular sg>
    Platz verfügbarer Raum <nurSingular | singular sg>
  • Platz raubend → voir „platzraubend“
    Platz raubend → voir „platzraubend“
  • Platz sparend → voir „platzsparend“
    Platz sparend → voir „platzsparend“
exemples
  • im Wagen ist noch (genügend) Platz <nurSingular | singular sg>
    there is still room in the car
    im Wagen ist noch (genügend) Platz <nurSingular | singular sg>
  • in der Wohnung ist viel Platz <nurSingular | singular sg>
    there is plenty (oder | orod lots) of room in the apartment (auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr )
    in der Wohnung ist viel Platz <nurSingular | singular sg>
  • der Saal bietet 90 Personen bequem Platz <nurSingular | singular sg>
    der Saal bietet 90 Personen bequem Platz <nurSingular | singular sg>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • seat
    Platz Sitzplatz
    Platz Sitzplatz
exemples
  • square
    Platz in einer Stadt
    Platz in einer Stadt
exemples
  • ein großer [verkehrsreicher] Platz
    a large [busy] square
    ein großer [verkehrsreicher] Platz
  • ein runder Platz
    a circus
    ein runder Platz
  • place
    Platz Rang, Stellung
    Platz Rang, Stellung
exemples
  • place
    Platz Amt, Position
    position
    Platz Amt, Position
    post
    Platz Amt, Position
    job
    Platz Amt, Position
    Platz Amt, Position
exemples
exemples
exemples
  • fester Platz Militär, militärisch | military termMIL
    fester Platz Militär, militärisch | military termMIL
  • place
    Platz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    Platz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • Platz → voir „Haus“
    Platz → voir „Haus“
exemples
exemples
  • erster [zweiter, dritter] Platz im Kino, Theater etc
    third [second, first] tier (oder | orod section of the front stalls, row)
    erster [zweiter, dritter] Platz im Kino, Theater etc
  • ground
    Platz Sport | sportsSPORT für Feldspiele
    field
    Platz Sport | sportsSPORT für Feldspiele
    Platz Sport | sportsSPORT für Feldspiele
  • court
    Platz Sport | sportsSPORT für Tennis, Badminton, Basketball, Volleyball
    Platz Sport | sportsSPORT für Tennis, Badminton, Basketball, Volleyball
  • course
    Platz Sport | sportsSPORT für Golf
    Platz Sport | sportsSPORT für Golf
  • rink
    Platz Sport | sportsSPORT für Eishockey
    Platz Sport | sportsSPORT für Eishockey
exemples
  • place
    Platz Sport | sportsSPORT Rang, Reihenfolge
    Platz Sport | sportsSPORT Rang, Reihenfolge
exemples
  • der Läufer kam auf (oder | orod belegte) den zweiten Platz
    the runner was (oder | orod came) second
    der Läufer kam auf (oder | orod belegte) den zweiten Platz
  • unsere Mannschaft ist (oder | orod steht) auf dem ersten Platz
    our team is first, our team is in first place
    unsere Mannschaft ist (oder | orod steht) auf dem ersten Platz
  • er verwies die übrigen Teilnehmer auf die Plätze
    he outranked the other competitors
    er verwies die übrigen Teilnehmer auf die Plätze
exemples
exemples
  • auf Platz setzen (oder | orod wetten) Sport | sportsSPORT beim Pferderennen
    to back a horse to place
    auf Platz setzen (oder | orod wetten) Sport | sportsSPORT beim Pferderennen
Platz zum Spielen
room to play (oder | orod for playing)
Platz zum Spielen
seinen Platz im Leben kennen
to know one’s place (oder | orod station) in life
seinen Platz im Leben kennen
ein fester Platz
ein fester Platz
jemandem seinen Platz einräumen
to cede one’s place tojemand | somebody sb
jemandem seinen Platz einräumen
jemandem einen Platz anweisen
to showjemand | somebody sb to his seat, to seatjemand | somebody sb
jemandem einen Platz anweisen
sie ist dort am unrechten Platz
she is in the wrong place there
sie ist dort am unrechten Platz
das nimmt viel Platz in Anspruch
that takes up (oder | orod occupies) a lot of space
das nimmt viel Platz in Anspruch
ein Platz an der Sonne
a place in the sun
ein Platz an der Sonne
Platz nehmen
to take a seat, to sit down
Platz nehmen
etwas an seinen Platz zurücklegen
to putetwas | something sth back in its place, to replaceetwas | something sth
etwas an seinen Platz zurücklegen
Platz da!
Platz da!
Platz (oder | orod Raum) schaffen
to make room
Platz (oder | orod Raum) schaffen
jemandem seinen Platz abgeben
to give up one’s place tojemand | somebody sb
jemandem seinen Platz abgeben
der rechte Mann am rechten Platz
the right man in the right place
der rechte Mann am rechten Platz
der Rote Platz
Red Square
der Rote Platz
einen 2. Platz herausfahren
einen 2. Platz herausfahren
ist dieser Platz besetzt?
is this seat taken?
ist dieser Platz besetzt?
ich habe meinen Platz mit deinem vertauscht
I changed places with you
ich habe meinen Platz mit deinem vertauscht
auf eigenem Platz
at home
auf eigenem Platz
They tell me that it has to be written with a limited number of digits.
Auf der Anzeigetafel hat offenbar nur eine bestimmte Anzahl von Zeichen Platz.
Source: Europarl
Titus made room for Levin, and Levin followed him.
Tit machte einen Platz frei, und Ljewin trat hinter ihn.
Source: Books
Throughout all this, Gregor had lain still where the three gentlemen had first seen him.
Gregor war die ganze Zeit still auf dem Platz gelegen, auf dem ihn die Zimmerherren ertappt hatten.
Source: Books
That kind of policy would mean giving the family its due place.
Eine solche Politik macht es erforderlich, der Familie ihren vollen Platz einzuräumen.
Source: Europarl
Independent journalists have found a place, however: the prison cell.
Unabhängige Journalisten haben jedoch einen Platz gefunden: die Gefängniszelle.
Source: GlobalVoices
The international community has no role to play.
Für die internationale Gemeinschaft ist kein Platz.
Source: News-Commentary
In second place is The Myths of Argentine History, Volume One.
Auf dem zweiten Platz folgt Los mitos de la Historia Argentina, Band eins.
Source: News-Commentary
On Thursday Mousavi delivered a speech in Imam Khomeni Square in Tehran.
Mussavi spracham Donnerstag auf dem Imam Khomeini Platz in Tehran.
Source: GlobalVoices
If we do not implement these plans there will be no place for us in the new world.
Wenn wir dieses Projekt nicht verwirklichen, werden wir keinen Platz in der neuen Welt finden.
Source: Europarl
The way she sits on my lap as if it were her proper place!
Wie sie auf meinem Schoß sitzt, als sei es ihr einzig richtiger Platz!
Source: Books
He sat down again and placed it on his knee.
Er nahm Platz und legte die Mütze über seine Knie.
Source: Books
I should also like to welcome Mrs Havel, who is sitting in the gallery.
Ebenfalls möchte ich Frau Havel herzlich begrüßen, die auf der Tribüne Platz genommen hat.
Source: Europarl
The legal poisoners rule Serbian cities, villages and squares.
Ein gesetzlicher Giftmörder herrscht in serbischen Städten, Dörfern und auf unseren Plätzen.
Source: GlobalVoices
Yet the euphoric reaction seen in some quarters is misplaced.
Allerdings ist die mancherorts zu beobachtende Euphorie fehl am Platz.
Source: News-Commentary
And the Moon and the reflection on the Moon will have a secure place in your heart.
Und der Mond und die Spiegelung des Mondes wird einen festen Platz in Ihrem Herzen haben.
Source: TED
Go back to your seat.
Geh zurück auf deinen Platz.
Source: Tatoeba
The European product is going to make it; it will have its day in the sun.
Das europäische Produkt wird sich schon aufrappeln und seinen Platz an der Sonne finden.
Source: News-Commentary
I found myself at Red Square today.
Heute war ich auf dem Roten Platz.
Source: GlobalVoices
There are too many rights, too many regulations and too little room for leadership.
Es gibt zu viele Rechte, zu viele Vorschriften, aber zu wenig Platz für Führung.
Source: Europarl
I requested him to shut the door and sit down: I had some questions to ask him.
Ich bat ihn, die Thür zu schließen und Platz zu nehmen.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :