Traduction Anglais-Allemand de "mount"

"mount" - traduction Allemand

mount
[maunt]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
besteigen, aufsteigen auf hinaufgehen, ersteigen hinauffahren beritten machen aufstellen, montieren, errichten anbringen, einbauen, befestigen montieren, zusammenbauen, aufstellen zusammenstellen, arrangieren, organisieren in Stellung bringen, aufstellen, beziehen bewaffnet sein mit, mitführen, haben Autres traductions...
  • besteigen, aufsteigen auf
    mount to the top of or onto: mountain, horse, bicycle
    mount to the top of or onto: mountain, horse, bicycle
  • hinauffahren
    mount move upstream: river
    mount move upstream: river
exemples
  • to mount troops
    die Truppen beritten machen
    to mount troops
  • aufstellen, montieren, errichten
    mount on a baseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    mount on a baseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • montieren, zusammenbauen, aufstellen
    mount assemble: machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    mount assemble: machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • in Stellung bringen
    mount military term | Militär, militärischMIL put into position: gun
    mount military term | Militär, militärischMIL put into position: gun
  • aufstellen
    mount military term | Militär, militärischMIL station
    mount military term | Militär, militärischMIL station
  • beziehen
    mount military term | Militär, militärischMIL take up
    mount military term | Militär, militärischMIL take up
exemples
  • to mount (relieve, keep) guard
    Wache beziehen (ablösen, halten)
    to mount (relieve, keep) guard
  • ausgerüstetor | oder od bewaffnet sein mit, (mit)führen, haben
    mount nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL be equipped with
    mount nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL be equipped with
  • aufkleben, -ziehen, mit einem Passepartout versehen
    mount pictures, paperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    mount pictures, paperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • fassen
    mount engineering | TechnikTECH precious stones
    mount engineering | TechnikTECH precious stones
  • anschäften
    mount engineering | TechnikTECH guns
    mount engineering | TechnikTECH guns
  • stielen, mit einem Griff versehen
    mount engineering | TechnikTECH kniveset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    mount engineering | TechnikTECH kniveset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • einspannen
    mount engineering | TechnikTECH put in a clamp
    mount engineering | TechnikTECH put in a clamp
  • in Szene setzen
    mount a theatrical production
    mount a theatrical production
  • präparieren
    mount biology | BiologieBIOL medicine | MedizinMED a test sample
    mount biology | BiologieBIOL medicine | MedizinMED a test sample
  • anziehen
    mount an item of clothing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    mount an item of clothing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
exemples
  • often | oftoft mount up raise obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    in die Höhe heben, erheben
    often | oftoft mount up raise obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
mount
[maunt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
steigen, auf-, empor-, hinauf-, hochsteigen aufsitzen, aufs Pferd steigen sich belaufen falsch zeugen
exemples
exemples
  • sich belaufen (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    mount amount obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    mount amount obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • falsch zeugen
    mount bear false witness British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    mount bear false witness British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • mount syn vgl. → voir „ascend“
    mount syn vgl. → voir „ascend“
mount
[maunt]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Gestell, Fassung, Gehäuse, Aufziehkarton, Passepartout Lafette Reittier, Pferd Fahrrad Objektträger Klebefalz Bezug Ritt, Gelegenheit zum Reiten AufSteigen, Aufsitzen, AufMontieren Träger
  • Gestellneuter | Neutrum n
    mount stand
    Trägermasculine | Maskulinum m das, woraufsomething | etwas etwas angebracht wird
    mount stand
    mount stand
  • Fassungfeminine | Femininum f
    mount setting
    mount setting
  • Gehäuseneuter | Neutrum n
    mount housing
    mount housing
  • Aufziehkartonmasculine | Maskulinum m, -leinwandfeminine | Femininum f
    mount backing
    mount backing
  • Passepartoutneuter | Neutrum n (eines Bildes)
    mount for a picture
    mount for a picture
  • Lafettefeminine | Femininum f
    mount military term | Militär, militärischMIL gun carriage
    mount military term | Militär, militärischMIL gun carriage
  • Reittierneuter | Neutrum n
    mount animal used for riding
    especially | besondersbesonders Pferdneuter | Neutrum n
    mount animal used for riding
    mount animal used for riding
  • Fahrradneuter | Neutrum n
    mount bicycle familiar, informal | umgangssprachlichumg
    mount bicycle familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Klebefalzmasculine | Maskulinum m
    mount for stamps
    mount for stamps
  • Bezugmasculine | Maskulinum m
    mount of a fan
    mount of a fan
  • Rittmasculine | Maskulinum m
    mount horse to ride on, esp in a race familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Gelegenheitfeminine | Femininum f zum Reiten
    mount horse to ride on, esp in a race familiar, informal | umgangssprachlichumg
    mount horse to ride on, esp in a race familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
  • (Auf)Steigenneuter | Neutrum n
    mount rare | seltenselten (mounting):, ascending
    mount rare | seltenselten (mounting):, ascending
  • Aufsitzenneuter | Neutrum n
    mount rare | seltenselten (mounting):, climbing onto
    mount rare | seltenselten (mounting):, climbing onto
