Traduction Allemand-Anglais de "stand"

"stand" - traduction Anglais

stand
[ʃtant]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
etwas hält (Dativ | dative (case)dat) etwas stand
etwas | somethingsth withstands (oder | orod resists, sustains)etwas | something sth
etwas hält (Dativ | dative (case)dat) etwas stand
da stand er in voller Lebensgröße
there he was (oder | orod stood) as large as life
da stand er in voller Lebensgröße
da stand er und wartete
he stood there waiting (oder | orod and waited)
da stand er und wartete
er stand stundenlang dabei
he stood there for hours and hours
er stand stundenlang dabei
er stand in der Tür
he stood in the doorway
er stand in der Tür
wie ich ging und stand
at once, on the spot
wie ich ging und stand
ihr Mund stand offen
her mouth was open
ihr Mund stand offen
etwas hält jeder Prüfung stand
etwas | somethingsth will pass any test
etwas hält jeder Prüfung stand
er stand knietief im Schnee
he was standing up to his knees in (the) snow
er stand knietief im Schnee
die Wahl stand uns frei
the choice was (left) open to us, we were free (oder | orod at liberty) to choose
die Wahl stand uns frei
Ostern stand bevor
Easter was near (oder | orod approaching)
Ostern stand bevor
er stand am Fenster
he stood at the window
er stand am Fenster
er stand da wie eine Säule
he stood there like a pillar
er stand da wie eine Säule
die Truppe hielt stand
the troops held their ground
die Truppe hielt stand
er stand unter Alkoholeinfluss
he was under the influence of alcohol
er stand unter Alkoholeinfluss
er stand bei ihr
he stood beside her
er stand bei ihr
er stand unbeweglich da
he stood there motionless
er stand unbeweglich da
im Hof stand eine dunkle Gestalt
a dark figure stood in the yard
im Hof stand eine dunkle Gestalt
die Autokolonne stand
the line of cars had come to a standstill
die Autokolonne stand
er stand fest wie eine Eiche
he stood (as) firm as a rock
er stand fest wie eine Eiche
In 1910, a woman' s right to vote was on the agenda.
1910 stand das Wahlrecht für Frauen auf der Tagesordnung.
Source: Europarl
Then she rose quickly and moved toward the door.
Dann stand sie schnell auf und ging zur Tür hin.
Source: Books
She stood very still, remained there a moment, and then went back out to Grete.
Sie stockte, stand einen Augenblick still und ging dann zu Grete zurück.
Source: Books
The main thrust of our work in both Assemblies was poverty eradication.
Bei beiden Sitzungen stand die Beseitigung der Armut im Mittelpunkt.
Source: Europarl
There's something I don't understand: why was his wife there, besides him?
Eines verstehe ich nicht: Warum stand seine Frau neben ihm?
Source: GlobalVoices
Source

"Stand" - traduction Anglais

Stand
Maskulinum | masculine m <Stand(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
standing footing, foothold stand level reading level, standard level, balance, number, rate, figure state state, condition position in a constellation, height, position Autres traductions...
exemples
  • aus dem Stand ohne Vorbereitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    just like that
    aus dem Stand ohne Vorbereitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • aus dem Stand auf Anhieb
    aus dem Stand auf Anhieb
  • standing (oder | orod upright) position
    Stand stehende Stellung
    Stand stehende Stellung
exemples
  • sich zum Stand aufrichten
    to raise oneself to a standing position, to stand up
    sich zum Stand aufrichten
  • einen Sprung aus dem Stand machen
    to jump from a standing start (oder | orod position)
    einen Sprung aus dem Stand machen
  • der Tisch hat hier keinen festen Stand
    the table won’t stand (oder | orod be) steady here
    der Tisch hat hier keinen festen Stand
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • stand
    Stand Standplatz von Taxis etc
    Stand Standplatz von Taxis etc
exemples
  • level
    Stand des Wassers etc
    Stand des Wassers etc
exemples
  • reading
    Stand des Barometers, Thermometers etc
    Stand des Barometers, Thermometers etc
exemples
  • level
    Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise, Kurse etc
    rate
    Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise, Kurse etc
    Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise, Kurse etc
  • balance
    Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Saldo eines Kontos etc
    Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Saldo eines Kontos etc
  • number
    Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Höhe von Aufträgen etc
    figure
    Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Höhe von Aufträgen etc
    Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Höhe von Aufträgen etc
exemples
  • gegenwärtiger Stand des Ausfuhrhandels
    current foreign trade figure(sPlural | plural pl)
    gegenwärtiger Stand des Ausfuhrhandels
  • der derzeitige Stand der Aufträge
    the current number of orders (on the books), the current order book
    der derzeitige Stand der Aufträge
  • Stand vom 30. 6.: 300 Euro
    as of June 30: 300 euros
    Stand vom 30. 6.: 300 Euro
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • state
    Stand Lage
    Stand Lage
exemples
  • beim jetzigen Stand der Dinge
    in the present state of affairs, as matters stand (at present), as things are (at the moment)
    beim jetzigen Stand der Dinge
  • state
    Stand Beschaffenheit, Zustand
    condition
    Stand Beschaffenheit, Zustand
    Stand Beschaffenheit, Zustand
exemples
  • gut im Stande sein, in gutem Stand(e) sein von Dingen
    to be in good condition (oder | orod repair)
    gut im Stande sein, in gutem Stand(e) sein von Dingen
  • jemanden in den Stand setzen, etwas zu tun
    to enablejemand | somebody sb to doetwas | something sth, to putjemand | somebody sb in a position to doetwas | something sth
    jemanden in den Stand setzen, etwas zu tun
  • sein Herz ist in einem schlechten Stand umgangssprachlich | familiar, informalumg
    his heart is in a bad way, he has a bad heart
    sein Herz ist in einem schlechten Stand umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • position (in a constellation)
    Stand Astronomie | astronomyASTRON eines Gestirns
    Stand Astronomie | astronomyASTRON eines Gestirns
  • height
    Stand Astronomie | astronomyASTRON der Sonne
    position
    Stand Astronomie | astronomyASTRON der Sonne
    Stand Astronomie | astronomyASTRON der Sonne
exemples
  • score
    Stand Sport | sportsSPORT eines Spiels nach Punkten
    Stand Sport | sportsSPORT eines Spiels nach Punkten
  • position
    Stand Sport | sportsSPORT eines Rennens etc
    Stand Sport | sportsSPORT eines Rennens etc
exemples
  • stand
    Stand Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Getreides
    Stand Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Getreides
  • harbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS harbour britisches Englisch | British EnglishBr
    Stand Jagd | huntingJAGD des Wildes
    accustomed haunt
    Stand Jagd | huntingJAGD des Wildes
    Stand Jagd | huntingJAGD des Wildes
  • game population
    Stand Jagd | huntingJAGD Wildbestand
    stock of game amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
    Stand Jagd | huntingJAGD Wildbestand
    Stand Jagd | huntingJAGD Wildbestand
exemples
They represent the latest technical and scientific developments.
Sie sind technisch und wissenschaftlich auf dem neuesten Stand.
Source: Europarl
Is this inflation situation sustainable, or durable, as you call it?
Ist dieser Stand der Inflation nachhaltig- oder dauerhaft, wie Sie es nennen?
Source: Europarl
That claim does not withstand scrutiny.
Diese Behauptung hält einer genaueren Überprüfung nicht Stand.
Source: News-Commentary
The EU is determined to make it happen.
Die EU ist entschlossen, das zu Stande zu bringen.
Source: News-Commentary
At Least 115 Children Killed as a Result of War in Yemen · Global Voices
Stand Ende April: Mindestens 115 Kinder im Krieg im Jemen getötet
Source: GlobalVoices
Source
Stand
Maskulinum | masculine m <Stand(e)s; Stände>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
station, rank, status, social standing class estate marital status canton Autres exemples...
  • social standing (oder | orod position)
    Stand gesellschaftliche Stellung, Würde <nurSingular | singular sg>
    station
    Stand gesellschaftliche Stellung, Würde <nurSingular | singular sg>
    rank
    Stand gesellschaftliche Stellung, Würde <nurSingular | singular sg>
    status
    Stand gesellschaftliche Stellung, Würde <nurSingular | singular sg>
    Stand gesellschaftliche Stellung, Würde <nurSingular | singular sg>
exemples
  • unter seinem Stande heiraten <nurSingular | singular sg>
    to marry beneath oneself (oder | orod below one’s station)
    unter seinem Stande heiraten <nurSingular | singular sg>
  • seinem Stande gemäß leben <nurSingular | singular sg>
    to live according to one’s social standing
    seinem Stande gemäß leben <nurSingular | singular sg>
  • ein Mann von Stand <nurSingular | singular sg>
    a man of rank (oder | orod high standing)
    ein Mann von Stand <nurSingular | singular sg>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • class
    Stand Klasse, Berufsgruppe
    Stand Klasse, Berufsgruppe
exemples
  • estate
    Stand Geschichte | historyHIST
    Stand Geschichte | historyHIST
exemples
  • die drei Stände (des Mittelalters)
    the three estates (oder | orod orders) (of the Middle Ages)
    die drei Stände (des Mittelalters)
  • der dritte Stand in der franz. Revolution
    the third estate, the bourgeoisie
    der dritte Stand in der franz. Revolution
  • der weltliche Stand
    the laity, the secular estate
    der weltliche Stand
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • die Stände Politik | politicsPOL Volksvertretung <Plural | pluralpl>
    the dietSingular | singular sg
    die Stände Politik | politicsPOL Volksvertretung <Plural | pluralpl>
  • die Stände Politik | politicsPOL die 3 gesetzgebenden Faktoren in Großbritannien <Plural | pluralpl>
    the estates of the realm
    die Stände Politik | politicsPOL die 3 gesetzgebenden Faktoren in Großbritannien <Plural | pluralpl>
  • marital status
    Stand Rechtswesen | legal term, lawJUR Personenstand <nurSingular | singular sg>
    Stand Rechtswesen | legal term, lawJUR Personenstand <nurSingular | singular sg>
exemples
  • ledigen Standes sein <nurSingular | singular sg>
    to be single
    ledigen Standes sein <nurSingular | singular sg>
  • sie traten in den (heiligen) Stand der Ehe literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
    they were joined in (holy) matrimony
    sie traten in den (heiligen) Stand der Ehe literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
  • canton
    Stand Kanton schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
    Stand Kanton schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
exemples
They represent the latest technical and scientific developments.
Sie sind technisch und wissenschaftlich auf dem neuesten Stand.
Source: Europarl
Is this inflation situation sustainable, or durable, as you call it?
Ist dieser Stand der Inflation nachhaltig- oder dauerhaft, wie Sie es nennen?
Source: Europarl
That claim does not withstand scrutiny.
Diese Behauptung hält einer genaueren Überprüfung nicht Stand.
Source: News-Commentary
The EU is determined to make it happen.
Die EU ist entschlossen, das zu Stande zu bringen.
Source: News-Commentary
At Least 115 Children Killed as a Result of War in Yemen · Global Voices
Stand Ende April: Mindestens 115 Kinder im Krieg im Jemen getötet
Source: GlobalVoices
Source
Stand
Maskulinum | masculine m <Stand(e)s; Stände>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
stand, stall, booth newsstand, kiosk stall, box stand
  • stand
    Stand Verkaufsstand auf Märkten, Ausstellungs-, Messestand
    booth
    Stand Verkaufsstand auf Märkten, Ausstellungs-, Messestand
    Stand Verkaufsstand auf Märkten, Ausstellungs-, Messestand
  • stall besonders britisches Englisch | British EnglishBr
    Stand
    Stand
exemples
  • newsstand
    Stand Zeitungsstand
    kiosk
    Stand Zeitungsstand
    Stand Zeitungsstand
  • stall
    Stand Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Box
    box
    Stand Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Box
    Stand Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Box
  • stand
    Stand Jagd | huntingJAGD des Schützen
    Stand Jagd | huntingJAGD des Schützen
der gegenwärtige Stand der Dinge
the status quo
der gegenwärtige Stand der Dinge
der neueste Stand der Forschung
der neueste Stand der Forschung
der neu(e)ste Stand der Forschung
the most recent (oder | orod the latest) research
der neu(e)ste Stand der Forschung
der ledige Stand
the single life
der ledige Stand
hast du die Annoncen gesehen? Stand etwas darin?
have you seen the advertisements? was there anything in them?
hast du die Annoncen gesehen? Stand etwas darin?
der gegenwärtige Stand der Dinge
the present (oder | orod current) state of affairs
der gegenwärtige Stand der Dinge
auf dem heutigen Stand der Forschung
in line with the latest research
auf dem heutigen Stand der Forschung
der geistliche Stand
the clergy
der geistliche Stand
in den Stand der (heiligen) Ehe treten
to be joined in (holy) matrimony
in den Stand der (heiligen) Ehe treten
der Stand der Dinge
the state of affairs, the situation
der Stand der Dinge
einen harten Stand haben
to be in a difficult position
einen harten Stand haben
in den geistlichen Stand treten
to enter the church (oder | orod ministry)
in den geistlichen Stand treten
in den geistlichen Stand treten
to take holy orders
in den geistlichen Stand treten
Anschluss an den modernen Stand der Technik finden
to catch up with modern technical standards
Anschluss an den modernen Stand der Technik finden
Stand der Mannschaftswertung
team standingsPlural | plural pl
Stand der Mannschaftswertung
bei dem derzeitigen Stand der Dinge
as things are (oder | orod stand) at the moment, as it is
bei dem derzeitigen Stand der Dinge
einen schweren Stand gegen jemanden haben
to find it difficult to hold one’s own against (oder | orod to stand one’s ground against, to stand up to)jemand | somebody sb
einen schweren Stand gegen jemanden haben
Leute von Rang und Stand
people (oder | orod men) of station
Leute von Rang und Stand
der dritte Stand
der dritte Stand
der Devisenkurs hat seinen niedrigsten Stand erreicht
the exchange rate is at its lowest
der Devisenkurs hat seinen niedrigsten Stand erreicht
They represent the latest technical and scientific developments.
Sie sind technisch und wissenschaftlich auf dem neuesten Stand.
Source: Europarl
Is this inflation situation sustainable, or durable, as you call it?
Ist dieser Stand der Inflation nachhaltig- oder dauerhaft, wie Sie es nennen?
Source: Europarl
That claim does not withstand scrutiny.
Diese Behauptung hält einer genaueren Überprüfung nicht Stand.
Source: News-Commentary
The EU is determined to make it happen.
Die EU ist entschlossen, das zu Stande zu bringen.
Source: News-Commentary
At Least 115 Children Killed as a Result of War in Yemen · Global Voices
Stand Ende April: Mindestens 115 Kinder im Krieg im Jemen getötet
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :