Traduction Allemand-Anglais de "Verein"

"Verein" - traduction Anglais

Verein
Maskulinum | masculine m <Verein(e)s; Vereine>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
club society, association union bunch, crowd
  • club
    Verein Klub
    Verein Klub
  • society
    Verein Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verband, Gesellschaft mitoder | or od ohne eigene Rechtspersönlichkeit
    association
    Verein Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verband, Gesellschaft mitoder | or od ohne eigene Rechtspersönlichkeit
    Verein Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verband, Gesellschaft mitoder | or od ohne eigene Rechtspersönlichkeit
exemples
  • eingetragener Verein
    incorporated society
    eingetragener Verein
  • eingetragener Verein nicht zu Erwerbszwecken gegründeter
    membership corporation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    eingetragener Verein nicht zu Erwerbszwecken gegründeter
  • gemeinnütziger Verein
    nonprofit society
    (non-profit-making britisches Englisch | British EnglishBr ) society
    gemeinnütziger Verein
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • union
    Verein Vereinigung, Zusammenschluss, Zollverein etc
    Verein Vereinigung, Zusammenschluss, Zollverein etc
exemples
  • im Verein mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    in conjunction with, together with
    im Verein mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • bunch
    Verein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej umgangssprachlich | familiar, informalumg
    crowd
    Verein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Verein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • das ist ja ein toller Verein!
    they are a fine bunch!
    das ist ja ein toller Verein!
sich in einen Verein aufnehmen lassen
to join a society
sich in einen Verein aufnehmen lassen
einem Verein als Mitglied beitreten
to join a society (as a member)
einem Verein als Mitglied beitreten
damit hat sich der Verein an die Spitze der Tabelle gesetzt
thanks to this, the club has gone top of the table
damit hat sich der Verein an die Spitze der Tabelle gesetzt
eingetragener (oder | orod Eingetragener) Verein
registered association (oder | orod society)
eingetragener (oder | orod Eingetragener) Verein
der Verein wurde dieser Körperschaft angegliedert
the society was affiliated to this body
der Verein wurde dieser Körperschaft angegliedert
der Verein erhält eine Förderprämie von 10 000 Euro
the club receives 10,000 euros in sponsorship
der Verein erhält eine Förderprämie von 10 000 Euro
aus einem Verein austreten
to resign from (oder | orod one’s membership of) a club (oder | orod society)
aus einem Verein austreten
Ausschluss aus einem Verein
expulsion from a club
Ausschluss aus einem Verein
Einschreibung in einen Verein [für die Schule]
enrol(l)ment in(to) a club [for school]
Einschreibung in einen Verein [für die Schule]
der Verein steht in der Tabelle an 3. Stelle
the team is 3rd in the table
der Verein steht in der Tabelle an 3. Stelle
Christlicher Verein Junger Männer [Frauen]
Young Men’s [Womens] Christian Association
Christlicher Verein Junger Männer [Frauen]
der Verein trat an die Spitze der Tabelle
the team moved to the top (oder | orod head) of the table
der Verein trat an die Spitze der Tabelle
seitdem der Geldgeber gestorben ist, muss der Verein auf Sparflamme kochen
the club has had to go easy on its spending since its sponsor died
seitdem der Geldgeber gestorben ist, muss der Verein auf Sparflamme kochen
der Verein hatte einen Zuwachs von hundert Mitgliedern
the club increased its membership by a hundred
der Verein hatte einen Zuwachs von hundert Mitgliedern
einen Verein aus der Taufe heben
to start up a club
einen Verein aus der Taufe heben
der Verein trägt eine Meisterschaft aus
der Verein trägt eine Meisterschaft aus
er schoss das 5 zu 4 für seinen Verein
he scored to make it 5-4 to his team
er schoss das 5 zu 4 für seinen Verein
technischwissenschaftlicher Verein
technischwissenschaftlicher Verein
The association counts thirty members.
Der Verein zählt dreißig Mitglieder.
Source: Tatoeba
She was admitted to the club.
Sie wurde in den Verein aufgenommen.
Source: Tatoeba
He joined the club last year.
Er trat dem Verein letztes Jahr bei.
Source: Tatoeba
There are fifty members in this club.
Fünfzig Mitglieder gehören zu diesem Verein.
Source: Tatoeba
The club has thirty members.
Der Verein hat dreißig Mitglieder.
Source: Tatoeba
Jill is the only girl in our club.
Jill ist das einzige Mädchen in unserem Verein.
Source: Tatoeba
I applied for membership in the association.
Ich bewarb mich um Mitgliedschaft bei dem Verein.
Source: Tatoeba
Kumi did not talk about her club.
Kumi redete nicht über ihren Verein.
Source: Tatoeba
This is not a club for Christians.
Wir sind kein Verein von Christen.
Source: Europarl
The project has been endorsed by the Polish Librarians' Association.
Das Projekt ist vom Verein Polnischer Bibliothekare unterstützt worden.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :