Traduction Allemand-Anglais de "zitate"

"zitate" - traduction Anglais

„Zitat“: Neutrum

Zitat

[tsiˈtaːt]Neutrum | neuter n <Zitat(e)s; Zitate>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

quotation, quote, citation

quotation
Zitat

quote
Zitat

citation
Zitat

Zitat

exemples

abgedroschenes Zitat

hackneyed quotation

abgedroschenes Zitat
falsches Zitat

misquotation, misquote

falsches Zitat
Ende des Zitats

unquote

Ende des Zitats

„durchflechten“: transitives Verb

durchflechten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

interlace, intertwine, interweave

interlace, intertwine, interweave (mit with)
durchflechten

durchflechten

exemples

Zöpfe mit Bändern durchflechten

to interlace tresses with ribbons

Zöpfe mit Bändern durchflechten
er hatte seine Predigt mit Zitaten durchflochten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his sermon was interspersed with quotations

er hatte seine Predigt mit Zitaten durchflochten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„gespickt“: Adjektiv

gespickt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

larded littered, stuffed

larded
gespickt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

gespickt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

littered (mit with)
gespickt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gespickt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
stuffed
gespickt stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gespickt stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

eine mit Zitaten gespickte Rede

a speech littered with quotations

eine mit Zitaten gespickte Rede

„gespickt“: Adverb

gespickt

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

his wallet was stuffed with banknotes

exemples

seine Brieftasche war gespickt voll mit Scheinen

his wallet was stuffed with (oder | orod stuffed full of) banknotes

seine Brieftasche war gespickt voll mit Scheinen

„spicken“: transitives Verb

spicken

[ˈʃpɪkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lard stud, cover intersperse

lard
spicken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einen Braten etc

spicken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einen Braten etc

exemples

einen Hasenrücken mit Trüffeln spicken

to lard a saddle of hare with truffles

einen Hasenrücken mit Trüffeln spicken

stud, cover (mit with)
spicken eine Mauer, Wand etc

spicken eine Mauer, Wand etc

exemples

die Mauerkrone mit Glasscherben spicken

to stud the top of the wall with broken glass

die Mauerkrone mit Glasscherben spicken

intersperse (mit with)
spicken eine Rede etc

spicken eine Rede etc

exemples

er spickte seinen Aufsatz mit Zitaten

he interspersed his composition with quotations

er spickte seinen Aufsatz mit Zitaten

jemanden spicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „bestechen“

jemanden spicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „bestechen“

„zitieren“: transitives Verb

zitieren

[tsiˈtiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

quote, cite summon, subpoena, cite conjure up

quote
zitieren wiedergeben, anführen

cite
zitieren wiedergeben, anführen

zitieren wiedergeben, anführen

exemples

ich zitiere wörtlich

I am quoting literally (oder | orod verbatim)

ich zitiere wörtlich
ich zitiere: …, Ende des Zitats

quote, …, unquote

ich zitiere: …, Ende des Zitats
falsch zitieren

to misquote

falsch zitieren
Stellen aus einem Werk zitieren

to quote from a work

Stellen aus einem Werk zitieren

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

summon
zitieren vorladen

cite
zitieren vorladen

zitieren vorladen
subpoena
zitieren unter Strafandrohung

zitieren unter Strafandrohung

exemples

er wurde vor Gericht zitiert

he was summoned to court

er wurde vor Gericht zitiert

conjure up
zitieren Geister

zitieren Geister

„Zi'tieren“: Neutrum

zitieren

Neutrum | neuter n <Zitierens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

citation, subpoena

citation
zitieren Vorladung

zitieren Vorladung
subpoena
zitieren unter Strafandrohung

zitieren unter Strafandrohung

„beenden“: transitives Verb

beenden

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

end, finish, conclude, put an end to, close complete, finish terminate quit, exit, shut down

end
beenden abschließen, Schluss machen mit

finish
beenden abschließen, Schluss machen mit

conclude
beenden abschließen, Schluss machen mit

put an end to
beenden abschließen, Schluss machen mit

close
beenden abschließen, Schluss machen mit

beenden abschließen, Schluss machen mit

exemples

eine Rede mit einem Zitat beenden

to conclude (oder | orod wind up) a speech with a quotation

eine Rede mit einem Zitat beenden
eine Konferenz beenden

to close a conference

eine Konferenz beenden
ein Dienstverhältnis beenden

to terminate an employment contract

ein Dienstverhältnis beenden
sein Leben beenden literarisch | literaryliter

to end one’s life

sein Leben beenden literarisch | literaryliter

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

complete
beenden vollenden

finish
beenden vollenden

beenden vollenden

exemples

er beendete das Werk, das sein Vorgänger begonnen hatte

he completed the work his predecessor had started

er beendete das Werk, das sein Vorgänger begonnen hatte

terminate
beenden Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren etc

beenden Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren etc

quit
beenden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Programm

beenden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Programm
exit
beenden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT als Menüpunkt

beenden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT als Menüpunkt
shut down
beenden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT im Startmenü

beenden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT im Startmenü

„Beenden“: Neutrum

beenden

Neutrum | neuter n <Beendens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Beenden → voir „Beendigung“

Beenden → voir „Beendigung“

„'kommen auf“: intransitives Verb

'kommen auf

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitAkkusativ | accusative (case) akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come onto get onto go to think of cost come to, amount to get belong go on get onto, come round to Autres exemples...

come on(to)
'kommen auf erscheinen

'kommen auf erscheinen

exemples

er kam auf die Bühne

he came on(to) the stage

er kam auf die Bühne
ein neuer Artikel kommt auf den Markt

a new product is coming out on the market

ein neuer Artikel kommt auf den Markt
auf die Welt kommen

to come into the world, to be born

auf die Welt kommen
du isst, was auf den Tisch kommt

you’ll eat what’s put in front of you

du isst, was auf den Tisch kommt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

get on(to)
'kommen auf gelangen

'kommen auf gelangen
'kommen auf → voir „Grund“

'kommen auf → voir „Grund“

exemples

wir kamen auf die falsche Straße

we got onto the wrong road

wir kamen auf die falsche Straße
er kam nur langsam wieder auf die Beine auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

only slowly did he get onto his feet again

er kam nur langsam wieder auf die Beine auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go to
'kommen auf Schule, Hochschule etc

'kommen auf Schule, Hochschule etc

exemples

im Jahre 1990 kam ich auf die Universität

in 1990 I went to university

im Jahre 1990 kam ich auf die Universität

think of
'kommen auf sich erinnern

'kommen auf sich erinnern

exemples

ich komme einfach nicht auf seinen Namen

I simply can’t think of his name

ich komme einfach nicht auf seinen Namen
ich wäre nie auf so etwas gekommen

I would never have thought of such a thing

ich wäre nie auf so etwas gekommen
wie kommst du auf diesen Verdacht?

what makes you suspect that?

wie kommst du auf diesen Verdacht?

get onto, come (oder | orod get) round to
'kommen auf Thema etc

'kommen auf Thema etc

exemples

sobald das Gespräch auf dieses Thema kommt, hört er nicht mehr zu

as soon as the conversation comes round to this subject (oder | orod as soon as this subject comes up) he does not listen any more

sobald das Gespräch auf dieses Thema kommt, hört er nicht mehr zu
zufällig kamen wir auf das Thema Politik

we happened to get onto politics

zufällig kamen wir auf das Thema Politik
um noch einmal auf dieses Thema zu kommen

to get (oder | orod come) back to this subject (again)

um noch einmal auf dieses Thema zu kommen

cost
'kommen auf kosten

'kommen auf kosten

exemples

der Tisch kommt auf hundert Euro

the table costs one hundred euros

der Tisch kommt auf hundert Euro

come to
'kommen auf sich belaufen auf

amount to
'kommen auf sich belaufen auf

'kommen auf sich belaufen auf

exemples

alles zusammen kommt auf fünfzig Euro

altogether that comes to fifty euros

alles zusammen kommt auf fünfzig Euro

get
'kommen auf errechnen

'kommen auf errechnen

exemples

ich komme immer wieder auf hundert

I always get one hundred

ich komme immer wieder auf hundert
auf welches Ergebnis bist du gekommen?

what result have you got?

auf welches Ergebnis bist du gekommen?

exemples

auf jeden Gewinn kommen hundert Nieten

there is one win for every hundred blanks

auf jeden Gewinn kommen hundert Nieten
auf jeden von uns kamen zwei Stück

there were (oder | orod it worked out at) two for each of us

auf jeden von uns kamen zwei Stück

belong
'kommen auf hingehören

'kommen auf hingehören

exemples

die Vase kommt auf den Tisch

the vase belongs on the table

die Vase kommt auf den Tisch

go on
'kommen auf hinzugefügt werden

'kommen auf hinzugefügt werden

exemples

dieser Betrag kommt nicht auf die Spesenrechnung

this amount does not go on the expense account

dieser Betrag kommt nicht auf die Spesenrechnung
der Gewinn kam sofort aufs Konto einer Lotterie etc

the win went straight into the bank account

der Gewinn kam sofort aufs Konto einer Lotterie etc

exemples

auf Touren kommen von Motor etc

to pick up revs, to rev up

auf Touren kommen von Motor etc
auf Touren kommen von Fahrzeug

to pick up speed

auf Touren kommen von Fahrzeug
auf Touren kommen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get into one’s stride

auf Touren kommen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

auf jemanden [etwas] nichts kommen lassen

to refuse to have (oder | orod hear) anything said againstjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] nichts kommen lassen
auf ihren Lieblingsschauspieler lässt sie nichts kommen

she won’t have (oder | orod hear) anything said against her favo(u)rite actor

auf ihren Lieblingsschauspieler lässt sie nichts kommen

'kommen auf → voir „Hund“

'kommen auf → voir „Hund“
'kommen auf → voir „Kosten“

'kommen auf → voir „Kosten“
'kommen auf → voir „Rechnung“

'kommen auf → voir „Rechnung“
'kommen auf → voir „Schliche“

'kommen auf → voir „Schliche“
'kommen auf → voir „Spur“

'kommen auf → voir „Spur“

exemples

auf die Nachwelt kommen literarisch | literaryliter

to come (oder | orod be handed) down to posterity

auf die Nachwelt kommen literarisch | literaryliter

„'kommen auf“: intransitives Verb

'kommen auf

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be on, appear on

be on
'kommen auf stehen auf

appear on
'kommen auf stehen auf

'kommen auf stehen auf

exemples

das Zitat kommt auf Seite zehn

the quotation appears on page ten

das Zitat kommt auf Seite zehn

„bei“: Präposition, Verhältniswort

bei

[bai]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

near, at, next to, close to, by at, with by during, on, at, upon Autres exemples...

near
bei räumliche Nähe, in der Nähe

close to
bei räumliche Nähe, in der Nähe

by
bei räumliche Nähe, in der Nähe

bei räumliche Nähe, in der Nähe
at
bei neben

bei neben
next to
bei direkt daneben

bei direkt daneben

exemples

bei Berlin

near Berlin

bei Berlin
bei dem Fluss

by the river

bei dem Fluss
die Schlacht bei Waterloo

the battle of Waterloo

die Schlacht bei Waterloo
sie wurden bei Hastings geschlagen

they were defeated at Hastings

sie wurden bei Hastings geschlagen
bei der ersten Kreuzung

at the first junction

bei der ersten Kreuzung
sich bei der Tür hinsetzen

to sit down near the door

sich bei der Tür hinsetzen
wer sitzt bei deinem Freund am Tisch? momentan

who is sitting next to your friend at the table?

wer sitzt bei deinem Freund am Tisch? momentan
wer sitzt bei deinem Freund am Tisch? immer

who sits next to your friend at the table?

wer sitzt bei deinem Freund am Tisch? immer
dicht (oder | orod nahe) bei dem Haus

close to the house

dicht (oder | orod nahe) bei dem Haus
dicht bei dicht

close together, closely packed

dicht bei dicht
Schiff bei Schiff

one ship beside the other

Schiff bei Schiff
bei Tisch

at (the) table

bei Tisch
bei Hof(e) Geschichte | historyHIST

at court

bei Hof(e) Geschichte | historyHIST
bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be doing porridge

bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist bei Stalingrad gefallen

he was killed at Stalingrad

er ist bei Stalingrad gefallen
bei einer Höhe von tausend Meter(n)

at a height of one thousand meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

at a height of one thousand metres britisches Englisch | British EnglishBr

bei einer Höhe von tausend Meter(n)
Gewehr bei Fuß Militär, militärisch | military termMIL

at the order

Gewehr bei Fuß Militär, militärisch | military termMIL
Gewehr bei Fuß

with ordered arms besonders britisches Englisch | British EnglishBr

Gewehr bei Fuß

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

at
bei Verbindung zu Personen oder Institutionen ausdrückend

bei Verbindung zu Personen oder Institutionen ausdrückend
with
bei bei Personen

bei bei Personen

exemples

bei jemandem zu Besuch sein

to be staying withjemand | somebody sb

bei jemandem zu Besuch sein
bei uns in unserem Land

in our (oder | orod this) country

bei uns in unserem Land
bei uns zu Hause

at our place

bei uns zu Hause
bei uns in Deutschland gibt es das nicht

we don’t have that in Germany

bei uns in Deutschland gibt es das nicht
bei ihm zu Hause

at his place

bei ihm zu Hause
bei jemandem arbeiten

to work forjemand | somebody sb

bei jemandem arbeiten
bei jemandem wohnen

to live withjemand | somebody sb

bei jemandem wohnen
bei einem Verlag arbeiten

to work for a publishing house

bei einem Verlag arbeiten
er ist bei der Bahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

he works for the railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he works on the railways britisches Englisch | British EnglishBr

er ist bei der Bahn umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Konto bei der Bank haben

to have an account at (oder | orod with) the bank

ein Konto bei der Bank haben
bei diesem Bäcker

at this baker’s

bei diesem Bäcker
bei Vater im Zimmer

in father’s room

bei Vater im Zimmer
bei den Indianern leben

to live among (the) Indians

bei den Indianern leben
bei der Marine [Infanterie] Militär, militärisch | military termMIL

in the navy [infantry]

bei der Marine [Infanterie] Militär, militärisch | military termMIL
bei Meier auf Briefen

c/o Meier

bei Meier auf Briefen
bei Schmidts ist ein Baby angekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

the Schmidts have had a baby

bei Schmidts ist ein Baby angekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas bei Homer lesen

to readetwas | something sth in Homer

etwas bei Homer lesen
dieses Zitat steht bei Schiller

this is a quotation from Schiller

dieses Zitat steht bei Schiller

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

by
bei körperliche Berührung

bei körperliche Berührung

exemples

jemanden bei der Hand fassen

to takejemand | somebody sb by the hand

jemanden bei der Hand fassen
jemanden bei der Schulter packen

to graspjemand | somebody sb by the shoulder, to grab sb’s shoulder

jemanden bei der Schulter packen
etwas bei der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to haveetwas | something sth at hand (oder | orod handy)

etwas bei der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

bei der Tür hereinkommen in Wendungen wie bayrisch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

to enter through the door

bei der Tür hereinkommen in Wendungen wie bayrisch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
beim Fenster hinausschauen

to look out of the window

beim Fenster hinausschauen

exemples

nur in bei sich

with one

nur in bei sich
er hatte einen Revolver bei sich

he was carrying (oder | orod had) a revolver (on him)

er hatte einen Revolver bei sich
ich habe kein Geld bei mir

I don’t have any money on me

ich habe kein Geld bei mir
er hatte einen Hund bei sich

he had a dog with him

er hatte einen Hund bei sich
ich dachte bei mir figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I thought to myself

ich dachte bei mir figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Geheimnis bei sich behalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep a secret

ein Geheimnis bei sich behalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nicht ganz bei sich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be not all there

nicht ganz bei sich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

die Entscheidung liegt bei der Regierung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the decision rests with the government, it’s the government’s decision

die Entscheidung liegt bei der Regierung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das steht bei Ihnen

it’s up to you

das steht bei Ihnen
man fand einen Brief bei ihm

a letter was found on him

man fand einen Brief bei ihm
das findet manoft | often oft bei Kindern

it is often so (oder | orod that is often the case) with children

das findet manoft | often oft bei Kindern
das kommt bei ihm selten vor

it is a rare occurrence with him, that’s rare for him

das kommt bei ihm selten vor
bei ihm war das zu erwarten

it was to be expected of him

bei ihm war das zu erwarten
bei Gott ist kein Ding unmöglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

with God all things are possible

bei Gott ist kein Ding unmöglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
mir ist nicht wohl bei dieser Sache

I feel uneasy about this matter

mir ist nicht wohl bei dieser Sache
bei jemandem anrufen

to phonejemand | somebody sb

bei jemandem anrufen
bei jemandem gut angeschrieben sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in sb’s good books

bei jemandem gut angeschrieben sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei seiner Meinung bleiben

to stick to one’s opinion

bei seiner Meinung bleiben
bei einem Gedanken verweilen

to keep thinking aboutetwas | something sth

bei einem Gedanken verweilen
bei einer Tasse Tee

over a cup of tea

bei einer Tasse Tee
bei dir ist wohl eine Schraube los? bei dir piept’s wohl? umgangssprachlich | familiar, informalumg

have you got a screw loose?

bei dir ist wohl eine Schraube los? bei dir piept’s wohl? umgangssprachlich | familiar, informalumg
man weiß nie, woran man bei ihm ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

you never know where you stand with him

man weiß nie, woran man bei ihm ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei seinem Vorschlag handelt es sich um Folgendes …

his proposal involves the following …

bei seinem Vorschlag handelt es sich um Folgendes …
bei diesem Wort fehlt ein Buchstabe

a letter is missing in (oder | orod from) this word, this word is missing a letter

bei diesem Wort fehlt ein Buchstabe
bei Ärzten findet man diese Ansicht häufig

this view is very common among doctors

bei Ärzten findet man diese Ansicht häufig
bei ihm braucht man sich nicht zu sorgen

you needn’t worry about him

bei ihm braucht man sich nicht zu sorgen
so war es auch bei mir

it was the same with me

so war es auch bei mir

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

during
bei zeitlich, während

bei zeitlich, während
on
bei während eines Vorgangs

upon
bei während eines Vorgangs

bei während eines Vorgangs
at
bei zu einem bestimmten Zeitpunkt

bei zu einem bestimmten Zeitpunkt

exemples

bei seiner Ankunft [Abreise]

on his arrival [departure]

bei seiner Ankunft [Abreise]
bei seinem Besuch während

during his visit

bei seinem Besuch während
bei seinem Besuch anlässlich

on the occasion of his visit, when he visited

bei seinem Besuch anlässlich
bei Sonnenaufgang

at sunrise

bei Sonnenaufgang
bei Nacht

at night

bei Nacht
bei Tag

during the day, in the daytime

bei Tag
bei dem gestrigen Regen

while it was raining yesterday

bei dem gestrigen Regen
bei der Versammlung während

during (oder | orod in the course of) the meeting

bei der Versammlung während
bei der Versammlung anlässlich

at the meeting

bei der Versammlung anlässlich
bei seinen Lebzeiten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

during (oder | orod in) his lifetime

bei seinen Lebzeiten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
bei dieser [der ersten] Gelegenheit

on this [the first] occasion

bei dieser [der ersten] Gelegenheit
bei näherer Bekanntschaft [Prüfung]

on closer acquaintance [examination]

bei näherer Bekanntschaft [Prüfung]
bei diesem Anblick

at the sight of this

bei diesem Anblick
bei dieser Nachricht

at this news

bei dieser Nachricht
bei jedem Schritt

at each step

bei jedem Schritt
bei dem derzeitigen Stand der Dinge

as things are (oder | orod stand) at the moment, as it is

bei dem derzeitigen Stand der Dinge
bei seiner Geburt [seinem Tode]

at his birth [death]

bei seiner Geburt [seinem Tode]
zahlbar bei Lieferung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

cash on delivery

zahlbar bei Lieferung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
bei Verfall

at maturity, when due

bei Verfall
bei Vorlage der Papiere

on presentation of the documents

bei Vorlage der Papiere
bei Einbruch der Dunkelheit

when darkness falls

bei Einbruch der Dunkelheit

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

bei Licht arbeiten Begleitumstand, Bedingung, Grund ausdrückend

to work by light

bei Licht arbeiten Begleitumstand, Bedingung, Grund ausdrückend
bei offenem Fenster schlafen

to sleep with the window open

bei offenem Fenster schlafen
bei Steigerung der Produktion

in the event of production rising, if (oder | orod when) production rises

bei Steigerung der Produktion
Betreten bei Strafe verboten

trespassers will be prosecuted

Betreten bei Strafe verboten
bei einer Strafe von 20 Euro

subject to a 20 euro fine

bei einer Strafe von 20 Euro
bei Regen fällt das Konzert aus

if it rains the concert will be cancel(l)ed

bei Regen fällt das Konzert aus
bei Gelegenheit

as and when the opportunity arises, if the occasion arises

bei Gelegenheit
bei Feuerausbruch

in the event of fire

bei Feuerausbruch
nur bei Gefahr

only in case (oder | orod the event) of danger

nur bei Gefahr
bei Entfernungen über 50 Kilometer

for distances over fifty kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

for distances over fifty kilometres britisches Englisch | British EnglishBr

bei Entfernungen über 50 Kilometer
Wasser kocht bei 100 Grad

water boils at a hundred degrees (centigrade)

Wasser kocht bei 100 Grad
bei Ausnutzung aller Möglichkeiten

by exploring every option, if every option is used

bei Ausnutzung aller Möglichkeiten
bei Licht besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(up)on close(r) inspection

bei Licht besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei deinem Alter

at your age

bei deinem Alter
bei seinem Charakter ist alles möglich

with a character like his, everything is possible

bei seinem Charakter ist alles möglich
bei seinen Fähigkeiten wird er Erfolg haben

with his abilities he is sure to succeed

bei seinen Fähigkeiten wird er Erfolg haben
bei so vielen Schwierigkeiten

in the face of (oder | orod with) so many difficulties

bei so vielen Schwierigkeiten
bei all meiner Geduld

for all my patience

bei all meiner Geduld
bei all seiner Vorsicht

despite (oder | orod for, with) all his care

bei all seiner Vorsicht
bei all dem

for all that

bei all dem

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

bei guter Gesundheit sein in Wendungen wie

to be in good health

bei guter Gesundheit sein in Wendungen wie
bei der Arbeit sein

to be at work

bei der Arbeit sein
bei gutem Appetit sein

to have a healthy appetite

bei gutem Appetit sein
er ist nicht bei Kräften

he is feeling rather weak

er ist nicht bei Kräften
er ist nicht bei Laune

he is out of sorts

er ist nicht bei Laune
sie ist nicht bei Stimme

she is not in (good) voice

sie ist nicht bei Stimme
nicht bei Bewusstsein sein

to be unconscious

nicht bei Bewusstsein sein
er ist nicht recht bei Trost umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is not quite right in the head

er ist nicht recht bei Trost umgangssprachlich | familiar, informalumg
schon bei Jahren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be getting on

schon bei Jahren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
schlecht bei Kasse sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be short of cash, to be hard up

schlecht bei Kasse sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

bei Weitem (oder | orod weitem)

by far, far and away

bei Weitem (oder | orod weitem)
bei Weitem (oder | orod weitem) nicht

not by a long shot

bei Weitem (oder | orod weitem) nicht
bei Weitem (oder | orod weitem) günstiger

much more favo(u)rable

bei Weitem (oder | orod weitem) günstiger
er ist bei Weitem (oder | orod weitem) der Beste

he is by far the best

er ist bei Weitem (oder | orod weitem) der Beste
du weißt bei Weitem (oder | orod weitem) noch nicht alles

there is much more you don’t know yet, you don’t know the half of it

du weißt bei Weitem (oder | orod weitem) noch nicht alles

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

bei Gott! Anrufung, Beteuerung

by God!

bei Gott! Anrufung, Beteuerung
bei Gott! Anrufung, Beteuerung, feierlich

by heavens!

bei Gott! Anrufung, Beteuerung, feierlich
bei meiner Ehre!

upon my hono(u)r!

bei meiner Ehre!
bei allem, was mir teuer ist!

by all that’s holy!

bei allem, was mir teuer ist!
bei meiner Treu (oder | orod armen Seele)! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

upon my soul!

bei meiner Treu (oder | orod armen Seele)! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
bei meinem Barte! beim Barte des Propheten!

by the beard of the prophet!

bei meinem Barte! beim Barte des Propheten!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Ende“: Neutrum

Ende

[ˈɛndə]Neutrum | neuter n <Endes; Enden>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

end end, close, conclusion result, outcome, end, upshot end, conclusion, ending, close end, death small piece long distance (, long piece termination, expiration, expiry finish tines, points, prongs, antlers Autres traductions...

end
Ende räumlich

Ende räumlich
Ende → voir „Ecke“

Ende → voir „Ecke“

exemples

das Ende des Flurs

the end of the corridor

das Ende des Flurs
das Ende einer Prozession

the tail end of a procession

das Ende einer Prozession
am oberen [unteren] Ende

at the upper [lower] end

am oberen [unteren] Ende
am Ende der Straße

at the end of the street

am Ende der Straße
in den Zug am Ende einsteigen

to get into the rear (end) of the train

in den Zug am Ende einsteigen
oberes [unteres] Ende einer Tafel

head [bottom] end of a table

oberes [unteres] Ende einer Tafel
das spitze Ende eines Bleistifts

the point (oder | orod tip) of a pencil

das spitze Ende eines Bleistifts
das letzte Ende einer Zigarette

the butt end of a cigarette

das letzte Ende einer Zigarette
Ende des Zitats

end of the quotation, “unquote”

Ende des Zitats
äußerstes Ende

extreme end (oder | orod point)

extremity

äußerstes Ende
Leisten an den Enden zusammennageln

to nail slats together end to end

Leisten an den Enden zusammennageln
einen Brief zu Ende lesen [schreiben]

to read [to write] a letter to the end, to finish reading [writing] a letter

einen Brief zu Ende lesen [schreiben]
das Ende der Fahnenstange ist erreicht es kann nicht mehr so weitergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we’veetc., und so weiter | et cetera, and so on etc gone as far as we can go

das Ende der Fahnenstange ist erreicht es kann nicht mehr so weitergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am Ende der Welt wohnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to live at the back of beyond (oder | orod in the middle of nowhere)

am Ende der Welt wohnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem bis ans Ende der Welt folgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to followjemand | somebody sb to the ends of the earth

jemandem bis ans Ende der Welt folgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas am falschen (oder | orod verkehrten) Ende anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go (oder | orod set) aboutetwas | something sth the wrong way

etwas am falschen (oder | orod verkehrten) Ende anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von allen Enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

from all quarters

von allen Enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das dicke Ende kommt nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the worst is still to come, the sting is in the tail

das dicke Ende kommt nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

end
Ende eines Zeitraums <nurSingular | singular sg>

auch | alsoa. close, conclusion
Ende eines Zeitraums <nurSingular | singular sg>

Ende eines Zeitraums <nurSingular | singular sg>

exemples

das Ende des Jahres <nurSingular | singular sg>

the end of the year

das Ende des Jahres <nurSingular | singular sg>
am (oder | orod zu) Ende des 19. Jahrhunderts <nurSingular | singular sg>

at the close of the 19th century

am (oder | orod zu) Ende des 19. Jahrhunderts <nurSingular | singular sg>
gegen Ende des Monats <nurSingular | singular sg>

toward(s) the end of the month

gegen Ende des Monats <nurSingular | singular sg>
vor Ende der Woche <nurSingular | singular sg>

before (oder | orod by) the end of the week

vor Ende der Woche <nurSingular | singular sg>
ich werde nicht vor Ende der Woche da sein <nurSingular | singular sg>

I won’t be there until the end of the week

ich werde nicht vor Ende der Woche da sein <nurSingular | singular sg>
Ende Jahr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz <nurSingular | singular sg>

at the end of the year

Ende Jahr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz <nurSingular | singular sg>
bis ans Ende aller Zeiten (oder | orod Tage) <nurSingular | singular sg>

till the end of time

bis ans Ende aller Zeiten (oder | orod Tage) <nurSingular | singular sg>
er ist Ende zwanzig <nurSingular | singular sg>

he is in his late twenties

er ist Ende zwanzig <nurSingular | singular sg>
(am) Ende der Zwanzigerjahre <nurSingular | singular sg>

in the late (oder | orod at the end of the) twenties

(am) Ende der Zwanzigerjahre <nurSingular | singular sg>
Ende Mai <nurSingular | singular sg>

in late May, toward(s) (oder | orod at) the end of May

Ende Mai <nurSingular | singular sg>
unsere Ferien gehen zu (oder | orod nähern sich dem) Ende <nurSingular | singular sg>

our holiday is coming to an end (oder | orod is nearly over)

unsere Ferien gehen zu (oder | orod nähern sich dem) Ende <nurSingular | singular sg>
sein Urlaub ist morgen zu Ende <nurSingular | singular sg>

today is the last day of his holidays

sein Urlaub ist morgen zu Ende <nurSingular | singular sg>
sein Urlaub geht morgen zu Ende <nurSingular | singular sg>

tomorrow is the last day of his holidays

sein Urlaub geht morgen zu Ende <nurSingular | singular sg>
sein Urlaub geht morgen zu Ende Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

his leave is up tomorrow

sein Urlaub geht morgen zu Ende Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

end
Ende Schluss <nurSingular | singular sg>

conclusion
Ende Schluss <nurSingular | singular sg>

close
Ende Schluss <nurSingular | singular sg>

Ende Schluss <nurSingular | singular sg>
auch | alsoa. ending
Ende eines Romans, Films <nurSingular | singular sg>

Ende eines Romans, Films <nurSingular | singular sg>

exemples

eine Schraube ohne Ende Technik | engineeringTECH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

an interminable drag

eine Schraube ohne Ende Technik | engineeringTECH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
eine Schraube ohne Ende Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

an endless screw, a worm

eine Schraube ohne Ende Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>
eine Plackerei ohne Anfang und Ende <nurSingular | singular sg>

endless (oder | orod eternal) drudgery

eine Plackerei ohne Anfang und Ende <nurSingular | singular sg>
letzten Endes umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

in the end, finally, ultimately, when all is said and done

letzten Endes umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum ( sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw ) <nurSingular | singular sg>

etwa there’s an end to everything — almost

alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum ( sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw ) <nurSingular | singular sg>
alles hat einmal ein Ende <nurSingular | singular sg>

all good things come to an end

alles hat einmal ein Ende <nurSingular | singular sg>
wenn er einmal redet, kommt er zu keinem (oder | orod findet er kein) Ende <nurSingular | singular sg>

once he starts talking he doesn’t know when to stop

wenn er einmal redet, kommt er zu keinem (oder | orod findet er kein) Ende <nurSingular | singular sg>
die Geschichte ist von Anfang bis Ende erlogen <nurSingular | singular sg>

the story is a lie from beginning to end

die Geschichte ist von Anfang bis Ende erlogen <nurSingular | singular sg>
die Arbeit geht dem Ende entgegen <nurSingular | singular sg>

the work is nearing completion

die Arbeit geht dem Ende entgegen <nurSingular | singular sg>
das muss ein Ende haben (oder | orod nehmen) <nurSingular | singular sg>

it’s got to stop

das muss ein Ende haben (oder | orod nehmen) <nurSingular | singular sg>
lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

it’s better to bite the bullet than to let things go on indefinitely

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
das Ende ist nicht abzusehen <nurSingular | singular sg>

there is no end in sight

das Ende ist nicht abzusehen <nurSingular | singular sg>
dem ist kein Ende literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

there is no end to it

dem ist kein Ende literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
das Gerede nahm kein Ende <nurSingular | singular sg>

there was no end to the gossip, the gossiping went on and on

das Gerede nahm kein Ende <nurSingular | singular sg>
einer Sache ein Ende bereiten (oder | orod machen, setzen) <nurSingular | singular sg>

to put a stop toetwas | something sth

einer Sache ein Ende bereiten (oder | orod machen, setzen) <nurSingular | singular sg>
das Ende einer Sache absehen <nurSingular | singular sg>

to forsee the end ofetwas | something sth

das Ende einer Sache absehen <nurSingular | singular sg>
letzten Endes bin ich ja nicht dein Schuhputzer umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

after all I am not your slave

letzten Endes bin ich ja nicht dein Schuhputzer umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
ich bin am Ende <nurSingular | singular sg>

I am at the end of my rope amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ich bin am Ende <nurSingular | singular sg>
ich bin am Ende nervlich, weiß nicht mehr weiter <nurSingular | singular sg>

I am at the end of my tether britisches Englisch | British EnglishBr

ich bin am Ende nervlich, weiß nicht mehr weiter <nurSingular | singular sg>
seine Kunst (oder | orod Weisheit) ist zu Ende, er ist mit seiner Kunst (oder | orod Weisheit) am Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he is at his wit’s end

seine Kunst (oder | orod Weisheit) ist zu Ende, er ist mit seiner Kunst (oder | orod Weisheit) am Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
am Ende seiner Rede <nurSingular | singular sg>

at the end of his speech

am Ende seiner Rede <nurSingular | singular sg>
das Ende vom Lied wird sein, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

(in the end) the final result of it all will be that …

das Ende vom Lied wird sein, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
am Ende sang er ein Lied <nurSingular | singular sg>

at the end he sang a song

am Ende sang er ein Lied <nurSingular | singular sg>
er findet nie ein Ende beim Trinken <nurSingular | singular sg>

he can’t stop drinking

er findet nie ein Ende beim Trinken <nurSingular | singular sg>
am Ende glaubt er noch, ich sei böse umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he might end up thinking that I am angry

am Ende glaubt er noch, ich sei böse umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
am Ende ist das gar nicht wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

it might not be true after all

am Ende ist das gar nicht wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
da ist das Ende von weg hört nicht auf norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

there’s no end to it

da ist das Ende von weg hört nicht auf norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
da ist das Ende von weg ist toll <nurSingular | singular sg>

that’s fantastic

da ist das Ende von weg ist toll <nurSingular | singular sg>
da ist das Ende von weg ist die Höhe <nurSingular | singular sg>

that’s the limit

da ist das Ende von weg ist die Höhe <nurSingular | singular sg>
das ist der Anfang vom Ende <nurSingular | singular sg>

this is the beginning of the end

das ist der Anfang vom Ende <nurSingular | singular sg>
der Anfang und das Ende <nurSingular | singular sg>

the alpha and the omega

der Anfang und das Ende <nurSingular | singular sg>
er ist politisch und militärisch am Ende <nurSingular | singular sg>

his political and military career are over

er ist politisch und militärisch am Ende <nurSingular | singular sg>
seine Zeit ist zu Ende <nurSingular | singular sg>

his time is up

seine Zeit ist zu Ende <nurSingular | singular sg>
von Anfang bis zu Ende <nurSingular | singular sg>

from beginning to end, from start to finish

von Anfang bis zu Ende <nurSingular | singular sg>
bis zum bitteren Ende kämpfen <nurSingular | singular sg>

to fight to the bitter end

bis zum bitteren Ende kämpfen <nurSingular | singular sg>
bis zum Ende <nurSingular | singular sg>

to the very last (oder | orod end)

bis zum Ende <nurSingular | singular sg>
ohne Ende adverbial: sehr <nurSingular | singular sg>

very, extremely

ohne Ende adverbial: sehr <nurSingular | singular sg>
Champagner ohne Ende sehr viel umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

vast amounts of champagne

Champagner ohne Ende sehr viel umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
sie ist mit den Nerven am Ende <nurSingular | singular sg>

she’s a nervous wreck

sie ist mit den Nerven am Ende <nurSingular | singular sg>
letzten Endes ist alles ganz gleichgültig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

it really doesn’t matter when all is said and done

letzten Endes ist alles ganz gleichgültig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
am Ende hat er doch recht umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he may be (oder | orod perhaps he is) right after all

am Ende hat er doch recht umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
am Ende doch umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

after all

am Ende doch umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
das ist das Ende vom Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

thats the upshot of the matter

das ist das Ende vom Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
am Ende seines Lateins (oder | orod mit seinem Latein am Ende) sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to have run out of ideas

am Ende seines Lateins (oder | orod mit seinem Latein am Ende) sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
am Ende seines Lateins (oder | orod mit seinem Latein am Ende) sein stärker <nurSingular | singular sg>

to be at one’s wit’s end

am Ende seines Lateins (oder | orod mit seinem Latein am Ende) sein stärker <nurSingular | singular sg>
zu Ende sein von Vortrag etc <nurSingular | singular sg>

to be over

zu Ende sein von Vortrag etc <nurSingular | singular sg>
zu Ende sein von Geduld etc <nurSingular | singular sg>

to be at an end

zu Ende sein von Geduld etc <nurSingular | singular sg>
zu einem Ende kommen <nurSingular | singular sg>

to come to an end

zu einem Ende kommen <nurSingular | singular sg>
am Ende schließlich <nurSingular | singular sg>

in the end, finally, ultimately, eventually, at last

am Ende schließlich <nurSingular | singular sg>
unsere Vorräte gehen zu Ende <nurSingular | singular sg>

our supplies are running low (oder | orod short)

unsere Vorräte gehen zu Ende <nurSingular | singular sg>
zu Ende gehen knapp werden <nurSingular | singular sg>

to come to an end, to run out, to run low (oder | orod short)

zu Ende gehen knapp werden <nurSingular | singular sg>
zu Ende gehen zeitlich <nurSingular | singular sg>

to come (oder | orod draw) to an end (oder | orod a close)

zu Ende gehen zeitlich <nurSingular | singular sg>
ein Problem zu Ende denken <nurSingular | singular sg>

to think a problem through

ein Problem zu Ende denken <nurSingular | singular sg>
ein Ende mit Schrecken <nurSingular | singular sg>

a terrible end

ein Ende mit Schrecken <nurSingular | singular sg>
die Geschichte hat ein glückliches Ende <nurSingular | singular sg>

the story has a happy ending

die Geschichte hat ein glückliches Ende <nurSingular | singular sg>
ohne Ende nicht endend <nurSingular | singular sg>

without (an) end, endless, never-ending, interminable

ohne Ende nicht endend <nurSingular | singular sg>
eine Geschichte ohne Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

an never-ending story

eine Geschichte ohne Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
ich bin am Ende finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

I’m finished

ich bin am Ende finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
ich bin am Ende physisch <nurSingular | singular sg>

I’m finished, I’ve had it

ich bin am Ende physisch <nurSingular | singular sg>
etwas zu Ende bringen (oder | orod führen) <nurSingular | singular sg>

to finish (oder | orod complete)etwas | something sth

etwas zu Ende bringen (oder | orod führen) <nurSingular | singular sg>
Ende gut, alles gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

all’s well that ends well

Ende gut, alles gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
das kann kein gutes (oder | orod wird ein bösesoder | or od schlimmes) Ende nehmen <nurSingular | singular sg>

that will end badly

das kann kein gutes (oder | orod wird ein bösesoder | or od schlimmes) Ende nehmen <nurSingular | singular sg>
unser Vorrat ist zu Ende <nurSingular | singular sg>

we have run (oder | orod are) out of supplies

unser Vorrat ist zu Ende <nurSingular | singular sg>
am Ende vielleicht umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

perhaps, maybe, possibly

am Ende vielleicht umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
„Ende der Durchsage“ <nurSingular | singular sg>

“end of message”

„Ende der Durchsage“ <nurSingular | singular sg>
am Ende am Schluss <nurSingular | singular sg>

at the end

am Ende am Schluss <nurSingular | singular sg>
Schrecken ohne Ende <nurSingular | singular sg>

interminable fear

Schrecken ohne Ende <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

result
Ende Ausgang, Ergebnis <nurSingular | singular sg>

outcome
Ende Ausgang, Ergebnis <nurSingular | singular sg>

end
Ende Ausgang, Ergebnis <nurSingular | singular sg>

auch | alsoa. upshot
Ende Ausgang, Ergebnis <nurSingular | singular sg>

Ende Ausgang, Ergebnis <nurSingular | singular sg>

end
Ende literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <nurSingular | singular sg>

death
Ende literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <nurSingular | singular sg>

Ende literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <nurSingular | singular sg>

exemples

sie fand ein tragisches Ende <nurSingular | singular sg>

she met with a tragic end

sie fand ein tragisches Ende <nurSingular | singular sg>
er fühlte sein Ende nahen <nurSingular | singular sg>

he felt his end was near

er fühlte sein Ende nahen <nurSingular | singular sg>
es geht mit ihm zu Ende <nurSingular | singular sg>

he is nearing his end

es geht mit ihm zu Ende <nurSingular | singular sg>
mit ihm ist es zu Ende <nurSingular | singular sg>

it’s all over with him

mit ihm ist es zu Ende <nurSingular | singular sg>
er machte (seinem Leben) ein Ende <nurSingular | singular sg>

he took his own life, he committed suicide

er machte (seinem Leben) ein Ende <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(small) piece
Ende kurzes Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ende kurzes Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

zwei Enden Wurst mitnehmen

to take two pieces of sausage

zwei Enden Wurst mitnehmen

(long) distance (oder | orod way)
Ende weiter Weg norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Ende weiter Weg norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
(long) piece amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ende <nurSingular | singular sg>

Ende <nurSingular | singular sg>

exemples

bis dahin ist es noch ein Ende <nurSingular | singular sg>

it is still quite a way

bis dahin ist es noch ein Ende <nurSingular | singular sg>

termination
Ende Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Vertrages etc, Beendigung <nurSingular | singular sg>

Ende Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Vertrages etc, Beendigung <nurSingular | singular sg>
expiration
Ende Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Vertrages etc, Auslaufen <nurSingular | singular sg>

expiry
Ende Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Vertrages etc, Auslaufen <nurSingular | singular sg>

Ende Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Vertrages etc, Auslaufen <nurSingular | singular sg>

finish
Ende Sport | sportsSPORT eines Rennens <nurSingular | singular sg>

Ende Sport | sportsSPORT eines Rennens <nurSingular | singular sg>

tines
Ende Jagd | huntingJAGD am Geweih <Plural | pluralpl>

points
Ende Jagd | huntingJAGD am Geweih <Plural | pluralpl>

prongs
Ende Jagd | huntingJAGD am Geweih <Plural | pluralpl>

auch | alsoa. antlers
Ende Jagd | huntingJAGD am Geweih <Plural | pluralpl>

Ende Jagd | huntingJAGD am Geweih <Plural | pluralpl>

(rope’s) end
Ende Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Ende Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

exemples

das lose Ende eines Taus

the loose end of a rope, the slack

das lose Ende eines Taus
ein Ende fieren (oder | orod losgeben)

to slacken a rope

ein Ende fieren (oder | orod losgeben)

end
Ende Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

fine
Ende Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

Ende Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

end
Ende Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL einer Meldung <nurSingular | singular sg>

Ende Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL einer Meldung <nurSingular | singular sg>

exemples

„Ende!“ <nurSingular | singular sg>

“over and out!”

„Ende!“ <nurSingular | singular sg>

end
Ende Zweck selten literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

purpose
Ende Zweck selten literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

object
Ende Zweck selten literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Ende Zweck selten literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

exemples

zu welchem Ende? <nurSingular | singular sg>

to what end? for what purpose?

zu welchem Ende? <nurSingular | singular sg>

„finden“: transitives Verb

finden

[ˈfɪndən]transitives Verb | transitive verb v/t <findet; fand; gefunden; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

find discover, find find out find find, meet find, get, come by think, consider, find find out, see, notice find meet with, receive, obtain, find Autres traductions...

find
finden durch Suchen

finden durch Suchen

exemples

ich finde meine Brille nicht

I can’t find my glasses

ich finde meine Brille nicht
man fand einen Revolver bei ihm

they found a revolver on him

man fand einen Revolver bei ihm
einen Schatz finden

to find a treasure

einen Schatz finden
einen Schatz finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to find a sweetheart

einen Schatz finden umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Weg nach X finden

to find the way to X

den Weg nach X finden
Arbeit finden

to find work

Arbeit finden
einen Mann finden

to find (oder | orod get) a husband

einen Mann finden
leicht [schwer] zu finden

easy [difficult] to find

leicht [schwer] zu finden
nirgends zu finden

nowhere to be found

nirgends zu finden
es dauerte lange, bis man ihn [es] fand

it took a long time to find him [it], he [it] took some finding

es dauerte lange, bis man ihn [es] fand
die Dateien sind auf dieser Seite zu finden

the files are to be found (oder | orod are) on this page

die Dateien sind auf dieser Seite zu finden
der Ort wird zu finden sein

the place should be possible to find

der Ort wird zu finden sein
wo kann ich Sie finden?

where can I find you? where can you be found?

wo kann ich Sie finden?
den Stein der Weisen finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to find the philosopher’s stone

den Stein der Weisen finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

discover
finden entdecken

find
finden entdecken

finden entdecken

exemples

ich habe es zufällig gefunden

I discovered it by accident (oder | orod accidentally)

I came across it (by accident), I chanced upon it

ich habe es zufällig gefunden
ich fand einige Fehler

I found (oder | orod discovered) some mistakes

ich fand einige Fehler
ich fand sein Bild in der Zeitung

I discovered (oder | orod came across) his picture in the newspaper

ich fand sein Bild in der Zeitung
Ihre Geldbörse wurde in der Straßenbahn gefunden

your purse was found in the tram britisches Englisch | British EnglishBr

your purse was found in the streetcar amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Ihre Geldbörse wurde in der Straßenbahn gefunden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

find (out)
finden herausfinden

finden herausfinden

exemples

die Lösung eines Problems finden

to find the solution to a problem

die Lösung eines Problems finden
Mittel und Wege finden

to find ways and means

Mittel und Wege finden
er fand die Lösung ganz zufällig

he hit upon the solution (quite by chance)

er fand die Lösung ganz zufällig
einen Ausweg finden

to find a way out

einen Ausweg finden
einen Dreh finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come up with a trick (oder | orod gimmick amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

einen Dreh finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

find
finden vorfinden

finden vorfinden

exemples

er fand die Tür verschlossen

he found the door locked

er fand die Tür verschlossen
ich fand ihn schlafend

I found him asleep

ich fand ihn schlafend
sie fand die Wohnung leer

she found the apartment empty

sie fand die Wohnung leer
ich fand mich umgeben von …

I found myself surrounded by …

ich fand mich umgeben von …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

find
finden antreffen

meet
finden antreffen

finden antreffen

exemples

solche Menschen findet man selten

you don’t meet people like that very often, such people are few and far between

solche Menschen findet man selten
diese Bäume findet man nur in den Tropen

these trees are (oder | orod can be) found only in the tropics, you (can) find these trees only in the tropics

diese Bäume findet man nur in den Tropen
das findet man nicht alle Tage

that’s not something you see every day

das findet man nicht alle Tage
zu finden sein unter (Dativ | dative (case)dat)

to be found among

zu finden sein unter (Dativ | dative (case)dat)
noch zu finden Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

extant

noch zu finden Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

find
finden bekommen

get
finden bekommen

come by
finden bekommen

finden bekommen

exemples

Dienstboten sind heutzutage schwer zu finden

servants are hard to come by nowadays

Dienstboten sind heutzutage schwer zu finden
ich kann keinen Mieter für mein Haus finden

I cannot get a tenant (auch | alsoa. renter amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) for my house

ich kann keinen Mieter für mein Haus finden

think
finden dafürhalten

consider
finden dafürhalten

find
finden dafürhalten

finden dafürhalten

exemples

ich finde es sehr freundlich von ihm

I think it’s very nice of him

ich finde es sehr freundlich von ihm
finden Sie ihn nett?

do you think he is nice? do you find him nice?

finden Sie ihn nett?
ich finde ihn unmöglich

I think he is (oder | orod I find him) impossible

ich finde ihn unmöglich
finden Sie?

do you think so?

finden Sie?
finden Sie nicht auch?

don’t you think so too? don’t you agree?

finden Sie nicht auch?
das finde ich nicht (oder | orod kann ich nicht finden)

I don’t think so, I do not agree, I am of a different view (oder | orod opinion)

das finde ich nicht (oder | orod kann ich nicht finden)
wie finden Sie das Buch?

what do you think of (oder | orod how do you like) the book?

wie finden Sie das Buch?
ich finde es schön ästhetisch schön

I think it’s beautiful

ich finde es schön ästhetisch schön
ich finde es schön gefällt mir

I like it

ich finde es schön gefällt mir
etwas richtig [falsch] finden

to thinketwas | something sth right [wrong]

etwas richtig [falsch] finden
etwas leicht [schwierig] finden

to findetwas | something sth easy [difficult]

etwas leicht [schwierig] finden
etwas lohnend finden

to findetwas | something sth worth one’s while

etwas lohnend finden
etwas höchst interessant finden

to findetwas | something sth extremely interesting

etwas höchst interessant finden
das finde ich zum Lachen

I think it’s ridiculous

das finde ich zum Lachen
das finde ich prima! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s just great!

das finde ich prima! umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas nicht der Mühe wert finden

not to thinketwas | something sth worth the trouble

etwas nicht der Mühe wert finden
er fand sein Verhalten ganz in Ordnung

he thought his behavio(u)r was quite correct

er fand sein Verhalten ganz in Ordnung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

find (out), see, notice
finden feststellen

finden feststellen

exemples

Sie werden finden, dass …

you will find (oder | orod see) that …

Sie werden finden, dass …
jemanden sehr verändert finden

to find a great change injemand | somebody sb, to findjemand | somebody sb greatly changed

jemanden sehr verändert finden
ich finde nichts dabei umgangssprachlich | familiar, informalumg

I see nothing (oder | orod I don’t see anything) wrong in it, I cannot see any harm in it, it seems all right to me

ich finde nichts dabei umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich möchte bloß wissen, was er an ihr findet umgangssprachlich | familiar, informalumg

I wonder (oder | orod I don’t know) what he sees in her

ich möchte bloß wissen, was er an ihr findet umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

find (inDativ | dative (case) dat anDativ | dative (case) dat in)
finden Beruhigung, Freude, Trost etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

finden Beruhigung, Freude, Trost etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

Muße finden

to find the time and leisure

Muße finden
Genüge finden

to find satisfaction

Genüge finden
Freude an (Dativ | dative (case)dat) etwas finden

to find (oder | orod take) pleasure inetwas | something sth, to take delight inetwas | something sth

Freude an (Dativ | dative (case)dat) etwas finden
Geschmack (oder | orod Gefallen) an (Dativ | dative (case)dat) etwas finden

to develop a liking foretwas | something sth, to take toetwas | something sth

Geschmack (oder | orod Gefallen) an (Dativ | dative (case)dat) etwas finden
er fand in ihr die Erfüllung seines Lebens

with her he found fulfil(l)ment

er fand in ihr die Erfüllung seines Lebens

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

meet with
finden Aufnahme, Beifall, Zustimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

receive
finden Aufnahme, Beifall, Zustimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

obtain
finden Aufnahme, Beifall, Zustimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

find
finden Aufnahme, Beifall, Zustimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

finden Aufnahme, Beifall, Zustimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

Anerkennung finden

to receive appreciation, to find recognition

Anerkennung finden
Anklang finden

to meet with sympathy

Anklang finden
bei jemandem Gunst finden

to find favo(u)r with (oder | orod in the eyes of)jemand | somebody sb

bei jemandem Gunst finden
die Rede fand begeisterten Widerhall

the speech met with an enthusiastic response

die Rede fand begeisterten Widerhall

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

finden → voir „Würde“

finden → voir „Würde“

exemples

sein Auskommen (oder | orod Fortkommen) finden in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a living

sein Auskommen (oder | orod Fortkommen) finden in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seinen Abschluss finden

to come to a conclusion

seinen Abschluss finden
Anschluss finden

to make friends

Anschluss finden
an einer Sache [j-m] etwas auszusetzen finden

to find fault withetwas | something sth [sb]

an einer Sache [j-m] etwas auszusetzen finden
Eingang finden in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

to enteretwas | something sth

Eingang finden in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
ein Ende finden

to come to an end

ein Ende finden
bei jemandem Gehör finden

to be heard byjemand | somebody sb

bei jemandem Gehör finden
bei jemandem Glauben finden

to be believed byjemand | somebody sb

bei jemandem Glauben finden
seinen Mann finden

to find (oder | orod meet) one’s match

seinen Mann finden
Missfallen an (Dativ | dative (case)dat) etwas finden

to disapprove ofetwas | something sth

Missfallen an (Dativ | dative (case)dat) etwas finden
Obdach finden

to find shelter

Obdach finden
den Tod finden

to meet one’s death, to die, to be killed

den Tod finden
bei dem Unfall fanden alle den Tod

they were all killed in the accident

bei dem Unfall fanden alle den Tod
bei dem Sturz fand er den Tod

he died from the fall

bei dem Sturz fand er den Tod
keine Worte finden können

to be at a loss for words, to be speechless

keine Worte finden können
seine Worte fanden taube Ohren

his words fell on deaf ears

seine Worte fanden taube Ohren
das rechte Wort finden

to say the right thing

das rechte Wort finden
Zeit für etwas finden

to find time foretwas | something sth

Zeit für etwas finden
Zuflucht finden

to find refuge

Zuflucht finden
Widerstand finden

to meet with opposition (oder | orod resistance)

Widerstand finden
guten (oder | orod leichten) Absatz finden

to find a ready market, to sell easily

guten (oder | orod leichten) Absatz finden
reißenden Absatz finden

to sell (oder | orod go) fast (like hot cakes)

reißenden Absatz finden
keinen Absatz finden

to fail to find a market, not to sell

keinen Absatz finden
ein Haar in der Suppe finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to find something to criticize (oder | orod moan about)

ein Haar in der Suppe finden umgangssprachlich | familiar, informalumg
Halt an jemandem finden

to get support fromjemand | somebody sb

Halt an jemandem finden
du wirst auch noch deinen Meister finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you’ll meet your match yet

du wirst auch noch deinen Meister finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Anwendung finden in Wendungen wie Amtssprache

to be applied

Anwendung finden in Wendungen wie Amtssprache
Berücksichtigung finden

to be given (oder | orod be taken into) consideration

Berücksichtigung finden
Verwendung finden

to be used

Verwendung finden

find
finden Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

arrive at
finden Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

finden Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

find
finden Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH geometrischen Ort etc

obtain
finden Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH geometrischen Ort etc

finden Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH geometrischen Ort etc

exemples

den Mittelpunkt von etwas finden

to locate the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS ofetwas | something sth

to locate the centre britisches Englisch | British EnglishBr ofetwas | something sth

den Mittelpunkt von etwas finden

„finden“: intransitives Verb

finden

[ˈfɪndən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he couldn’t find his way home any more... seek... I couldn’t find the way to their house... he couldn’t drag himself out of bed... to get into one’s slippers... to find one’s way to God...

exemples

er fand nicht mehr nach Hause in Wendungen wie

he couldn’t find his way home any more

er fand nicht mehr nach Hause in Wendungen wie
ich fand nicht zu ihnen

I couldn’t find the way to their house

ich fand nicht zu ihnen
er fand nicht aus dem Bett (oder | orod aus den Federn) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he couldn’t bring himself to get out of bed, he couldn’t drag himself out of bed

er fand nicht aus dem Bett (oder | orod aus den Federn) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in die Pantoffeln finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get into one’s slippers

in die Pantoffeln finden umgangssprachlich | familiar, informalumg
zu Gott finden literarisch | literaryliter

to find one’s way to God

zu Gott finden literarisch | literaryliter
er fand schon früh zur Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he got into politics very early

er fand schon früh zur Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

nur in suchet, so werdet ihr finden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

seek, and ye shall find

nur in suchet, so werdet ihr finden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
wer suchet, der findet sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who seeks shall find

wer suchet, der findet sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„finden“: reflexives Verb

finden

[ˈfɪndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

find one another be found, occur find oneself be found, turn out be found happen, occur be discovered find one’s form Autres exemples...

exemples

sich finden gefunden werden

be found

sich finden gefunden werden
die verlorene Tasche hat sich gefunden

the missing bag was found (again), the missing bag turned up

die verlorene Tasche hat sich gefunden
sich zufällig finden von Gegenständen

to turn up

sich zufällig finden von Gegenständen
sich zufällig finden von Lösung

to be found by accident

sich zufällig finden von Lösung
es wird sich schon wieder finden

it will turn up eventually

es wird sich schon wieder finden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

be discovered (oder | orod found)
finden entdeckt werden

finden entdeckt werden

exemples

der Fehler hat sich schnell gefunden

the mistake has been found quickly

der Fehler hat sich schnell gefunden

find one another
finden zusammentreffen, von Personen

finden zusammentreffen, von Personen

exemples

da haben sich die Richtigen gefunden ironisch | ironicallyiron

they’re perfect for one another

da haben sich die Richtigen gefunden ironisch | ironicallyiron
die beiden haben sich (oder | orod einander) (gesucht und) gefunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

those two were meant for each other

die beiden haben sich (oder | orod einander) (gesucht und) gefunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

be found
finden anzutreffen sein

occur
finden anzutreffen sein

finden anzutreffen sein

exemples

dieses Zitat findet sich bei Shakespeare

this quotation occurs in (oder | orod comes from) Shakespeare

dieses Zitat findet sich bei Shakespeare
das findet sich selten bei primitiven Völkern

this is rare amongst primitive peoples

das findet sich selten bei primitiven Völkern
in dem Brief fand sich kein Wort darüber

the letter did not mention it, there was no mention of it in the letter

in dem Brief fand sich kein Wort darüber

find oneself
finden von Person

finden von Person

exemples

sie fand sich in einer schwierigen Situation

she found herself in a difficult situation

sie fand sich in einer schwierigen Situation

find (oder | orod recover) one’s form
finden zur Form zurückfinden

finden zur Form zurückfinden

exemples

im letzten Akt fand er sich wieder

he recovered his form in the last act

im letzten Akt fand er sich wieder

finden → voir „fassen“

finden → voir „fassen“

exemples

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas finden in Schicksal etc

to reconcile oneself toetwas | something sth, to resign oneself toetwas | something sth, to put up withetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas finden in Schicksal etc
sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas finden in neue Umgebung etc

to get accustomed toetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas finden in neue Umgebung etc
sich in ein Unglück finden

to resign oneself to a piece of misfortune

sich in ein Unglück finden

be found
finden sich erweisen

turn out
finden sich erweisen

finden sich erweisen

exemples

es fand sich, dass er recht hatte

it turned out that he was right

es fand sich, dass er recht hatte
das wird sich schon finden wird sich zeigen

time will tell, we shall see

das wird sich schon finden wird sich zeigen
das wird sich schon finden muss man abwarten

that remains to be seen, we’ll see

das wird sich schon finden muss man abwarten
es wird sich alles finden

it will all turn out all right, it will all work out (oder | orod sort itself out)

es wird sich alles finden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

be found
finden in Erscheinung treten

finden in Erscheinung treten

exemples

es findet sich immer jemand, der …

there will always be (oder | orod you will always find)jemand | somebody sb who …

es findet sich immer jemand, der …
es fanden sich nur wenige Freiwillige

there were only a few volunteers, only a few volunteered

es fanden sich nur wenige Freiwillige

happen
finden vorkommen

occur
finden vorkommen

finden vorkommen

exemples

es findet sich zuweilen, dass …

occasionally it happens that …

es findet sich zuweilen, dass …

exemples

selten sich zu jemandem finden

to joinjemand | somebody sb

selten sich zu jemandem finden

„'Finden“: Neutrum

finden

Neutrum | neuter n <Findens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Finden → voir „Findung“

'Finden → voir „Findung“