Traduction Anglais-Allemand de "try"

"try" - traduction Allemand

„try“: noun

try

[trai]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Versuch, Probe, Experiment Versuch

Versuchmasculine | Maskulinum m
try

Probefeminine | Femininum f
try

Experimentneuter | Neutrum n
try

try

exemples

to have a try atsomething | etwas sth

something | etwasetwas versuchenor | oder od (aus)probieren, einen Versuch machen mitsomething | etwas etwas

to have a try atsomething | etwas sth
to have a try atsomebody | jemand sb

sich an jemanden heranmachen

to have a try atsomebody | jemand sb
can I have a try? of food

kann ich mal probieren?

can I have a try? of food
can I have a try of your new car?

kann ich mal dein neues Auto ausprobieren?

can I have a try of your new car?
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Versuchmasculine | Maskulinum m (Tortritt, zählt 3 Punkte)
try in rugby

try in rugby

„try“: transitive verb

try

[trai]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

versuchen, in Angriff nehmen, ausprobieren experimentieren mit gerichtlich untersuchen, verhören, vor Gericht stellen entscheiden, zur Entscheidung bringen angreifen, überanstrengen, stark beanspruchen arg mitnehmen, plagen, quälen verhandeln über gegen, den Prozess machen auf eine harte Probe stellen einen Versuch ein Experiment machen anstellen mit Autres exemples...

versuchen, (aus)probieren
try

try
(etwas) in Angriff nehmen
try

try

exemples

you had better try something easier

du versuchst es besser mitsomething | etwas etwas Leichterem

you had better try something easier
it seems easy until you try it

es scheint einfach, bis man es probiert

it seems easy until you try it
to try to dosomething | etwas sth

versuchen,something | etwas etwas zu tun

to try to dosomething | etwas sth
no use trying to persuade him

es hat keinen Sinn, ihn überreden zu wollen

no use trying to persuade him
to try one’s best

sein Bestes tun

to try one’s best
he is trying to get a better job

er trachtet danach, eine bessere Stellung zu bekommen

he is trying to get a better job
I was afraid he was going to trysomething | etwas sth wild

ich fürchtete, er würdesomething | etwas etwas Verrücktes anstellen

I was afraid he was going to trysomething | etwas sth wild
to try a fall

sich (im Ringkampf) messen, es aufnehmen mit

to try a fall
to try one’s hand atsomething | etwas sth

something | etwasetwas versuchen

to try one’s hand atsomething | etwas sth
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

often | oftoft try out test

(aus-, durch)probieren, erproben, testen, prüfen

often | oftoft try out test
often | oftoft try out food

kosten

often | oftoft try out food
to try a new method (remedy, invention)

eine neue Methode (ein neues Mittel, eine neue Erfindung) ausprobieren

to try a new method (remedy, invention)
let us try whether it will break

lass uns testen, ob es bricht

let us try whether it will break
the rope must be tried before it is used

das Seil muss geprüft werden, bevor es benutzt wird

the rope must be tried before it is used
why don’t you try copying the file?

warum probierst du es nicht mal damit, die Datei zu kopieren?

why don’t you try copying the file?
when their car didn’t start, they tried pushing it

als ihr Wagen nicht ansprang, versuchten sie es mit Anschieben

when their car didn’t start, they tried pushing it
to try on dresset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

anprobieren

to try on dresset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to try on hat

probeweise aufsetzen, aufprobieren

to try on hat
to try it onsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

jemanden zu überlisten versuchen

to try it onsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to try it on withsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

ausprobieren, wie weit man bei jemandem (especially | besondersbesonders einer Frau) gehen kann

to try it on withsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to try it on the dog

erst sehen, ob der Hund es frisst

to try it on the dog
to try it on the dog figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden als Versuchskaninchen benutzen

to try it on the dog figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to try it on the dog

ein Theaterstück zur Probe zuerst in der Provinz spielen

to try it on the dog
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

einen Versuchor | oder od ein Experiment machenor | oder od anstellen mit, experimentieren mit
try experiment with

try experiment with

exemples

to try the door

die Tür zu öffnen suchen

to try the door
to try one’s luck withsomebody | jemand sb

sein Glück bei jemandem versuchen

to try one’s luck withsomebody | jemand sb

(gerichtlich) untersuchen
try legal term, law | RechtswesenJUR case

try legal term, law | RechtswesenJUR case
verhören, vor Gericht stellen, verhandeln über (accusative (case) | Akkusativakk)or | oder od gegen
try person legal term, law | RechtswesenJUR

(dative (case) | Dativdat) den Prozess machen (for wegen)
try person legal term, law | RechtswesenJUR

try person legal term, law | RechtswesenJUR

exemples

to try a case

einen Fall verhandeln

to try a case
to try a criminal for murder

einen Verbrecher wegen Mordes verhörenor | oder od vor Gericht stellen, gegen einen Verbrecher einen Mordprozess führen

to try a criminal for murder

entscheiden, zur Entscheidung bringen
try rare | seltenselten (decide)

try rare | seltenselten (decide)

exemples

to try rival claims by a duel

rivalisierende Ansprüche durch ein Duell entscheiden

to try rival claims by a duel
to try conclusions British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

es versuchen, sich messen (with mit)

to try conclusions British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

angreifen, (über)anstrengen, stark beanspruchen
try strain: eyeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

try strain: eyeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
auf eine harte Probe stellen
try patienceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

try patienceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

the poor light tries his eyes

das schlechte Licht strengt seine Augen an

the poor light tries his eyes

(jemanden) arg mitnehmen, plagen, quälen
try annoy

try annoy

exemples

a child whose teasing tries his mother

ein Kind, dessen Quengeln die Mutter schafftor | oder od auf eine harte Probe stellt

a child whose teasing tries his mother

exemples

usually | meistmeist try out engineering | TechnikTECH metal

reinigen, raffinieren, scheiden

usually | meistmeist try out engineering | TechnikTECH metal
usually | meistmeist try out engineering | TechnikTECH tallowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ausschmelzen, -braten

usually | meistmeist try out engineering | TechnikTECH tallowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
usually | meistmeist try out engineering | TechnikTECH spirit

rektifizieren

usually | meistmeist try out engineering | TechnikTECH spirit

exemples

often | oftoft try out sift, choose obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sichten, aussuchen

often | oftoft try out sift, choose obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

usually | meistmeist try up in carpentry

glatt hobeln

den letzten Schliff geben (dative (case) | Dativdat)

usually | meistmeist try up in carpentry

„try“: intransitive verb

try

[trai]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich Mühe geben, sich bemühen versuchen, einen Versuch machen Autres exemples...

sich Mühe geben, sich bemühen (for um)
try

try

exemples

he tried hard for a job

er bemühte sich ernstlich um eine Stellung

he tried hard for a job
I don’t understand - then you have to try harder

ich verstehe es nicht - dann musst du dir mehr Mühe gebenor | oder od dich mehr anstrengen

I don’t understand - then you have to try harder
she really tried, but unfortunately she couldn’t make it

sie hat sich wirklich bemüht, aber leider hat sie es nicht geschafft

she really tried, but unfortunately she couldn’t make it
try and come especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

versuch zu kommen

try and come especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
try as I might

so sehr ich es auch versuchteor | oder od mich auch bemühte

try as I might
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

versuchen, einen Versuch machen
try make an attempt

try make an attempt

exemples

go and try!

mach (ein)mal den Versuch!

go and try!
try again!

(versuch es) noch einmal!

try again!
to try back figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

selten zurückgreifen, -gehen, -kommen (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

to try back figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

try syn → voir „afflict“

try syn → voir „afflict“
try syn → voir „attempt“

try syn → voir „attempt“

exemples

to try out for football teamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich versuchen bei

to try out for football teamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Exemples d'usage pour "try"

to try one’s fortune

sein Glück versuchen

to try one’s fortune

try to keep things in perspective

versuchen Sie, sachlichor | oder od nüchtern zu bleiben

try to keep things in perspective

try some - yes, maybe I will

probiere ein paar. - ja, warum nicht?

try some - yes, maybe I will

to have a try atsomebody | jemand sb

sich an jemanden heranmachen

to have a try atsomebody | jemand sb

to try and get

versuchen zu bekommen

to try and get

to try one’s luck

sein Glück versuchen (especially | besondersbesonders beim Spiel)

to try one’s luck

to try a swap

einen Tausch versuchen

to try a swap

you try next

jetzt versuch du es mal

you try next

to try one’s hardest

sich aufs Äußerste anstrengen

to try one’s hardest

to have a try atsomething | etwas sth

something | etwasetwas versuchenor | oder od (aus)probieren, einen Versuch machen mitsomething | etwas etwas

to have a try atsomething | etwas sth

try and come

versuchen Sie zu kommen

try and come

can I have a try of your new car?

kann ich mal dein neues Auto ausprobieren?

can I have a try of your new car?

to try another tack

einen anderen Weg versuchen

to try another tack

to try out

ausprobieren

to try out

to try hard

mit aller Kraftor | oder od mit allen Mitteln versuchen

to try hard

try as he would

so viel er auch versuchte

try as he would

to try conclusions

es versuchen, sich messen (with mit)

to try conclusions

to try another course

es anders versuchen, eine andere Methode anwenden (withsomebody | jemand sb bei jemandem)

to try another course

try to think where …

versuch dich zu erinnern, wo …

try to think where …

it is enough to provoke (or | oderod to try the patience of) a saint

es könnte sogar einen Heiligen verrückt machen

it is enough to provoke (or | oderod to try the patience of) a saint

Exemples de phrases de sources extérieures pour "try"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Setzen Sie sich dort einmal auf eine Terrasse, dann werden Sie das schon bemerken.

Just try one of the pavement cafés and you will see what I mean.

Source: Europarl

Nicht geradebiegen, was schief und krumm ist!

I am not trying to argue that what is wrong is right.

Source: Europarl

In unseren Beratungen haben wir versucht, einen Kompromiß zu finden.

We have tried to reach a compromise in our deliberations.

Source: Europarl

Ich wollt', ich wär so artig gewesen wie Sid-- wenn ich's gekonnt hätte.

I might a been good, like Sid, if I'd a tried--but no, I wouldn't, of course.

Source: Books

Diese sechs Wochen waren für sie die seligste und die qualvollste Zeit gewesen.

Those six weeks had been the most blissful and at the same time the most trying of her life.

Source: Books

Dies bringt einige rechtliche Probleme mit sich, an deren Lösung wir arbeiten.

That presents us with certain legal problems and we are trying to solve them.

Source: Europarl

Was wollen sie eigentlich erreichen?

What are they actually trying to achieve?

Source: Europarl

Sie setzte mehrere Male an, etwas zu sagen, war aber dazu nicht imstande.

She tried again and again to speak and could not.

Source: Books

Ein solches Experiment ist desto gefährlicher, da man es nur ein einziges Mal machen kann.

And so much the more is this experiment dangerous, inasmuch as it can only be tried once.

Source: Books

Gesetzgeber können, selbst wenn sie es wollten, mit dieser Technologie nicht Schritt halten.

Legislators cannot keep up with this technology even if they try to.

Source: Europarl

Sie sind nicht der erste, der es versucht.

You are not the first to try it.

Source: Europarl

Das sollte ich bei meinem Chef versuchen; ich würde auf der Stelle hinausfliegen.

I ought to just try that with my boss; I'd get kicked out on the spot.

Source: Books

K. versuchte, darauf achtzugeben, was der Direktor-Stellvertreter sagte.

K. tried to pay attention to what the deputy director was saying.

Source: Books

Herr Präsident, ich möchte dieses Thema aus einem anderen Blickwinkel beleuchten.

Mr President, I would like to try to put a different perspective to this.

Source: Europarl

Bitte demokratisieren Sie die internationalen Organisationen.

Do please try to make the international organisations democratic.

Source: Europarl

Karl wollte die Partei seiner Frau ergreifen.

Charles tried to speak up for her.

Source: Books

Ich will versuchen, ob ich noch Alles weiß, was ich sonst wußte.

I'll try if I know all the things I used to know.

Source: Books

Wir werden also versuchen, sehr deutlich zu machen, wie und wann es anzuwenden ist.

So, we will try to be very clear about how and when to use it.

Source: Europarl

Ich will versuchen, sie aus meiner Sicht ein bißchen zu erhellen.

Allow me to try and elucidate it a little from my point of view.

Source: Europarl

Weshalb war es immer nutzlos, wenn ich versuchte, irgend eines Menschen Gunst zu erringen?

Why was it useless to try to win any one's favour?

Source: Books

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Synonymes de "try"

Traduction Anglais-Allemand de "try"

"try" - traduction Allemand

„try“: noun

try

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„try“: transitive verb

try

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„try“: intransitive verb

try

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "try"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "try" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "try"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "try"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)