Traduction Allemand-Anglais de "Ehre"

"Ehre" - traduction Anglais

Ehre
[ˈeːrə]Femininum | feminine f <Ehre; Ehren>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
self-respect, dignity, pride honor, honour credit, honor, honour, reputation, prestige, high esteem honor, honour glory distinction sense of honor
  • honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Ehre Ehrgefühl
    honour britisches Englisch | British EnglishBr
    Ehre Ehrgefühl
    Ehre Ehrgefühl
  • Ehre → voir „Kuss“
    Ehre → voir „Kuss“
exemples
  • er gelangte (oder | orod brachte es) zu hohen Ehren
    he won high hono(u)r
    er gelangte (oder | orod brachte es) zu hohen Ehren
  • es sich zur Ehre anrechnen (oder | orod sich eine Ehre daraus machen, es als eine Ehre betrachten) , etwas zu tun
    to consider (oder | orod deem) it an hono(u)r to doetwas | something sth
    es sich zur Ehre anrechnen (oder | orod sich eine Ehre daraus machen, es als eine Ehre betrachten) , etwas zu tun
  • wieder zu Ehren kommen, zu neuen Ehren gelangen
    to come back into (oder | orod to be restored to) favo(u)r
    wieder zu Ehren kommen, zu neuen Ehren gelangen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • (sense of) hono(u)r
    Ehre Ehrgefühl <nurSingular | singular sg>
    Ehre Ehrgefühl <nurSingular | singular sg>
exemples
  • ein Mann von Ehre <nurSingular | singular sg>
    a man of hono(u)r, an hono(u)rable man
    ein Mann von Ehre <nurSingular | singular sg>
  • das verbietet mir (oder | orod geht gegen, verstößt gegen) meine Ehre <nurSingular | singular sg>
    that reflects on my personal hono(u)r
    das verbietet mir (oder | orod geht gegen, verstößt gegen) meine Ehre <nurSingular | singular sg>
  • das ist ein Gebot der Ehre <nurSingular | singular sg>
    it is a point of hono(u)r, hono(u)r demands it
    das ist ein Gebot der Ehre <nurSingular | singular sg>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • self-respect
    Ehre Selbstachtung <nurSingular | singular sg>
    dignity
    Ehre Selbstachtung <nurSingular | singular sg>
    pride
    Ehre Selbstachtung <nurSingular | singular sg>
    Ehre Selbstachtung <nurSingular | singular sg>
  • credit
    Ehre Ansehen, Ruf <nurSingular | singular sg>
    Ehre Ansehen, Ruf <nurSingular | singular sg>
  • honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Ehre <nurSingular | singular sg>
    honour, reputation, prestige, (high) esteem britisches Englisch | British EnglishBr
    Ehre <nurSingular | singular sg>
    Ehre <nurSingular | singular sg>
exemples
  • diese Tat macht dir (oder | orod gereicht dir zur) Ehre, diese Tat bringt dir Ehre ein, mit dieser Tat legst du Ehre ein <nurSingular | singular sg>
    this action does you credit
    diese Tat macht dir (oder | orod gereicht dir zur) Ehre, diese Tat bringt dir Ehre ein, mit dieser Tat legst du Ehre ein <nurSingular | singular sg>
  • das wird uns keine Ehre einbringen, damit werden wir keine Ehre einlegen <nurSingular | singular sg>
    that will do us no credit, that will not add to our credit (oder | orod reputation)
    das wird uns keine Ehre einbringen, damit werden wir keine Ehre einlegen <nurSingular | singular sg>
  • mit dir kann ich keine Ehre einlegen <nurSingular | singular sg>
    you are no credit to me, you are nothing to be proud of
    mit dir kann ich keine Ehre einlegen <nurSingular | singular sg>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Ehre einer Frau <nurSingular | singular sg>
    honour britisches Englisch | British EnglishBr
    Ehre einer Frau <nurSingular | singular sg>
    Ehre einer Frau <nurSingular | singular sg>
exemples
  • jungfräuliche Ehre <nurSingular | singular sg>
    virgin (oder | orod maiden) hono(u)r
    jungfräuliche Ehre <nurSingular | singular sg>
  • einer Frau die Ehre rauben <nurSingular | singular sg>
    to rob a woman of her hono(u)r, to dishono(u)r a woman
    einer Frau die Ehre rauben <nurSingular | singular sg>
  • glory
    Ehre besonders Religion | religionREL Ruhm <nurSingular | singular sg>
    Ehre besonders Religion | religionREL Ruhm <nurSingular | singular sg>
exemples
  • Ehre sei Gott in der Höhe! <nurSingular | singular sg>
    Glory to God in the highest!
    Ehre sei Gott in der Höhe! <nurSingular | singular sg>
  • Gott die Ehre geben <nurSingular | singular sg>
    to ascribe the glory to God, to give all hono(u)r to God
    Gott die Ehre geben <nurSingular | singular sg>
  • zur Ehre Gottes <nurSingular | singular sg>
    to the glory of God
    zur Ehre Gottes <nurSingular | singular sg>
etwas gereicht jemandem zur Ehre
etwas | somethingsth doesjemand | somebody sb credit,etwas | something sth is to sb’s credit
etwas gereicht jemandem zur Ehre
Sie erweisen uns (damit) eine große Ehre
you are doing us a great hono(u)r
Sie erweisen uns (damit) eine große Ehre
jemandem Ehre erweisen
to do (oder | orod pay)jemand | somebody sb hono(u)r
jemandem Ehre erweisen
an jemandes Ehre greifen
to attack sb’s hono(u)r
an jemandes Ehre greifen
jemandem die letzte Ehre erweisen
to pay one’s last respects tojemand | somebody sb, to payjemand | somebody sb one’s last respects
jemandem die letzte Ehre erweisen
erweisen (oder | orod geben, machen) Sie uns die Ehre, mit uns zu speisen
we would be delighted if you would do us the hono(u)r of dining with us
erweisen (oder | orod geben, machen) Sie uns die Ehre, mit uns zu speisen
seine Ehre ist fleckenlos
there is no blot on his reputation
seine Ehre ist fleckenlos
ihre jungfräuliche Ehre
her virginal hono(u)r
ihre jungfräuliche Ehre
jemanden bei seiner Ehre fassen
to appeal to sb’s hono(u)r
jemanden bei seiner Ehre fassen
sich (Dativ | dative (case)dat) es zur Ehre anrechnen
to consider it an hono(u)r
sich (Dativ | dative (case)dat) es zur Ehre anrechnen
jemandem die Ehre abschneiden
to blacken sb’s reputation, to ruin sb’s good name, to slander (oder | orod libel)jemand | somebody sb, to denigratejemand | somebody sb
jemandem die Ehre abschneiden
jemandes Ehre angreifen
to attack (oder | orod call into question) sb’s hono(u)r
jemandes Ehre angreifen
ich weiß gar nicht, wie ich zu dieser Ehre komme
I don’t know how I came by this hono(u)r
ich weiß gar nicht, wie ich zu dieser Ehre komme
auf Ehre!
(up)on my hono(u)r!
auf Ehre!
das hat dir wenig Ehre eingetragen
that didn’t do you any favo[u]rs
das hat dir wenig Ehre eingetragen
Ehre, wem Ehre gebührt
hono(u)r to whom hono(u)r is due
Ehre, wem Ehre gebührt
mit ihm wirst du keine Ehre einlegen
he will do you no credit
mit ihm wirst du keine Ehre einlegen
jemandem Ehre antun
to do hono(u)r tojemand | somebody sb, to hono(u)rjemand | somebody sb
jemandem Ehre antun
mit etwas Ehre einlegen
to bring hono(u)r (up)on (oder | orod to) oneself withetwas | something sth
mit etwas Ehre einlegen
bei meiner Ehre!
upon my hono(u)r!
bei meiner Ehre!
This paragraph does Parliament no credit.
Dieser Absatz gereicht unserem Parlament nicht zur Ehre.
Source: Europarl
The meagre Latin class recited with honor.
Die kleine Lateinklasse bestand mit Ehren.
Source: Books
I shall consider it an honour if they elect me to the Zemstvo.
Und ich werde es mir zur Ehre anrechnen, wenn man mich zum Abgeordneten wählen sollte.
Source: Books
It is an honour and a pleasure to have the opportunity to present this report to Parliament today.
Ich habe heute die Ehre und das Vergnügen, diesen Bericht im Parlament vorstellen zu dürfen.
Source: Europarl
In honor of Movember: President Omar al Bashir of Sudan and his moustache.
Zu Ehren des Movember: Präsident Omar al Bashir des Sudan und sein Schnurrbart.
Source: GlobalVoices
I do not sell our honor like a pimp
Ich verkaufe die Ehre nicht wie ein Zuhälter,
Source: News-Commentary
In the summer of 1998 they were re-buried with honour in Saint Petersburg.
Im Sommer 1998 wurden sie mit allen Ehren in Sankt Petersburg bestattet.
Source: News-Commentary
So Campbridge lost all it s honor already!
Cambridge hat seine Ehre also schon längst eingebüßt!
Source: GlobalVoices
I do not think this kind of resolution does any credit to our Parliament.
Ich glaube, eine solche Art von Entschließungen gereicht unserem Parlament nicht zur Ehre.
Source: Europarl
The first who gave renown to this soldiery was Alberigo da Conio, the Romagnian.
Der Erste, der eine solche Miliz zu Ehren brachte, war Alberigo da Como Romagnuolo.
Source: Books
Up till now, you've always been our pride, don't now become our disgrace.
Du warst bisher unsere Ehre, du darfst nicht unsere Schande werden.
Source: Books
Meetings are all very well, but it is the result that counts.
Sitzungen in allen Ehren, aber es zählt letztendlich das Ergebnis.
Source: Europarl
They describe how they hold the pin in reverence even when they are abroad.
Sie beschreiben, wie sie den Anstecker in Ehren halten, selbst wenn sie im Ausland sind.
Source: GlobalVoices
Not Only The Dutch Were Disgraced at Srebrenica
Nicht nur die Niederländer haben in Srebrenica ihre Ehre eingebüßt
Source: News-Commentary
And so, in their honor, I want to offer you this blank slide.
Und ihnen zu Ehren möchte ich daher Ihnen diese leere Folie anbieten.
Source: TED
It's to your credit that you told the truth.
Es gereicht Ihnen zur Ehre, dass Sie die Wahrheit gesagt haben.
Source: Tatoeba
A Tribute to James Wolfensohn
Zu Ehren von James Wolfensohn
Source: News-Commentary
This day is celebrated to pay homage to Prophet Muhammad's (PBUH) emigration from Makkah to Madinah.
Der Tag wird zu Ehren der Reise des Propheten Mohammed (PBUH) von Mekka nach Madinah.
Source: GlobalVoices
Yesterday we honoured our institution with a political debate.
Gestern haben wir unserer Institution mit einer politischen Debatte Ehre gemacht.
Source: Europarl
Progress, my word! creeps at a snail's pace.
Auf Ehre, die Kultur schleicht bei uns im Schneckengange vorwärts!
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :