Traduction Anglais-Allemand de "noble"

"noble" - traduction Allemand

noble
[ˈnoubl]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
adlig, von Adel edel, erlaucht, vornehm, berühmt edel, Edel…, erhaben, großmütig, ausgezeichnet, nobel prächtig, stattlich prächtig geschmückt kostbar, Edel… widerstandsfähig vortrefflich
  • adlig, von Adel
    noble of the nobility
    noble of the nobility
exemples
exemples
  • the Most Noble…
    keine direkte Übersetzung Titel eines Herzogs
    the Most Noble…
  • The Most Noble Order (of the Garter)
    The Most Noble Order (of the Garter)
  • edel, Edel…, erhaben, groß(mütig), ausgezeichnet, vortrefflich
    noble magnanimous figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    noble magnanimous figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • nobel
    noble gesture
    noble gesture
exemples
  • the noble art (of self-defenceor | oder od self-defense American English | amerikanisches EnglischUS)
    the noble art (of self-defenceor | oder od self-defense American English | amerikanisches EnglischUS)
exemples
  • prächtig geschmückt (with mit)
    noble rare | seltenselten (magnificently decorated)
    noble rare | seltenselten (magnificently decorated)
  • widerstandsfähig (especially | besondersbesonders gegen Einwirkung von Sauerstoff)
    noble engineering | TechnikTECH resistant
    noble engineering | TechnikTECH resistant
  • noble syn → voir „grand“
    noble syn → voir „grand“
noble
[ˈnoubl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Edelmann, hoher Adliger Nobel Anführerin von Streikbrechern
  • Edelmannmasculine | Maskulinum m
    noble nobleman
    (hoher) Adliger
    noble nobleman
    noble nobleman
exemples
  • the nobles
    der Adel, die Adligen
    the nobles
  • Nobelmasculine | Maskulinum m (alte engl. Goldmünze = 6 s 8d)
    noble history | GeschichteHIST coin
    noble history | GeschichteHIST coin
  • Anführer(in) von Streikbrechern
    noble leader of strikebreakers American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    noble leader of strikebreakers American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
he springs from a noble stock
er stammt aus einer adligen Familie
he springs from a noble stock
noble sentiments
edle Gesinnung
noble sentiments
noble mien
vornehme Haltung
noble mien
of noble parentage
von adliger Abkunftor | oder od Abstammung
of noble parentage
to be descended from a noble family
aus einer adligen Familie stammen
to be descended from a noble family
of noble stem
von edler Herkunft
of noble stem
he cared not how meanly he lived, so he might find a noble tomb
es war ihm egal, wie ärmlich er lebte, wenn er nur ein stattliches Grab fände
he cared not how meanly he lived, so he might find a noble tomb
noble aloe
Edelaloe
noble aloe
to play a noble part
sich edel benehmenor | oder od erweisen
to play a noble part
of noble race
edler Abstammung, vornehmer Herkunft
of noble race
noble air
edler Anstand, Würde
noble air
the science of boxing, the noble science (of defence defense American English | amerikanisches EnglischUS )
das Boxen, der Boxsport
the science of boxing, the noble science (of defence defense American English | amerikanisches EnglischUS )
to descend from a noble family
aus adliger Familie stammen
to descend from a noble family
Für Schumpeter hatte der Geist des Kapitalismus sowohl etwas Erhabenes als auch etwas Tragisches.
For Schumpeter, there was something both noble and tragic about the spirit of capitalism.
Source: News-Commentary
Dies ist vielleicht normal, denn die UNO verkörpert einige der nobelsten Träume der Menschheit.
This is perhaps natural, for the UN embodies some of humanity's noblest dreams.
Source: News-Commentary
Meine Damen und Herren, wir haben uns das edle Ziel gesetzt, armen Ländern zu helfen.
Ladies and gentlemen, we have the noble goal of helping poor countries.
Source: Europarl
Dies ist noch immer die edelste Aufgabe der Politik.
That is still the noblest task of politics.
Source: Europarl
Im Namen der Geschichte betrachtete auch Che Mord als notwendiges Werkzeug einer noblen Sache.
In the name of History, Che, too, saw murder as a necessary tool of a noble cause.
Source: News-Commentary
Es sind noble und mit Sicherheit ehrgeizige Ziele.
The SDGs are noble and certainly ambitious.
Source: News-Commentary
Ich halte diese Bemühungen für vortrefflich.
This is a noble pursuit, in my view.
Source: Europarl
Doch wie edel diese Ziele auch sein mögen der Zweck darf nicht die Mittel heiligen.
No matter how noble the goals may be, however, the ends cannot justify the means.
Source: Europarl
Der Wunsch, anderen zu helfen, ohne dabei an uns selbst zu denken, ist nicht bloß ein nobles Ideal.
The desire to help others without consideration for ourselves is not just a noble ideal.
Source: News-Commentary
Natürlich ist die Ausmerzung von Polio ein edles Ziel.
Of course, the eradication of polio is a noble goal.
Source: News-Commentary
Es wäre eine edle Aufgabe für die Europäische Union, dabei mitzuwirken.
If the European Union were to join them in this, that would be a noble endeavour.
Source: Europarl
Er fing an, eine bessere Meinung als bisher von sich selbst zu haben.
He began to have a nobler opinion of himself than ever before.
Source: Books
Die Argumentation mag zwar edel sein, ist aber realitätsfremd.
This may be a noble aim, but it is unrealistic.
Source: Europarl
Allerdings, so der Unterton, ist ihre Sache nobler.
But, such is the undertone, their cause is nobler.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :