Traduction Allemand-Anglais de "Auswahl"

"Auswahl" - traduction Anglais

Auswahl

Femininum | feminine f <Auswahl; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
choice, selection range, sample, variety, selection, assortment, collection anthology, selection selected team selection elite, pick, cream sampling
  • choice
    Auswahl das Auswählen
    selection
    Auswahl das Auswählen
    Auswahl das Auswählen
exemples
  • range
    Auswahl besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenangebot
    selection
    Auswahl besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenangebot
    assortment
    Auswahl besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenangebot
    collection
    Auswahl besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenangebot
    Auswahl besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenangebot
  • sample
    Auswahl besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Muster
    Auswahl besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Muster
  • variety
    Auswahl besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Menge
    Auswahl besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Menge
exemples
  • eine reiche (oder | orod reichhaltige) Auswahl an (Dativ | dative (case)dat) etwas haben
    to have a great variety (oder | orod wide range) ofetwas | something sth to choose from
    eine reiche (oder | orod reichhaltige) Auswahl an (Dativ | dative (case)dat) etwas haben
  • eine schöne Auswahl an Schallplatten
    a fine selection of records
    eine schöne Auswahl an Schallplatten
  • Schuhe in großer Auswahl
    a large assortment of shoes
    Schuhe in großer Auswahl
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • selection(sPlural | plural pl)
    Auswahl von Romanen, Theaterstücken
    Auswahl von Romanen, Theaterstücken
  • anthology
    Auswahl von Gedichten
    Auswahl von Gedichten
exemples
  • eine Auswahl aus (oder | orod von) Goethes Werken
    selections from Goethe
    eine Auswahl aus (oder | orod von) Goethes Werken
  • eine Auswahl von Gedichten
    an anthology of poems
    eine Auswahl von Gedichten
  • eine Auswahl zusammenstellen
    to compile a selection [an anthology]
    eine Auswahl zusammenstellen
  • selected team
    Auswahl Sport | sportsSPORT Auswahlmannschaft
    Auswahl Sport | sportsSPORT Auswahlmannschaft
  • selection
    Auswahl Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    Auswahl Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  • elite
    Auswahl Auslese literarisch | literaryliter
    pick
    Auswahl Auslese literarisch | literaryliter
    cream
    Auswahl Auslese literarisch | literaryliter
    Auswahl Auslese literarisch | literaryliter
  • sampling
    Auswahl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Statistik
    Auswahl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Statistik
exemples
  • zufällige Auswahl
    random sampling
    zufällige Auswahl
aufs Geratewohl eine Auswahl treffen
aufs Geratewohl eine Auswahl treffen
reiche Auswahl von Büchern
wide (oder | orod good) selection of books
reiche Auswahl von Büchern
dieser Laden hat eine erbärmliche Auswahl
this shop has a pitiful (oder | orod small) variety of goods
dieser Laden hat eine erbärmliche Auswahl
große Auswahl
a great (oder | orod large) variety
große Auswahl
eine willkürliche Auswahl treffen
eine willkürliche Auswahl treffen
If this leads to a more limited choice of products, so be it.
Wenn dies zu einer geringeren Auswahl von Produkten führt, müssen wir es eben akzeptieren.
Source: Europarl
Here's a sampling of tweets from the campaign.
Hier eine Auswahl an Beiträgen zur dieser Kamapgne.
Source: GlobalVoices
Part of the problem in China is choosing the patients to be studied.
Teilweise liegt das Problem in China in der Auswahl der in die Studien aufzunehmenden Patienten.
Source: News-Commentary
The Mixed Blessing of Genetic Choice
Der zweifelhafte Segen genetischer Auswahl
Source: News-Commentary
A selection of photos of the portal city of Aden by Ameen Alghabri.
Eine Auswahl von Fotos von der Hafenstadt Aden, von Ameen Alghabri.
Source: GlobalVoices
There was a lot of resistance about going to Abuja, in Nigeria last year.
Die Auswahl der nigerianischen Stadt Abuja als Veranstaltungsort stieß auf heftigen Widerstand.
Source: Europarl
We can take a lot of measures, which the Commission will propose.
Zur Auswahl steht eine ganze Reihe von Maßnahmen, die die Kommission vorschlagen wird.
Source: Europarl
Here are a few posts from her selection:
Hier sind einige Beiträge dieser Auswahl:
Source: GlobalVoices
Selection and combination of data is enough.
Die Auswahl und Kombination von Daten reichen völlig aus.
Source: News-Commentary
No wonder Bush regards the choice of Cheney as such a key decision.
Kein Wunder als, dass Bush die Auswahl Cheneys als derart zentrale Entscheidung betrachtet.
Source: News-Commentary
The following selection represents their choices.
Die folgende Sammlung repräsentiert ihre Auswahl.
Source: GlobalVoices
The selection found on overflowing shelves has long since made this a genuine option.
Die Auswahl in den übervollen Regalen macht dies ja längst möglich.
Source: Europarl
For many, smoking is not a question of choice or pleasure.
Vielen geht es beim Rauchen nicht um Auswahl oder Genuß.
Source: Europarl
Here ’ s a brief selection of tweets from those in favor:
Im Folgenden eine kurze Auswahl der Tweets von Unterstützern der gleichgeschlechtlichen Ehe:
Source: GlobalVoices
Gender selection is another hotly debated potential application of PGD.
Die Auswahl des Geschlechts ist eine andere, heiß umstrittene Anwendung der PGD.
Source: News-Commentary
And when you go into the supermarket, you certainly don't see a lot of choices there.
Und im Supermarkt findet man bestimmt keine große Auswahl.
Source: TED
We would have a wide range of alternatives.
Wir hätten eine große Auswahl an Alternativen.
Source: Tatoeba
That sounds fine, but what, realistically, are the choices?
Das klingt gut, doch welche Möglichkeiten stehen, realistisch betrachtet, zur Auswahl?
Source: News-Commentary
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :