establish

"establish" - traduction Allemand

„establish“: transitive verb

[isˈtæbliʃ; es-]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fest-, einsetzen, fest-, aufstellen, stiften, einrichten... bilden, einsetzen, etablieren, begründen, errichten in sichere, dauernde Stellung bringen, unterbringen... begründen, erringen durchsetzen, herstellen, schaffen aufstellen be-, erweisen, außer Frage stellen verstaatlichen durchsetzen, so viele Stiche machen... gerichtlich feststellen, die Gültigkeit festsetzen

fest-, einsetzen, fest-, aufstellen, stiften, einrichten, errichten, einführen, anlegen, ansiedeln, etablieren
establish

establish

exemples

to establish oneself

sich niederlassen

to establish oneself

bilden, einsetzen
establish government

establish government
etablieren, (be)gründen, errichten
establish business

establish business

(jemanden) in sichere, dauernde Stellung bringen, unterbringen, selbstständig machen
establish in employment

establish in employment

exemples

to establish oneself as a businessman

sich als Geschäftsmann etablieren, sich selbstständig machen, sich niederlassen

to establish oneself as a businessman

begründen, erringen
establish fame

establish fame

exemples

to establish one’s reputation as a surgeon

sich als Chirurg einen Namen machen

to establish one’s reputation as a surgeon

(etwas) durchsetzen, herstellen, schaffen
establish bring about

establish bring about

exemples

to establish contact withsomebody | jemand sb

mit jemandem Fühlung aufnehmen

to establish contact withsomebody | jemand sb
to establish order

Ordnung schaffen

to establish order

aufstellen
establish record

establish record

be-, erweisen, außer Frage stellen
establish prove

establish prove

exemples

to establish the fact that

die Tatsache beweisen, dass

to establish the fact that

verstaatlichen
establish religion | ReligionREL church

establish religion | ReligionREL church

durchsetzen, so viele Stiche (einer Farbe) machen, dass die Übrigen sicher sind
establish suit in card games

establish suit in card games

gerichtlich feststellen, die Gültigkeit (genitive (case) | Genitivgen) festsetzen
establish legal term, law | RechtswesenJUR disputed matter

establish legal term, law | RechtswesenJUR disputed matter

Exemples de phrases de sources extérieures pour "establish"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Wir haben eine Zentralbank, die den Zinssatz vor dem Hintergrund der Inflation festlegt.

We have a Central Bank which establishes interest rates on the basis of inflation.

Source: Europarl

Wir haben gegen die Einrichtung einer europäischen Staatsanwaltschaft gestimmt.

We have voted against establishing a European public prosecutor' s office.

Source: Europarl

Als der Entwicklungsausschuß 1994 die Linie einrichtete, war ich Haushaltsberichterstatterin.

I was the budget rapporteur in 1994 when the Development Committee established the line.

Source: Europarl

So ist dies also ein Beschluß, der im Hinblick auf die zukünftigen Jahre ein Rahmenwerk schafft.

This is therefore a decision that establishes a framework for the years to come.

Source: Europarl

Damit müssen wir feststellen, ob die Beschlußfähigkeit gegeben ist.

We will have to establish whether there is a quorum.

Source: Europarl

Zum 1. März wurden diese Gremien eingesetzt.

These structures were established on this date.

Source: Europarl

Weil kein Ziel festgelegt worden war.

Because no destination was established.

Source: Europarl

Würden Sie die Durchführung eines solchen Forums unterstützen?

Would you be in favour of establishing a forum of this kind?

Source: Europarl

Warum sollten sie jetzt, wenn wir andere Maßnahmen festlegen, Anwendung finden?

Now that we are establishing new measures, how do we know they will be used?

Source: Europarl

Außerdem ist es überaus schwierig, den Ursprung der betroffenen Erzeugnisse zu ermitteln.

It is also very difficult to establish the origin of the products in question.

Source: Europarl

Ich habe auch von unserem Vorhaben gehört, im Südkaukasus einen Stabilitätspakt aufzubauen.

I have heard promises that we will establish a stability pact in the southern Caucuses.

Source: Europarl

Und wie sieht es mit dem derzeitigen Entwicklungsstand des Binnenmarktes aus?

How strongly is the single market established at the moment?

Source: Europarl

In dieser Hinsicht hat sich LEADER selbst als eine wirksame Entwicklungsinitiative erwiesen.

In this regard LEADER has established itself as an effective development initiative.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Anglais-Allemand de "establish"

"establish" - traduction Allemand

„establish“: transitive verb

establish

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "establish"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "establish"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "establish"

Traduction Anglais-Allemand de "establish"

"establish" - traduction Allemand

„establish“: transitive verb

establish

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "establish"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "establish" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "establish"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "establish"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)