Traduction Anglais-Allemand de "situation"

"situation" - traduction Allemand

situation
British English | britisches EnglischBr [sitjuˈeiʃən] American English | amerikanisches EnglischUS [-ʧu-]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Situation Lagekarte, Situationsplan Lage, Stellung, Platz dramatische Situation, Höhepunkt Stellung, Stelle, Posten
  • Situationfeminine | Femininum f
    situation
    situation
exemples
  • Lagekarte
    situation military term | Militär, militärischMIL
    situation military term | Militär, militärischMIL
  • Situationsplan
    situation engineering | TechnikTECH
    situation engineering | TechnikTECH
  • Lagefeminine | Femininum f
    situation location
    Stellungfeminine | Femininum f
    situation location
    Platzmasculine | Maskulinum m
    situation location
    situation location
exemples
  • dramatische Situation, Höhepunktmasculine | Maskulinum m
    situation theatre, theater | TheaterTHEAT dramatic situation
    situation theatre, theater | TheaterTHEAT dramatic situation
exemples
  • a strong situation
    ein dramatischer Höhepunkt
    a strong situation
  • Stellungfeminine | Femininum f
    situation job
    Stellefeminine | Femininum f
    situation job
    Postenmasculine | Maskulinum m
    situation job
    situation job
  • situation syn → voir „position“
    situation syn → voir „position“
  • situation syn → voir „state“
    situation syn → voir „state“
exemples
  • permanent situation
    Dauer-, Lebensstellung
    permanent situation
  • situations vacant in newspaperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Stellenangebote
    situations vacant in newspaperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • situations wanted
    Stellengesuche
    situations wanted
this does not make the situation any the less difficult
this does not make the situation any the less difficult
permanent situation
Dauer-, Lebensstellung
permanent situation
an awkward situation
eine peinlicheor | oder od unangenehme Situation
an awkward situation
to outface a situation
einer Lage Herr werden
to outface a situation
the humor of the situation
das Komische der Lage, die Situationskomik
the humor of the situation
what’s your analysis of the situation?
wie schätzen Sie die Situation ein?
what’s your analysis of the situation?
dead-ball situation
dead-ball situation
explosive situation
explosiveor | oder od brisante Situation
explosive situation
to be master of the situation
Herr der Lage sein
to be master of the situation
to have a situation under control
Herr einer Lage sein, eine Situation im Griff haben
to have a situation under control
a precarious situation
eine bedenklicheor | oder od missliche Lage
a precarious situation
estimate of the situation
estimate of the situation
this situation is irrelievable
diesem Zustand ist nicht abzuhelfen, dieser Zustand ist nicht abzustellen
this situation is irrelievable
I cannot cope with this situation
ich kann diese Lage nicht meistern
I cannot cope with this situation
local situation
örtliche Lage
local situation
the economics of the situation
die wirtschaftliche Seite der Situation
the economics of the situation
I cannot cope with this situation
zu tun haben (with mit)
I cannot cope with this situation
a hairy situation
eine haarige Situation
a hairy situation
their perception of the situation is different from ours
sie schätzen die Situation anders ein als wir
their perception of the situation is different from ours
the situation calls for presence of mind
die Lage verlangt Geistesgegenwart
the situation calls for presence of mind
Versetze dich einen Augenblick in ihre Lage.
Enter for a moment into her situation.
Source: Books
Wie schwierig die Situation ist, können Sie an zwei Äußerungen der letzten drei Minuten sehen.
Just how difficult the situation is, you can see from two remarks made in the last three minutes.
Source: Europarl
Die derzeitige Lage ist alles andere als ideal.
The present situation is in fact far from ideal.
Source: Europarl
Diese Entscheidung hat nichts mit ihrer Arbeit, sondern mit der Situation in Mexiko zu tun.
Our decision has nothing to do with her work, it relates to the situation in Mexico.
Source: Europarl
Der Wahnsinn in Serbien eskaliert.
The situation in Serbia is becoming more and more absurd.
Source: Europarl
In dieser Situation darf die Kommission nicht untätig bleiben.
The Commission must not stand idly by in a situation of this kind.
Source: Europarl
Dadurch geraten die Kommission und Europa in eine immer schwierigere Lage.
This places the Commission and Europe in an increasingly difficult situation.
Source: Europarl
Was werden wir ernsthaft unternehmen, um diesen entsetzlichen Zustand zu beenden?
What are we going to do seriously to bring that appalling situation to an end?
Source: Europarl
Die gegenwärtige Situation ist nicht erfreulich.
The current situation is not good.
Source: Europarl
Eine solche Situation wäre für niemanden von Vorteil.
No-one would benefit from this situation.
Source: Europarl
Ich bedauere dies ebenso wie Sie.
I too wholeheartedly regret this situation.
Source: Europarl
Ich habe gegen die gemeinsame Entschließung zur Situation in Österreich gestimmt.
- (FR) I voted against the joint resolution on the situation in Austria.
Source: Europarl
Stellen Sie sich nur vor, wie drückend und entsetzlich diese Lage ist!
Imagine the hardship and horror of this situation!
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :