Geld
[gɛlt]Neutrum | neuter n <Geld(e)s; Gelder>Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
- moneyGeld Zahlungsmittel <meistSingular | singular sg>Geld Zahlungsmittel <meistSingular | singular sg>
exemples
- er hat Geld wie Heu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
- etwas | somethingetwas zu Geld machen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <meistSingular | singular sg>to realizeetwas | something sth (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr)
- to make money out ofetwas | something sth, to makeetwas | something sth profitable
- to turn (oder | orod convert)etwas | something sth into money (oder | orod cash)
- man findet das Geld nicht auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistSingular | singular sg>
- das liebe Geld! umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <meistSingular | singular sg>
- das geht (oder | orod läuft) aber ins Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
- eine hübsche (oder | orod runde, ordentliche) Summe Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
- das Geld liegt auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistSingular | singular sg>the money is there for the asking
-
- am Gelde hängen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kleben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistSingular | singular sg>to be a slave to money
- to be keen on (getting) money
-
- the money’s gone (down the drain)
- to lend money
- to keepjemand | somebody sb in money (oder | orod funds)
- er stinkt vor Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
- er kann nicht mit Geld umgehen <meistSingular | singular sg>
- Geld stinkt nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>money tells no tales
-
-
- nicht für Geld und gute Worte <meistSingular | singular sg>
- mit dem Geld nicht herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
- verfügbares Geld <meistSingular | singular sg>money on hand
-
- Geld in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas stecken <meistSingular | singular sg>
- in Geld schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>to be rolling in money (it)
- mit Geld herumschmeißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>to throw (one’s) money about
- Geld mit vollen (oder | orod beiden) Händen zum Fenster hinauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
- hinausgeworfenes Geld <meistSingular | singular sg>
- gutes Geld dem schlechten nachschmeißen (oder | orod hinterherwerfen) <meistSingular | singular sg>
-
- er ist nicht mit Geld zu bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>he is worth his weight in gold, he is invaluable
- kleines Geld <meistSingular | singular sg>(smalloder | or od loose) change
- to (ex)change money
- Geld abheben [anlegen, aufbringen, aufnehmen] <meistSingular | singular sg>
- aus jemandem Geld herausholen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>to squeeze money out ofjemand | somebody sb
- gefälschtes Geld <meistSingular | singular sg>forged (oder | orod counterfeit, bogus) money
- angelegtes Geld <meistSingular | singular sg>invested money (oder | orod capital)
- to pocket lots of money
-
- Geld verjubeln (oder | orod verplempern) umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>to squander money
- großes Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>bills amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural plnotes britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
- Geld vorstrecken <meistSingular | singular sg>to advance money
-
- masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
- currencyGeld im Umlauf <nurSingular | singular sg>Geld im Umlauf <nurSingular | singular sg>
- bid, buyersPlural | plural plGeld Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN in Kurszetteln <nurSingular | singular sg>Geld Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN in Kurszetteln <nurSingular | singular sg>
- funds, moneySingular | singular sgGeld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>moniesGeld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>
- capitalSingular | singular sgGeld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital <Plural | pluralpl>Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital <Plural | pluralpl>
- time depositsGeld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagen <Plural | pluralpl>Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagen <Plural | pluralpl>
- depositsGeld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagen <Plural | pluralpl>Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagen <Plural | pluralpl>
exemples
- langfristige Gelder Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital <Plural | pluralpl>long-term capitalSingular | singular sg
- öffentliche Gelder <Plural | pluralpl>public funds
- private Gelder <Plural | pluralpl>private funds (oder | orod means, capitalSingular | singular sg)