  • (Auf)Montierenneuter | Neutrum n
    mount rare | seltenselten (mounting):, fitting
    mount rare | seltenselten (mounting):, fitting
Dieser Fall sowie andere, leider vergleichbare Fälle müssen mithin sorgfältig untersucht werden.
This means that a serious inquiry must be mounted into this and, unfortunately, similar cases.
Source: Europarl
Sie leben am Kontinentalabhang oder in der Umgebung von Erhebungen des Meeresbodens.
They are distributed on the continental slopes or around sea mounts.
Source: Europarl
Natürlich haben sich die Haushaltsprobleme Japans über Jahrzehnte hinweg angehäuft.
Of course, Japan ’ s fiscal problems have been mounting for decades.
Source: News-Commentary
Zugleich verstärkt sich die Sorge um die Nachhaltigkeit der Konjunkturerholung in den USA.
Meanwhile, concern about the health of the US recovery continues to mount.
Source: News-Commentary
Als Demonstranten bekleidete Geheimpolizisten griffen heimtückisch und mit besonderer Brutalität an.
Undercover secret police officers dressed as demonstrators mounted particularly brutal attacks.
Source: Europarl
Die Entlassungen bei den Fluggesellschaften häufen sich.
Job losses are mounting in the airline industry.
Source: Europarl
Unter zunehmendem Druck kündigte Japan an, seinen Plan für ein oder zwei Jahre auszusetzen.
Japan, under mounting pressure, announced that it would suspend the plan for a year or two.
Source: News-Commentary
Dies wird an den zunehmenden Unruhen in Russland und China erkennbar.
We see this in mounting unrest in both Russia and China.
Source: News-Commentary
Schuldenerlass macht dann keinen Sinn, wenn immer neue Schulden angehäuft werden.
Debt relief has no meaning if debts keep mounting up.
Source: Europarl
Das ist kein Einzelfall, sondern solche Vorkommnisse häufen sich.
This is not an isolated case, rather such instances are mounting up.
Source: Europarl
Source
mount
[maunt]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Berg, Hügel Katze, Kavalier, Reiter grünes hügeliges Feld HandBerg
  • Bergmasculine | Maskulinum m
    mount mountain poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    mount mountain poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • Hügelmasculine | Maskulinum m
    mount hill poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    mount hill poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
exemples
  • Mount in Eigennamen
    Bergmasculine | Maskulinum m
    Mount in Eigennamen
  • Mount Everest
    Mount Everest
    Mount Everest
  • Mount Fuji
    Mount Fuji
  • Katzefeminine | Femininum f
    mount military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST fortification
    Kavaliermasculine | Maskulinum m
    mount military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST fortification
    Reitermasculine | Maskulinum m (erhöhte Bastion)
    mount military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST fortification
    mount military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST fortification
  • grünes hügeliges Feld (am Fuß des Wappenschilds)
    mount HERALDIK
    mount HERALDIK
  • (Hand)Bergmasculine | Maskulinum m
    mount palmistry
    mount palmistry
to mount (or | oderod ride) the high horse
to mount (or | oderod ride) the high horse
outrigger (type) gun mount
outrigger (type) gun mount
to mount the trenches
die Schützengräben beziehen
to mount the trenches
to mount the scaffold
to mount the scaffold
to mount (relieve, keep) guard
Wache beziehen (ablösen, halten)
to mount (relieve, keep) guard
armored mount
Panzerlafette
armored mount
Dieser Fall sowie andere, leider vergleichbare Fälle müssen mithin sorgfältig untersucht werden.
This means that a serious inquiry must be mounted into this and, unfortunately, similar cases.
Source: Europarl
Sie leben am Kontinentalabhang oder in der Umgebung von Erhebungen des Meeresbodens.
They are distributed on the continental slopes or around sea mounts.
Source: Europarl
Natürlich haben sich die Haushaltsprobleme Japans über Jahrzehnte hinweg angehäuft.
Of course, Japan ’ s fiscal problems have been mounting for decades.
Source: News-Commentary
Zugleich verstärkt sich die Sorge um die Nachhaltigkeit der Konjunkturerholung in den USA.
Meanwhile, concern about the health of the US recovery continues to mount.
Source: News-Commentary
Als Demonstranten bekleidete Geheimpolizisten griffen heimtückisch und mit besonderer Brutalität an.
Undercover secret police officers dressed as demonstrators mounted particularly brutal attacks.
Source: Europarl
Die Entlassungen bei den Fluggesellschaften häufen sich.
Job losses are mounting in the airline industry.
Source: Europarl
Unter zunehmendem Druck kündigte Japan an, seinen Plan für ein oder zwei Jahre auszusetzen.
Japan, under mounting pressure, announced that it would suspend the plan for a year or two.
Source: News-Commentary
Dies wird an den zunehmenden Unruhen in Russland und China erkennbar.
We see this in mounting unrest in both Russia and China.
Source: News-Commentary
Schuldenerlass macht dann keinen Sinn, wenn immer neue Schulden angehäuft werden.
Debt relief has no meaning if debts keep mounting up.
Source: Europarl
Das ist kein Einzelfall, sondern solche Vorkommnisse häufen sich.
This is not an isolated case, rather such instances are mounting up.
Source: Europarl
Source

"Mount" - traduction Allemand

Mount
[maʊnt]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
der Ätna Mount Everest auf dem Berge Sinai
exemples
  • Mount Etnaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    der Ätnaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Mount Etnaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Mount Everest
    Mount Everestmasculine | Maskulinum m
    Mount Everest
  • on Mount Sinai
    auf dem Berg(e) Sinai
    on Mount Sinai
Mount of Venus
Mount of Venus
Sermon on the Mount
Sermon on the Mount
Mount of Olives
Mount of Olives
the ascent of Mount Everest
die Besteigung des Mount Everest
the ascent of Mount Everest

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :