Traduction Anglais-Allemand de "battle"

"battle" - traduction Allemand

battle
[ˈbætl]intransitive verb | intransitives Verb v/iespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
kämpfen, streiten, fechten
exemples
  • to battle it (out)
    to battle it (out)
  • to battle against relegation sports | SportSPORT
    gegen den Abstieg kämpfen
    to battle against relegation sports | SportSPORT
  • to battle for breath
    nach Atem ringen
    to battle for breath
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
battle
[ˈbætl]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
bekämpfen
battle
[ˈbætl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Schlacht, Treffen, Gefecht Zweikampf, Duell Kampf Sieg Heer, Heeresabteilung, Schlachtreihe Autres exemples...
  • Schlachtfeminine | Femininum f
    battle
    Treffenneuter | Neutrum n
    battle
    Gefechtneuter | Neutrum n
    battle
    battle
exemples
  • Zweikampfmasculine | Maskulinum m
    battle duel
    Duellneuter | Neutrum n
    battle duel
    battle duel
exemples
  • Kampfmasculine | Maskulinum m (against gegen for um)
    battle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    battle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • Siegmasculine | Maskulinum m
    battle victory obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    battle victory obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
exemples
  • Heerneuter | Neutrum n
    battle military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST troopsalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Heeresabteilungfeminine | Femininum f
    battle military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST troopsalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Schlachtreihefeminine | Femininum f (in der Schlacht)
    battle military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST troopsalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    battle military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST troopsalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • battle syn → voir „action“
    battle syn → voir „action“
  • battle → voir „engagement“
    battle → voir „engagement“
exemples
  • also | aucha. main battle military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST
    Haupttreffenneuter | Neutrum n
    also | aucha. main battle military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST
exemples
line of battle
vorderste Linie, Kampflinie
line of battle
battle dress
battle dress
to fight sb’s battle
jemandes Sache vertreten
to fight sb’s battle
deraign battle, deraign combat
das Kampfordal über die Berechtigung eines Anspruchset cetera, and so on | etc., und so weiter etc entscheiden lassen
to join battle
to join battle
to do battle
kämpfen, fechten, sich schlagen (for um)
to do battle
at the battle of N.
in der Schlacht bei N.
at the battle of N.
to engage in battle
to engage in battle
a bloody battle
eine blutige Schlacht
a bloody battle
the soldiers acquitted themselves well in the battle
die Soldaten hielten sich gut in der Schlacht
the soldiers acquitted themselves well in the battle
to fight the battle of the bulge
to fight the battle of the bulge
to fight a battle
einen Kampf ausfechtenor | oder od führen
to fight a battle
this is half the battle
damit ist die Sache schon halb gewonnenor | oder od getan
this is half the battle
to lay down the battle lines
die Fronten abstecken
to lay down the battle lines
an indecisive battle
eine entscheidungslose Schlacht
an indecisive battle
in dubious battle
in einer Schlacht
in dubious battle
to give battle
to give battle
to issue forth to battle
to issue forth to battle
his memory will live long who dies in battle
dessen Andenken wird lang leben, der im Kampf stirbt
his memory will live long who dies in battle
Der Kampf gegen hohe Inflation war bereits vor zehn Jahren gewonnen worden.
The battle against high inflation was won ten years earlier.
Source: News-Commentary
Viele dieser Schlachten wurden von Helden in den Schwellenländern geschlagen.
There were many heroes of these battles in the emerging markets.
Source: News-Commentary
Ägypten: Schlacht um Tahrir geht in den dritten Tag
Egypt: Battle for Tahrir Continues for Third Day · Global Voices
Source: GlobalVoices
Dies ist unsere Chance, unseren Kampf um eine sicherere und sauberere Welt fortzuführen.
This is our chance to continue our battle for a safer, cleaner world.
Source: Europarl
Zuallererst geht es um die Gemeinschaftspräferenz.
The battle is for Community preference, first and foremost.
Source: Europarl
In Fiji Today sagte sa rauta vinaka, Roth hätte einen anderen Kampf führen sollen.
In Fiji Today, sa rauta vinaka said Roth should have been fighting a different battle.
Source: GlobalVoices
SANTIAGO: Nach erbittertem Wahlkampf hat Chile jetzt einen neuen Präsidenten.
SANTIAGO: After a hard-fought electoral battle, Chile has a new president.
Source: News-Commentary
Die Tragödie dabei ist, dass nach dem Sieg in der Schlacht, der Frieden verloren wurde.
The tragedy is that, once that battle was won, the peace was lost.
Source: News-Commentary
El Hamalawy schlägt vor, für den Kampf gegen Folter zu anderen Anbietern zu wechseln.
El Hamalawy also suggests moving to other hosting sites to continue the anti-torture battle.
Source: GlobalVoices
Es geht um den Kampf zwischen Zivilisation und Barbarei.
It is about a battle between civilisation and barbarism.
Source: Europarl
Toms Armee gewann einen großen Sieg-- nach einer langen, hartnäckigen Schlacht.
Tom's army won a great victory, after a long and hard-fought battle.
Source: Books
Anderenfalls bekämpfen wir nur die Symptome, nicht aber die Ursachen.
If not, we will be fighting a running battle.
Source: Europarl
Jetzt geht die Militärregierung in seinem Kampf gegen das Internet eine Schritt weiter.
Now the military government has taken its battle against the Internet one step further.
Source: GlobalVoices
Bei der Inflationsbekämpfung griffen sie jedoch auf einen Trick zurück.
To battle inflation, however, they resorted to a trick.
Source: News-Commentary
Außerdem kämpfen Menschen wie ich zwei Schlachten auf verschiedenen Schlachtfeldern.
Also, people like myself, we're fighting two battles on different grounds.
Source: TED
Wir hatten das Glück, den Kampf zu gewinnen.
We had the luck to win the battle.
Source: Tatoeba
Ohne leistungsstarke Innovationen wird es schwierig, das Produktivitätswachstum aufrechtzuerhalten.
Without powerful innovations, sustaining productivity growth will be an uphill battle.
Source: News-Commentary
Kuwait: Kampf gegen illegale Einwanderer
Kuwait: Battling Illegals · Global Voices
Source: GlobalVoices
Kinder werden zwangsrekrutiert und im Kampf eingesetzt.
Children are conscripted by force and deployed in battle.
Source: Europarl
Dies waren die Befehlshaber der bevorstehenden Schlacht.
They were directors of the impending battle.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :