Traduction Anglais-Allemand de "follow"

"follow" - traduction Allemand

follow
[ˈf(ɒ)lou]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
NachFolgen Nachläufer
  • (Nach)Folgenneuter | Neutrum n
    follow rare | seltenselten (act of following)
    follow rare | seltenselten (act of following)
  • Nachläufermasculine | Maskulinum m
    follow billiards
    follow billiards
follow
[ˈf(ɒ)lou]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
nachfolgen erfassen, verstehen, folgen können folgen auf die Folge sein von, folgen aus, sich ergeben aus nachfolgen, nachgehen folgen, als Führer anerkennen gehorchen, dienen befolgen, folgen, sich halten an folgen, verfolgen begleiten, mitgehen mit Autres traductions...
  • (nach)folgen (dative (case) | Dativdat)
    follow go behind or after in same direction
    follow go behind or after in same direction
exemples
  • erfassen, verstehen
    follow understand
    folgen (können) (dative (case) | Dativdat)
    follow understand
    follow understand
exemples
  • folgen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    follow come after in sequence
    follow come after in sequence
exemples
  • (nach)folgen (dative (case) | Dativdat)
    follow pursue, chase after
    nachgehen (dative (case) | Dativdat), -laufen (dative (case) | Dativdat), -eilen (dative (case) | Dativdat)
    follow pursue, chase after
    follow pursue, chase after
exemples
  • (jemandem) folgen
    follow consider to be leader
    follow consider to be leader
  • (jemanden) als Führer anerkennen
    follow
    follow
  • befolgen, folgen (dative (case) | Dativdat)
    follow order, advice
    sich halten an (accusative (case) | Akkusativakk)
    follow order, advice
    follow order, advice
  • folgen, verfolgen (accusative (case) | Akkusativakk)
    follow path
    follow path
  • (jemanden) verfolgen
    follow sb: trail, pursue
    follow sb: trail, pursue
  • obliegen, sich widmen (dative (case) | Dativdat)
    follow dedicate oneself to: careeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    betreiben, ausüben
    follow dedicate oneself to: careeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    follow dedicate oneself to: careeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • to follow the plough ( American English | amerikanisches EnglischUS plow)
    to follow the plough ( American English | amerikanisches EnglischUS plow)
  • to follow the sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    to follow the sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • anhängen, sich bekennen zu, teilen
    follow party, team, opinionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    follow party, team, opinionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • verfolgen, (genau) beobachten
    follow process: observe
    follow process: observe
  • follow syn → voir „chase“
    follow syn → voir „chase“
  • follow → voir „pursue“
    follow → voir „pursue“
  • follow → voir „trail“
    follow → voir „trail“
follow
[ˈf(ɒ)lou]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
nachfolgen nachkommen,-folgen folgen folgen, sich ergeben als Begleiter als Diener mitgehen streben, sein Ziel zu erreichen suchen
  • (nach)folgen
    follow go after or behind in same direction
    follow go after or behind in same direction
exemples
  • you go first and I’ll follow
    du gehst vor und ich folge dir
    you go first and I’ll follow
  • to follow aftersomebody | jemand sb pursuesomebody | jemand sb
    jemandem nachfolgen
    to follow aftersomebody | jemand sb pursuesomebody | jemand sb
  • to follow aftersomebody | jemand sb servesomebody | jemand sb
    jemandem dienen
    to follow aftersomebody | jemand sb servesomebody | jemand sb
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • nachkommen,-folgen
    follow succeed
    follow succeed
  • folgen (on, upon aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    follow temporally
    follow temporally
exemples
to follow one’s old courses
seinen bisherigen Lebenswandel weiterführen
to follow one’s old courses
to follow like sheep
wie die Schafe hinterherlaufen
to follow like sheep
to follow diplomacy as a career
to follow diplomacy as a career
to follow one’s nose
immer der Nase nach gehen
to follow one’s nose
to follow one’s nose
seinem Gefühl nach gehen, seinem Instinkt folgen
to follow one’s nose
to follow in sb’s footsteps
in jemandes Fuß(s)tapfen treten
to follow in sb’s footsteps
to follow one’s mind
seiner Ansichtor | oder od seinem Kopfe folgen
to follow one’s mind
to follow the sea
to follow the sea
to follow suit
to follow suit
to follow one’s star
seinem (Glücks)Stern vertrauen
to follow one’s star
follow my leader
Spiel, bei dem jeder das tun muss, was der Erste tut
follow my leader
to follow suit
(jemandes) Beispiel folgen
to follow suit
to follow the party line
parteigetreu sein
to follow the party line
to follow a stream to its origin
einen Fluss bis zu seiner Quelle verfolgen
to follow a stream to its origin
to follow up the scent
der Spur folgen
to follow up the scent
to follow sb’s example
jemandes Beispiel folgen
to follow sb’s example
to follow (or | oderod be) at sb’s heels
jemandem auf den Fersen folgen
to follow (or | oderod be) at sb’s heels
to follow in the cry
mit der Meute mitlaufen, mit den Wölfen heulen
to follow in the cry
to follow sb’s lead
jemandes Beispiel folgen
to follow sb’s lead
Das wäre doch ein Beispiel, dem die anderen europäischen Länder folgen könnten!
Surely this provides the rest of Europe with an example to be followed?
Source: Europarl
Was die übrigen Änderungsanträge betrifft, vertreten wir folgende Position:
Concerning the other amendments, our position is as follows.
Source: Europarl
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über folgende Berichte:
The next item is the joint debate on the following reports:
Source: Europarl
Bei der Abstimmung über die Entschließung haben wir uns aus folgenden Gründen der Stimme enthalten:
We abstained from the vote on the motion for a resolution for the following reasons.
Source: Europarl
Ein langer, starrer, verschleierter Blick-- und sein Herz brach!
A long, lingering, colossal sigh followed, and his heart broke.
Source: Books
Dies sind meines Erachtens die wichtigsten Änderungen:
In my opinion, the most important amendments concern the following:
Source: Europarl
Meine zweite Kritik ergibt sich aus der ersten.
My second criticism follows on from the first.
Source: Europarl
Ljewin stieg nicht in den Wagen, sondern ging hinterher.
Levin did not get in, but followed the calèche.
Source: Books
Hinter Matwei kam auch der Barbier mit seinem Rasiergerät herein.
He was followed by the barber with shaving tackle.
Source: Books
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden vier Berichte:
The next item is the joint debate on the four following reports:
Source: Europarl
Entscheidend für uns ist die Aufnahme folgender Grundsätze:
For ourselves, it is crucial that the following principles should apply.
Source: Europarl
Wie Erstarrung kam es über mich, als meine Augen ihren entschwebenden Schritten folgten.
A sensation of stupor oppressed me as my eyes followed her retreating steps.
Source: Books
Ich glaube, daß dieses von der rechten oder schlechten Anwendung der Grausamkeit herrührt.
I believe that this follows from severities being badly or properly used.
Source: Books
Ich habe drei ganz kurze Fragen.
I have three short questions, the first being as follows.
Source: Europarl
Jeder Engländer oder Brite und jeder Cricketfan weiß, was ein Scoreboard ist.
Anyone who is English or British or follows cricket knows what a scoreboard is.
Source: Europarl
Dagegen gab es Sonntag ein Zeichen, dessen Deutlichkeit genügend war.
However, on the following Sunday there was a sign that seemed clear enough.
Source: Books
Emma zerschnitt den Bindfaden, mit dem er an den Korb gebunden war, und las die folgenden Zeilen:
Emma cut the string that tied it to the basket, and read the following lines: —
Source: Books
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden Berichte:
The next item is the joint debate on the following reports:
Source: Europarl
Danach verfahren wir wie üblich: ein Redner dafür, einer dagegen.
Then we shall follow the usual procedure, hearing one speaker in favour and one against.
Source: Europarl
Sie nahm ihr Licht, und ich folgte ihr auf den Korridor hinaus.
She took her candle, and I followed her from the room.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :