Traduction Anglais-Allemand de "running"

"running" - traduction Allemand

running
[ˈrʌniŋ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Verwaltung, Führung, Leitung, Aufsicht Laufen, Lauf Wettlaufen, Wettlauf Laufkraft -fähigkeit Spritztour, Abstecher Destillat VerLauf, Richtung Durchbrechen
  • Verwaltungfeminine | Femininum f
    running
    Führungfeminine | Femininum f
    running
    Leitungfeminine | Femininum f
    running
    Aufsichtfeminine | Femininum f
    running
    running
exemples
  • Laufenneuter | Neutrum n
    running also | aucha. engineering | TechnikTECH
    Laufmasculine | Maskulinum m
    running also | aucha. engineering | TechnikTECH
    running also | aucha. engineering | TechnikTECH
  • Wettlaufenneuter | Neutrum n, -rennenneuter | Neutrum n
    running also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Wettlaufmasculine | Maskulinum m
    running also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    running also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • to be in (out of) the running [not] be in race
    (nicht) mitlaufen
    to be in (out of) the running [not] be in race
  • to be in (out of) the running [not] be well placed in race
    gut (schlecht) im Rennen liegen
    to be in (out of) the running [not] be well placed in race
  • to be in (out of) the running [not] be under consideration figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    (nicht) in Betracht kommen (for für)
    to be in (out of) the running [not] be under consideration figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Laufkraftfeminine | Femininum for | oder od -fähigkeitfeminine | Femininum f
    running
    running
exemples
  • Spritztourfeminine | Femininum f
    running short trip familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Abstechermasculine | Maskulinum m
    running short trip familiar, informal | umgangssprachlichumg
    running short trip familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Destillatneuter | Neutrum n
    running engineering | TechnikTECH distillate
    running engineering | TechnikTECH distillate
exemples
  • (Ver)Laufmasculine | Maskulinum m
    running rare | seltenselten (course)
    Richtungfeminine | Femininum f
    running rare | seltenselten (course)
    running rare | seltenselten (course)
  • Durchbrechenneuter | Neutrum n
    running
    running
running
[ˈrʌniŋ]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
laufend, fahrend fließend aufeinanderfolgend, ununterbrochen im VorbeiLaufen getan laufend laufend, offen zirkulierend, umlaufend laufend, eiternd flüssig fortlaufend Autres traductions...
  • laufend
    running also | aucha. engineering | TechnikTECH
    fahrend
    running also | aucha. engineering | TechnikTECH
    running also | aucha. engineering | TechnikTECH
exemples
exemples
  • running water not stagnant
    fließendes Gewässer
    running water not stagnant
  • running water from tapet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    fließendes Wasser
    running water from tapet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • im (Vorbei)Laufen getan
    running
    running
exemples
  • laufend (andauernd, ständig)
    running
    running
exemples
  • running debts
    laufendeor | oder od schwebende Schulden
    running debts
  • running expenses
    (laufende) Betriebsunkosten
    running expenses
  • running month
    laufender Monat
    running month
  • laufend, offen
    running commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH account
    running commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH account
  • zirkulierend, umlaufend
    running commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH money obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    running commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH money obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • (fort)laufend
    running
    running
exemples
  • laufend, gleitend
    running sailet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    running sailet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
exemples
  • per running meter ( British English | britisches EnglischBr metre)
    pro laufendes Meter
    per running meter ( British English | britisches EnglischBr metre)
  • rankend
    running botany | BotanikBOT growing profusely
    running botany | BotanikBOT growing profusely
  • kriechend
    running botany | BotanikBOT crawling
    running botany | BotanikBOT crawling
  • als Rennpferd trainiert
    running trained as racehorse obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    running trained as racehorse obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • laufend
    running musical term | MusikMUS
    running musical term | MusikMUS
exemples
  • running passages
    Läufe
    running passages
running noose
Lauf-, Gleitschlinge
running noose
to have a running account with
in Rechnung stehen mit
to have a running account with
the works have ceased running
die Fabrik hat ihre Arbeit eingestellt
the works have ceased running
a heavy sea was running
es lief eine schwere See
a heavy sea was running
to keep a running total ofsomething | etwas sth
something | etwasetwas fortlaufend festhalten
to keep a running total ofsomething | etwas sth
in running order
in running order
the sands are running out (or | oderod low)
die Uhr ist abgelaufen, es geht dem Ende zu
the sands are running out (or | oderod low)
there is a train running every hour
es geht jede Stunde ein Zug
there is a train running every hour
astern running
Rückwärtsgangor | oder od -lauf
astern running
my nose was running
mir lief die Nase
my nose was running
rivers running gold
Flüsse, in denen Gold vorkommt
rivers running gold
three days running
three days running
he fell from running to going
er lief nicht mehr sondern ging
he fell from running to going
I just missed running him over
ich hätte ihn beinahe überfahren
ich habe gerade noch vermeiden können, ihn zu überfahren
I just missed running him over
with a strong tide running
bei starker Flut
with a strong tide running
don’t leave the tap running
lass das Wasser nicht laufen
don’t leave the tap running
provisions are running low
die Vorräte werden knappor | oder od gehen zur Neige
provisions are running low
running ice
tauendes Eis
running ice
this tune (idea) keeps running through my head
diese Melodie (Idee) geht mir nicht aus dem Sinn
this tune (idea) keeps running through my head
Ich frage mich, wer dann das Land regieren wird.
I wonder who'll be running the country by then.
Source: GlobalVoices
Ich könnte fortfahren, Frau Präsidentin, aber meine Redezeit läuft ab.
I could continue, Madam President, but my speaking time is running out.
Source: Europarl
Aber es schien ihr nur so, daß er langsam ging; in Wirklichkeit lief er.
So it seemed to her, though in reality he was running.
Source: Books
Auf Kritik stößt bei mir also weniger das Prinzip als vielmehr das Vorwegnehmen einer Entscheidung.
As such, it is not really a criticism but I do object to running ahead of a decision.
Source: Europarl
@polgrim: Die Krankenhäuser in Kashmir haben bald kein Blut mehr.
@ polgrim: The hospitals in Kashmir are running out of blood.
Source: GlobalVoices
(Nach zehn Wochen des Kampfeinsatzes in Libyen ging den Europäern schon die Munition aus.)
(Ten weeks into the fighting in Libya, the Europeans were already running out of munitions.)
Source: News-Commentary
Doch wird die Zeit sehr knapp.
But time is running very short.
Source: News-Commentary
Oh, Pferd aus Gras und Lehm, das galoppiert
Oh running wild Grass Mud Horse
Source: GlobalVoices
Es sieht so aus, als ob es mit unserer Rahmenübereinkunft Schwierigkeiten geben könnte.
It looks as if we are running into difficulties with our framework agreement.
Source: Europarl
Alles lief vom Zuge weg nach hinten.
The people were running back from the train.
Source: Books
Emma stieg die Treppe hinunter, am liebsten wäre sie gerannt.
She went downstairs restraining herself from running.
Source: Books
Anderenfalls bekämpfen wir nur die Symptome, nicht aber die Ursachen.
If not, we will be fighting a running battle.
Source: Europarl
Seit einigen Jahren betreibt er nun schon israelpositiv.
He started the website israelpositive, and it has been running for the past couple of years.
Source: GlobalVoices
Aber wenn man sie nicht schnell ergreift, wird es teuer, und Europa läuft die Zeit davon.
But delay in grasping it will be very costly, and Europe is running out of time.
Source: News-Commentary
Es zirkulieren auch noch andere Buchmobile.
There are some other bookmobiles running around.
Source: TED
Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
You're just running away from life's problems.
Source: Tatoeba
Im Kosovo wird die Zeit knapp.
Time is running out in Kosovo.
Source: News-Commentary
Das hart arbeitende, entschlossene 13jährige Mädchen besucht eine Grundschule ohne Wasser.
The hard-working, resolute 13-year-old attends a primary school that has no running water.
Source: GlobalVoices
Die Wichtigkeit lückenlos nachvollziehbarer Arbeit kann auch gar nicht genug betont werden.
The importance of smooth-running, comprehensible work cannot possibly be emphasised enough.
Source: Europarl
Adele kam uns in der Halle entgegen gelaufen und rief:
Adele came running to meet us in the hall, exclaiming--
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :