Traduction Anglais-Allemand de "concert"

"concert" - traduction Allemand

concert
[ˈk(ɒ)nsə(r)t]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Konzert harmonische Übereinstimmung Anzahl von Instrumenten Einvernehmen, Einverständnis, Übereinstimmung, Harmonie gleichzeitiges gemeinsames Handeln, Zusammenwirken
  • Konzertneuter | Neutrum n
    concert musical term | MusikMUS
    concert musical term | MusikMUS
exemples
  • harmonische Übereinstimmung
    concert musical term | MusikMUS harmony
    concert musical term | MusikMUS harmony
  • Anzahlfeminine | Femininum f von Instrumenten (derselben Art, aber verschiedener Größe)
    concert musical term | MusikMUS instruments
    concert musical term | MusikMUS instruments
exemples
  • in concert with
    in Übereinstimmung mit
    in concert with
  • gleichzeitigesor | oder od gemeinsames Handeln, Zusammenwirkenneuter | Neutrum n
    concert joint action
    concert joint action
exemples
  • to act in concert withsomebody | jemand sb
    gemeinsam mit jemandem vorgehen
    to act in concert withsomebody | jemand sb
concert
[ˈk(ɒ)nsə(r)t]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Konzert…
  • Konzert…
    concert
    concert
concert
[ˈk(ɒ)nsə(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
gemeinsam besprechen, zusammen beratschlagen, verabreden planen, sich ausdenken mehrstimmig arrangieren abmachen, anordnen
exemples
  • (allein) planen, (sich) ausdenken
    concert rare | seltenselten (devise by oneself)
    concert rare | seltenselten (devise by oneself)
concert
[ˈk(ɒ)nsə(r)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
zusammenarbeiten
concert grand
concert grand
to hear a concert
sich ein Konzert anhören
to hear a concert
a pop concert
a pop concert
also | aucha. concert overture
Konzertouvertürefeminine | Femininum f
also | aucha. concert overture
symphony concert
Sinfonierkonzert
symphony concert
to listen in to a concert
im Radioor | oder od Rundfunk ein Konzert hören
to listen in to a concert
the concert lived up to my expectations
das Konzert hat mich nicht enttäuscht
the concert lived up to my expectations
the concert was a rip-off
das Konzert war Beschiss
the concert was a rip-off
at concert pitch
at concert pitch
the concert is off
das Konzert fällt aus
the concert is off
up to concert pitch
auf der Höhe, in Form, in Bereitschaft
up to concert pitch
sacred concert
Kirchenkonzert, geistliches Konzert
sacred concert
Zunächst einmal müssen die Fünfzehn abgestimmt und mit angenäherten Standpunkten auftreten.
First, the Member States must act in concert, agreeing a common standpoint.
Source: Europarl
Dies gilt es, abzubauen und das Vertrauen zurückzugewinnen, damit das Konzert stimmig wird.
That lack must be reduced and that trust regained, so that the concert is played in tune.
Source: Europarl
Ein Regime, das auf seine eigenen Leute schießt, hat keinen Platz im Konzert der Nationen.
A regime which fires on its own people has no place within the concert of nations.
Source: Europarl
Konzertreisen oder Reisekosten von Athleten lassen sich damit natürlich nicht decken.
But, of course, sponsoring concert tours or athletes' travel costs does not.
Source: Europarl
Was Europa braucht, ist ein geschlossenes soziales Handeln.
What Europe needs is concerted action in the social arena.
Source: Europarl
Wie können wir gegen den Klimawandel vorgehen, wenn es uns nicht gelingt, gemeinsam zu handeln?
How can we combat climate change if we fail to act in concert?
Source: Europarl
Sie arbeiten allein oder in Verbindung mit kleinen Teams.
They work alone or in concert with small teams.
Source: Europarl
Sie hat dazu beigetragen, uns die Notwendigkeit eines gemeinsamen Vorgehens der Union klarzumachen.
It has helped to highlight the need for concerted Union action.
Source: Europarl
Ich bitte die Kommission, mit uns an einem Strang zu ziehen.
I would ask the Commission to act in concert with us.
Source: Europarl
Deshalb sind mehrere Mächte notwendig, um seine zarte Stabilität zu stützen.
This is why it needs a concert of powers to sustain its fragile stability.
Source: News-Commentary
Am Wochenende fungiert die Nyumbani Lounge in Dar es Salaam als Konzerthalle und Nachtklub.
On weekends, Nyumbani Lounge in Dar es Salaam functions as a concert venue and nightclub.
Source: GlobalVoices
Tests können in Testzentren im Land oder vor Ort auf Partys und Konzerten durchgeführt werden.
Testing can take place in testing centres throughout the country or in situ at parties or concerts.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :