Traduction Allemand-Anglais de "sobald"

"sobald" - traduction Anglais

sobald
[zo-]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
as soon as
  • as soon as
    sobald
    sobald
exemples
melden Sie sich, sobald Sie auf Schwierigkeiten stoßen
come and see me as soon as you have any difficulties
melden Sie sich, sobald Sie auf Schwierigkeiten stoßen
sobald er pfiff, kam sie ans Fenster
as soon as he whistled she came to the window
sobald er pfiff, kam sie ans Fenster
sobald das Gespräch auf dieses Thema kommt, hört er nicht mehr zu
as soon as the conversation comes round to this subject (oder | orod as soon as this subject comes up) he does not listen any more
sobald das Gespräch auf dieses Thema kommt, hört er nicht mehr zu
sobald sich eine Gelegenheit bietet
as soon as an opportunity presents itself
sobald sich eine Gelegenheit bietet
sobald er aus dem Haus trat, stürzten gleich zehn Reporter auf ihn zu
as soon as he stepped out of the house, ten reporters descended (up)on him
sobald er aus dem Haus trat, stürzten gleich zehn Reporter auf ihn zu
ich brauche nur den Rücken zu wenden (oder | orod sobald ich den Rücken wende, kaum habe ich den Rücken gewendet)
I only have (oder | orod need) to turn my back and everything goes wrong
ich brauche nur den Rücken zu wenden (oder | orod sobald ich den Rücken wende, kaum habe ich den Rücken gewendet)
sobald Sie sich entsprechend eingelebt haben
as soon as you are suitably acclimatized
sobald Sie sich entsprechend eingelebt haben
sobald diese Schwierigkeiten wegfallen, fahren wir fort
we shall continue as soon as these difficulties have been cleared up
sobald diese Schwierigkeiten wegfallen, fahren wir fort
sobald er sich blicken lässt
as soon as he shows up
sobald er sich blicken lässt
sobald sich eine Gelegenheit darbietet
as soon as an opportunity arises (oder | orod presents itself)
sobald sich eine Gelegenheit darbietet
Girls were inevitably married off as soon as they grew up, so what good was studying?
Die Mädchen wurden sowieso immer verheiratet, sobald sie alt genug waren, wozu also etwas lernen?
Source: GlobalVoices
I therefore hope that this issue will be resolved as soon as this new regulation is approved.
Somit ist dieses Thema hoffentlich abgeschlossen, sobald die neue Regelung angenommen ist.
Source: Europarl
His second was to wait--for there might not be any more storms.
Sein zweiter war, zu warten-- denn vielleicht würde sobald kein Unwetter wieder losbrechen.
Source: Books
So I support the call to revise the directive as soon as possible.
Ich unterstütze deshalb das Anliegen, die Richtlinie sobald als möglich zu revidieren.
Source: Europarl
The herd calls you a traitor each time you call for change
Die Herde nennt dich einen Verräter, sobald du einen Wandel verlangst
Source: GlobalVoices
Some continued to deny what was happening, and became indignant if the issue was raised.
Manche leugneten die Geschehnisse und wurden ungehalten, sobald man die Thematik ansprach.
Source: News-Commentary
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :