Traduction Anglais-Allemand de "refuge"

"refuge" - traduction Allemand

refuge
[ˈrefjuːdʒ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Schutz, Zuflucht, Asyl Zufluchtsstätte Ausweg Schutzhütte Verkehrsinsel
  • Schutzmasculine | Maskulinum m
    refuge
    Zufluchtfeminine | Femininum f
    refuge
    Asylneuter | Neutrum n
    refuge
    refuge
exemples
  • Zufluchtsstättefeminine | Femininum f, -ortmasculine | Maskulinum m
    refuge place of refuge
    refuge place of refuge
  • Auswegmasculine | Maskulinum m
    refuge recourse figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    refuge recourse figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Schutzhüttefeminine | Femininum f
    refuge mountain hut
    refuge mountain hut
  • Verkehrsinselfeminine | Femininum f
    refuge traffic island British English | britisches EnglischBr
    refuge traffic island British English | britisches EnglischBr
refuge
[ˈrefjuːdʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Zuflucht Schutz gewähren
refuge
[ˈrefjuːdʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Schutz suchen
to take refuge (or | oderod shelteror | oder od sanctuary)
to take refuge (or | oderod shelteror | oder od sanctuary)
place of refuge (or | oderod succo[u]r)
place of refuge (or | oderod succo[u]r)
Konsequenz ist das letzte Refugium der Menschen ohne Einbildungskraft.
Consistency is the last refuge of the unimaginative.
Source: Tatoeba
Angesichts von Armut oder Gefahr fliehen Menschen aus ihrem Heimatland, um eine Zuflucht zu finden.
Faced with poverty or danger, some people flee their country of origin to seek refuge.
Source: Europarl
Ich forderte Thailand auf, Personen, die im Land Zuflucht suchen, nicht auszuweisen.
I call on Thailand not to extradite those who are seeking refuge on its territory.
Source: Europarl
Heute kommen Menschen nach Europa, die vor Not und Verfolgung Zuflucht suchen.
Today, people come to Europe seeking refuge from calamity and persecution.
Source: Europarl
Alle Menschen, die sich in Gefahr befinden, müssen in Europa Zuflucht finden können.
All those in danger must be able to find refuge in Europe.
Source: Europarl
Wie weit sind wir bei der Erarbeitung einer europäischen Karte der Schutzhäfen?
What point have we reached in preparing the European map of ports of refuge?
Source: Europarl
Deshalb flüchtet sie sich in Lügen im großen Maßstab, wie wir in Griechenland sagen.
That is why it takes refuge in ‘ lying on a massive scale ’, as we say in Greece.
Source: Europarl
Die Kommissarin selbst hat auf Schutzhäfen hingewiesen.
The Commissioner herself referred to ports of refuge.
Source: Europarl
Wird es die Benennung von Fluchthäfen durchsetzen?
Would it impose the designation of ports of refuge?
Source: Europarl
Das Sündenregister: Kein anständiges System europäischer Nothäfen.
The charge sheet reads: lack of a decent system of European ports of refuge.
Source: Europarl
Sie ist noch immer mein kindliches Refugium, der Ort meines Überlebens.
It still is my childish refuge, my place of survival.
Source: News-Commentary
Es ist nicht nur das Richtige, ihnen Zuflucht zu gewähren; es dient auch unserer Sicherheit.
Not only is offering them refuge the right thing to do; it is also good for our security.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :