Traduction Anglais-Allemand de "own"

"own" - traduction Allemand

„own“: transitive verb

own

[oun]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

besitzen als eigen anerkennen zugeben, eingestehen anerkennen die Urheberschaft den Besitz zugeben von Autres exemples...

besitzen
own

own

exemples

he owns a car

er besitzt ein Auto

he owns a car
owned by his uncle

im Besitz seines Onkels

owned by his uncle
who owns the restaurant?

wem gehört das Restaurant?, wer ist der Besitzer des Restaurants?

who owns the restaurant?

als eigen anerkennen, die Urheberschaftor | oder od den Besitz zugeben von
own recognize as one’s own

own recognize as one’s own

exemples

to own a child

ein Kind als eigen anerkennen

to own a child

zugeben, (ein)gestehen
own admit

own admit

exemples

he owned his mistakes

er gab seine Fehler zu

he owned his mistakes
it must be owned that

man muss zugeben, dass

it must be owned that
to own oneself defeated

sich geschlagen bekennen

to own oneself defeated
he owned (that) he did not know it

er gab zu, es nicht zu wissen

he owned (that) he did not know it

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

anerkennen
own recognize

own recognize

exemples

owned as heir

jemanden als seinen Erben anerkennen

owned as heir
to own a debt

Schulden anrekennen

to own a debt

exemples

own up familiar, informal | umgangssprachlichumg

offen zugeben

own up familiar, informal | umgangssprachlichumg

„own“: intransitive verb

own

[oun]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich bekennen Autres exemples...

sich bekennen (to zu)
own confess

own confess

exemples

to own tosomething | etwas sth

something | etwasetwas zugebenor | oder od (ein)gestehen

to own tosomething | etwas sth
he owns to hating her

er gibt zu, sie zu hassen

he owns to hating her

own syn → voir „acknowledge“

own syn → voir „acknowledge“
own syn → voir „have“

own syn → voir „have“

exemples

own up familiar, informal | umgangssprachlichumg

ein offenes Geständnis ablegen

own up familiar, informal | umgangssprachlichumg

„own“: adjective

own

[oun]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eigen eigen, besonderer, e, es, eigenartig geliebt, lieb Eigen, Angehörige, persönliche Freunde, Eigentum leiblich, nahe blutsverwandt Autres exemples...

eigen
own

own

exemples

my own garden

mein eigener Garten

my own garden
my own country

mein Vaterland

my own country
she saw it with her own eyes

sie sah es mit eigenen Augen

she saw it with her own eyes
my own self

ich selbst

my own self
to love truth for its own sake

die Wahrheit um ihrer selbst willen lieben

to love truth for its own sake
I am my own master

ich bin mein eigener Herr

I am my own master
to be one’s own man be independent

sein eigener Herr sein, unabhängig sein

to be one’s own man be independent
to be one’s own man have self-control

Herr über sich sein, sich in der Gewalt haben

to be one’s own man have self-control
to be one’s own man be sound in body or mind

bei vollen Kräftenor | oder od ganz bei Sinnen sein

to be one’s own man be sound in body or mind
to befoul one’s own nest figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein eigenes Nest beschmutzen

to befoul one’s own nest figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

eigen, besonder(er, e, es), eigenartig
own unique

own unique

exemples

it has a value all its own

es hat einen ganz besonderenor | oder od eigenen Wert

it has a value all its own

exemples

he mends his own shoes zum Ausdruck der eigenen Tätigkeit

er flickt seine Schuhe selbst

he mends his own shoes zum Ausdruck der eigenen Tätigkeit
I cook my own breakfast

ich koche mir das Frühstück selbst

I cook my own breakfast
name your own day

setze den Tag selbst fest

name your own day

geliebt, lieb
own especially | besondersbesonders im Vokativ

own especially | besondersbesonders im Vokativ

exemples

my own dear girl!

mein geliebtes Mädchen!

my own dear girl!
my own!

mein Schatz!

my own!

Eigenneuter | Neutrum n
own absolut gebraucht:, property

Eigentumneuter | Neutrum n
own absolut gebraucht:, property

own absolut gebraucht:, property
Angehörigeplural | Plural pl
own absolut gebraucht:, dependents

own absolut gebraucht:, dependents
persönliche Freundeplural | Plural pl
own absolut gebraucht:, personal friends

own absolut gebraucht:, personal friends

exemples

it is my own

es ist mein Eigen, es gehört mir

it is my own
may I have it for my own?

darf ich es habenor | oder od behalten?

may I have it for my own?
he gave freely of his own

er gab großzügig von seinem Besitz

he gave freely of his own

leiblich, nahe blutsverwandt
own ohne Possessivum gebraucht, selten: closely related

own ohne Possessivum gebraucht, selten: closely related

exemples

an own brother

ein leiblicher Bruder

an own brother

exemples

let me have my own Besondere Redewendungen

gebt mir, was mir zukommt

let me have my own Besondere Redewendungen
to come into one’s own receive one’s legitimate possessions

seinen rechtmäßigen Besitz erlangen

to come into one’s own receive one’s legitimate possessions
to come into one’s own

das erlangen, was einem zusteht

to come into one’s own
to come into one’s own show to advantage

zur Geltung kommen

to come into one’s own show to advantage
she has a car of her own

sie hat ein eigenes Auto

she has a car of her own
a poem of his own

ein Gedicht von ihm

a poem of his own
he has a way of his own

er hat eine eigene Art

he has a way of his own
on one’s own independently

selbstständig, unabhängig

on one’s own independently
on one’s own under one’s own steam

von sich aus, aus eigenem Antrieb

on one’s own under one’s own steam
on one’s own without outside help

aus eigenen Mitteln, ohne fremde Hilfe

on one’s own without outside help
on one’s own on one’s own responsibility

auf eigene Verantwortung

on one’s own on one’s own responsibility
to be left on one’s own familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich selbst überlassen sein

to be left on one’s own familiar, informal | umgangssprachlichumg
on my/his own

alleine

on my/his own
to have nothing of one’s own

kein eigenes Vermögen haben

to have nothing of one’s own
to get one’s own back slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sich rächen

to get one’s own back slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to hold one’s own

sich halten, standhalten, seine Stellung behaupten

to hold one’s own

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "own"

according to his own story

nach seiner eigenen Darstellung

according to his own story

borrower’s own funding

Eigenleistung

borrower’s own funding

after one’s own heart

ganz nach Wunsch, wunschgemäß

after one’s own heart

transport on own account

Transport auf eigene Rechnung

transport on own account

to come into one’s own

zur Geltung kommen

to come into one’s own

our own make

(unser) eigenes Fabrikat

our own make

on one’s own responsibility

auf (seine) eigene Verantwortung

on one’s own responsibility

own order

eigene Order

own order

of one’s own accord

aus eigenem Antrieb, freiwillig, von selbst

of one’s own accord

to paddle one’s own canoe

selbstständig vorwärtskommen, selbstor | oder od allein weiterkommen, auf eigenen Füßen stehen

to paddle one’s own canoe

for one’s own end

zum eigenen Nutzen

for one’s own end

on one’s own terms

zu seinen Bedingungen

on one’s own terms

to callsomething | etwas sth one’s own

something | etwasetwas sein Eigen nennen

to callsomething | etwas sth one’s own

on its own merits

aufs Wesentliche gesehen, anand | und u. für sich betrachtet

on its own merits

on one’s own initiative

aus eigener Initiative

on one’s own initiative

mind your own business!

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

mind your own business!

left to one’s own devices

sich selbst überlassen

left to one’s own devices

for his own good

zu seinem eigenen Vorteil

for his own good

under one’s own steam

auf eigene Faust

under one’s own steam

roll one’s own

selbst drehen

roll one’s own

Exemples de phrases de sources extérieures pour "own"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Diese Vorstellung unterscheidet sich grundlegend von unserer Vision der europäischen Gemeinschaft.

This way of thinking is fundamentally different from our own vision of a European Community.

Source: Europarl

Mittlerweile geht auch das Milosevic-Regime noch brutaler gegen die eigene serbische Opposition vor.

The Milosevic regime is also stepping up the repression of Serbia' s own opposition.

Source: Europarl

Die Steuerpolitik meines Landes ist in vielerlei Hinsicht recht innovativ.

In my own country, the tax regime is quite innovative in many ways.

Source: Europarl

Nach meiner Erfahrung kommen diese Branchen jedoch ziemlich gut alleine zurecht.

My own experience of these industries, however, is that they are managing really rather well.

Source: Europarl

Jeder muß die ihm zukommenden Aufgaben erfüllen.

Everyone must play their own part.

Source: Europarl

Ich frage mich jedoch, wie er selbst dazu steht.

But I do wonder what his own view is on this.

Source: Europarl

In meinem Heimatland Schweden sparen über 60 Prozent der Einwohner in verschiedenen Fonds.

In my own country, more than 60 per cent of Swedes save with a variety of funds.

Source: Europarl

Huckleberry kam und ging, wie er mochte.

Huckleberry came and went, at his own free will.

Source: Books

Dieses offene, schlichte Benehmen in ihrer Lage gefiel Golenischtschew.

This straightforward and simple attitude toward her own position pleased Golenishchev.

Source: Books

In meiner Heimat vertraten die einzelnen Parlamentsfraktionen unterschiedliche Meinungen.

In my own country, the various parliamentary groups had differing views on this matter.

Source: Europarl

So die Kommission selbst in ihrer Untersuchung.

This is the Commission' s own survey.

Source: Europarl

Was können Sie auch sonst tun?

Own up, sir – it can't be helped!

Source: Books

Überdies hatten sie zum größten Teil ihre eigenen Einrichtungsstücke mitgebracht.

They had moreover brought most of their own furnishings and equipment with them.

Source: Books

Ich bin dennoch überzeugt, daß jeder sich wiedererkennt.

I think however that you will all recognise your own comments.

Source: Europarl

Sie legen dann die Preise selber fest.

They would then determine their own prices.

Source: Europarl

Konnte er sich auf seinen eigenen Verstand tatsächlich schon so wenig verlassen?

Was he really able to rely on his own understanding so little?

Source: Books

Denn die vergebliche Mühe machte sie noch mutloser und entfernte sie noch mehr von ihrem Manne.

Her own gentleness to herself made her rebel against him.

Source: Books

Optimale Effizienz stellt sich aber nicht zwangsläufig von allein ein.

But optimum efficiency does not necessarily come about of its own accord.

Source: Europarl

Die EU-Kommission entscheidet, ob die Mitgliedstaaten bestimmte eigene Vorschriften erlassen können.

The Commission decides whether the Member States may impose certain rules of their own.

Source: Europarl

Kann ich meinen eigenen Willen denn nicht wenigstens so weit durchsetzen?

Can I not get so much of my own will?

Source: Books

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Synonymes de "own"

have, possess

Traduction Anglais-Allemand de "own"

"own" - traduction Allemand

„own“: transitive verb

own

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„own“: intransitive verb

own

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„own“: adjective

own

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "own"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "own" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "own"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "own"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)