Traduction Anglais-Allemand de "meet"

"meet" - traduction Allemand

meet
[miːt]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf met [met]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
begegnen, treffen, antreffen, zusammentreffen mit... abholen, empfangen entgegenkommen gegenübertreten, sich stellen vor treffen auf zusammentreffen, -stoßen mit, begegnen, entgegentreten... anpacken, abhelfen widerlegen antreffen, finden, erhalten, erfahren sich vorstellen Autres traductions...
exemples
  • to meetsomebody | jemand sb in the street
    jemanden auf der Straße treffen
    to meetsomebody | jemand sb in the street
  • to meet each other (or | oderod one another)
    einander begegnen, sich treffen
    to meet each other (or | oderod one another)
  • pleased to meet you familiar, informal | umgangssprachlichumg
    sehr erfreut(, Sie kennenzulernen), angenehm
    pleased to meet you familiar, informal | umgangssprachlichumg
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • to meetsomebody | jemand sb at the station
    jemanden von der Bahn abholen
    to meetsomebody | jemand sb at the station
  • to be met
    empfangen werden
    to be met
  • the bus meets all trains
    alle Züge haben Busanschluss
    the bus meets all trains
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • (jemandem) entgegenkommen
    meet go towards figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    meet go towards figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • gegenübertreten (dative (case) | Dativdat)
    meet face
    sich stellen vor (accusative (case) | Akkusativakk)
    meet face
    meet face
  • treffen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    meet in competition
    meet in competition
exemples
  • (etwas) anpacken
    meet tackle
    meet tackle
  • abhelfen
    meet einer Sache
    meet einer Sache
exemples
  • to meetsomething | etwas sth
    aufsomething | etwas etwas antworten, auf eine Sache entgegnen
    to meetsomething | etwas sth
exemples
  • to meet objections
    Einwände widerlegen
    to meet objections
  • (an)treffen, finden, erhalten, erfahren
    meet find, experience figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    meet find, experience figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • meet → voir „fate“
    meet → voir „fate“
exemples
  • to meet due protection commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of bill
    richtig honoriert werden
    to meet due protection commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of bill
  • sich vorstellen (dative (case) | Dativdat)
    meet politics | PolitikPOL
    meet politics | PolitikPOL
exemples
  • berühren, münden in (accusative (case) | Akkusativakk)
    meet come in contact with
    stoßenor | oder od treffen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    meet come in contact with
    schneiden (Straßen)
    meet come in contact with
    meet come in contact with
exemples
  • zusammenrufen, versammeln (especially | besondersbesonderspassive voice | passiv passiv)
    meet gather together
    meet gather together
exemples
exemples
exemples
  • to meet sb’s wishes
    jemandes Wünschen entsprechen
    to meet sb’s wishes
  • to meet a demand
    einer Forderung nachkommen
    to meet a demand
  • to meet sb’s expenses
    jemandes Auslagen decken
    to meet sb’s expenses
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
meet
[miːt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich begegnen, sich treffen, sich finden, sich versammeln zusammenkommen, -treffen, -treten, tagen zusammenstoßen, aneinandergeraten, sich messen sich kennenlernen, zusammentreffen sich vereinigen verbinden, sich berühren genau zusammentreffen, -stimmen, -passen, sich decken aufeinandertreffen in Berührung Beziehung kommen Autres exemples...
exemples
exemples
exemples
exemples
exemples
exemples
  • meet with Scottish English | schottisches Englischschott
    seinen Verpflichtungen nachkommen bei
    meet with Scottish English | schottisches Englischschott
exemples
  • meet with feindlich obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    meet with feindlich obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
exemples
  • meet with of piece of clothinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    meet with of piece of clothinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
exemples
  • meet with obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    meet with obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
meet
[miːt]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Veranstaltung Treffen Zusammentreffen, Jagdgesellschaft, Jagdtreffen Sammelplatz, Stelldichein, Treffpunkt
  • Veranstaltungfeminine | Femininum f
    meet sports | SportSPORT American English | amerikanisches EnglischUS
    meet sports | SportSPORT American English | amerikanisches EnglischUS
  • Treffenneuter | Neutrum n (von Zügenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    meet American English | amerikanisches EnglischUS
    meet American English | amerikanisches EnglischUS
  • meet American English | amerikanisches EnglischUS → voir „meeting“
    meet American English | amerikanisches EnglischUS → voir „meeting“
  • Zusammentreffenneuter | Neutrum n
    meet hunting | JagdJAGD
    Jagdtreffenneuter | Neutrum n (von Fuchsjägernand | und u. der Meute vor der Jagd)
    meet hunting | JagdJAGD
    meet hunting | JagdJAGD
  • Jagdgesellschaftfeminine | Femininum f
    meet hunting | JagdJAGD
    meet hunting | JagdJAGD
  • Sammelplatzmasculine | Maskulinum m
    meet meeting place
    Stelldicheinneuter | Neutrum n
    meet meeting place
    Treffpunktmasculine | Maskulinum m (especially | besondersbesonders für Teilnehmer an einer Jagd)
    meet meeting place
    meet meeting place
meet
[miːt]adjective | Adjektiv adj obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
passend angemessen, tauglich, geziemend
exemples
  • it is meet that
    es schickt sich, dass
    it is meet that
to meet one’s engagements
seinen Verpflichtungen nachkommen
to meet one’s engagements
to meet with opposition
auf Ablehnung treffenor | oder od stoßen
to meet with opposition
to meet on even ground
mit gleichen Chancen kämpfen
to meet on even ground
to meet one’s Waterloo
eine entscheidende Niederlage erleiden
to meet one’s Waterloo
pleased to meet you
freut mich, angenehm
pleased to meet you
to meet with (or | oderod suffer) a repulse
sich einen Korb holen
to meet with (or | oderod suffer) a repulse
ask anybody you meet
fragen Sie den ersten Besten, den Sie treffen
ask anybody you meet
I’m going to meet him tomorrow
ich werde ihn morgen treffen
I’m going to meet him tomorrow
whenever they meet the sparks fly
whenever they meet the sparks fly
to make (both) ends meet
mit seinen Einkünften auskommen, sich einrichten, sich nach der Decke strecken
to make (both) ends meet
to meet the eye
to meet the eye
extremes meet
die Extreme berühren sich
extremes meet
to meet with vigorous resistance
auf heftigen Widerstand stoßen
to meet with vigorous resistance
to meet with disappointment
to meet with disappointment
I’ll away to meet him
I’ll away to meet him
to meet with (or | oderod suffer) a repulse
abgewiesen werden, sich eine Abfuhr holen
to meet with (or | oderod suffer) a repulse
to meet in council
eine (Rats)Sitzung abhalten
to meet in council
I’ll meet you some other time
ich treffe dich ein andermal
I’ll meet you some other time
to meet with a snub
kurz abgefertigt werden
to meet with a snub
if we meet with success/failure
wenn wir Erfolg/keinen Erfolg haben
if we meet with success/failure
Es stellt sich zum einen die Frage, ob die Zusatzstoffe von technologischem Nutzen sind.
On the one hand, do the additives meet a technological need?
Source: Europarl
Es muß auch auf energischen Protest im Europäischen Parlament stoßen!
It must also meet with vigorous protest in the European Parliament.
Source: Europarl
Für die neue Richtlinie gibt es keinerlei Notwendigkeit.
The new directive does not meet any of the relevant needs.
Source: Europarl
Der Verwaltungsausschuß hat diesen Vorschlag auch mehrheitlich befürwortet.
In fact this proposal met with the approval of a majority of the management committee.
Source: Europarl
Es wird einmal der Zeitpunkt kommen, an dem wir solchen Anforderung gegenüber stehen.
There will come a time when we shall be able to meet imperatives of this kind.
Source: Europarl
Einige von uns sind gestern mit dem portugiesischen Verteidigungsminister zusammengetroffen.
Yesterday, a few of us met the Portuguese Defence Minister.
Source: Europarl
Mit dieser Klarstellung würden wir auch zustimmen.
This clarification would certainly meet with our approval.
Source: Europarl
Er fuhr herum, und sein Blick traf auf Huckleberry.
He turned, and his eyes met Huckleberry's.
Source: Books
Und nach ihr hinschauend, begegnete er ihrem Blicke.
Looking round he met her eyes.
Source: Books
Kann der Rat folgende Fragen beantworten:
It is also to be hoped that it will meet the challenges of Europe in the 21st century.
Source: Europarl
Auf diesen Wettbewerb muß sich die EU vorbereiten.
The EU should be prepared to meet that competition.
Source: Europarl
Ein Bekannter begegnete ihm und rief ihn an; aber Ljewin erkannte nicht einmal, wer es war.
He met an acquaintance who called to him, but Levin did not even notice who it was.
Source: Books
Auf einer der Treppen begegnete ich dem Hausarzt.
On one of the staircases, I met the physician of the family.
Source: Books
Angesichts dieser Ziele sind die Mittel jedoch sehr gering.
There is very little in the way of appropriations to meet these targets, however.
Source: Europarl
Präsident Arafat wird nächste Woche mit dem Ministerrat zusammentreffen.
President Arafat will be meeting the Council of Ministers next week.
Source: Europarl
Wie er alsdann mit Beibehaltung der Schlachtordnung sicher anzugreifen sei?
How should one best advance to meet him, keeping the ranks?
Source: Books
Da kreuzten sich ihre Blicke mit denen Gregors an der Wand.
Her eyes met those of Gregor on the wall.
Source: Books
Offensichtlich erreicht jedoch kein einziger Mitgliedstaat diese Zahl, weil Inspektoren fehlen.
However, it seems that none of the Member States meets this figure due to a lack of inspectors.
Source: Europarl
Dennoch, Frau Präsidentin, wurde meinem Wunsch nicht entsprochen.
But, Madam President, my personal request has not been met.
Source: Europarl
Adele kam uns in der Halle entgegen gelaufen und rief:
Adele came running to meet us in the hall, exclaiming--
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :