Traduction Anglais-Allemand de "delight"

"delight" - traduction Allemand

delight
[diˈlait]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Vergnügen, Freude, Wonne, Lust Ergötzen
  • Vergnügenneuter | Neutrum n
    delight joy, pleasure
    Freudefeminine | Femininum f
    delight joy, pleasure
    Wonnefeminine | Femininum f
    delight joy, pleasure
    Lustfeminine | Femininum f
    delight joy, pleasure
    delight joy, pleasure
exemples
  • to take delight insomething | etwas sth
    an einer Sache seine Freude haben, ansomething | etwas etwas Vergnügen finden
    to take delight insomething | etwas sth
  • to take a delight in doingsomething | etwas sth
    sich ein Vergnügen daraus machen,something | etwas etwas zu tun
    to take a delight in doingsomething | etwas sth
  • she discovered to her great delight that…
    zu ihrer großen Freude entdeckte sie, dass…
    she discovered to her great delight that…
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Ergötzenneuter | Neutrum n
    delight process of making joyful
    delight process of making joyful
  • delight syn vgl. → voir „pleasure“
    delight syn vgl. → voir „pleasure“
exemples
  • to the delight of
    zum Ergötzen (genitive (case) | Genitivgen)
    to the delight of
delight
[diˈlait]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ergötzen, erfreuen, entzücken
exemples
delight
[diˈlait]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich erfreuen, entzückt sein, schwelgen, sich belustigen Vergnügen bereiten
exemples
she was a phantom of delight
sie war ein Bild des Entzückens
she was a phantom of delight
to take a delight in doingsomething | etwas sth
sich ein Vergnügen daraus machen,something | etwas etwas zu tun
to take a delight in doingsomething | etwas sth
wild delight
unbändige Freude
wild delight
to take delight insomething | etwas sth
an einer Sache seine Freude haben, ansomething | etwas etwas Vergnügen finden
to take delight insomething | etwas sth
she was a vision of delight
sie bot einen entzückenden Anblick
she was a vision of delight
he thrills with delight
er bebt vor Freude
he thrills with delight
Ich würde mich freuen, wenn darüber ein intensiver Dialog mit Russland in Gang käme.
I would be delighted if we could start an intensive dialogue with Russia.
Source: Europarl
Ich würde mich freuen, wenn sie das heute noch einmal tun.
I would be delighted if they would do that today.
Source: Europarl
Es war eine Freude, an der Arbeit am Rahmenprogramm mitzuwirken.
It has been a delight to participate in the work on the framework programme.
Source: Europarl
Zu meiner Freude ist das kommunistische System in Mittel- und Osteuropa 1989 zusammengebrochen.
Much to my delight, the Communist system collapsed in Central and Eastern Europe in 1989.
Source: Europarl
Doch ich betone nochmals, dass wir uns freuen, dass Sie hier sind.
But first let me stress once again how delighted we are that you are here.
Source: Europarl
Herr Präsident, mich hat die Darlegung des Kommissars gefreut.
Mr President, I was delighted by the Commissioner' s explanations.
Source: Europarl
Ich begrüße es auch, dass dieser Kommissar dafür verantwortlich ist.
I am also delighted that this Commissioner is responsible for it.
Source: Europarl
Hocherfreut sind wir natürlich auch darüber, dass der Änderungsantrag zu OLAF übernommen wurde.
Naturally we are also delighted that the amendment regarding OLAF has been adopted.
Source: Europarl
Sie fanden eine Menge Dinge, die ihnen gefielen, aber nichts, was sie in Entzücken gesetzt hätte.
They found plenty of things to be delighted with, but nothing to be astonished at.
Source: Books
Was unsere sozialistischen Kollegen betrifft, so ist die Situation wirklich köstlich!
As for our Socialist Members, what a delight!
Source: Europarl
Wenn Sie dann in Europa in noch saubereren Gewässern tauchen können, freuen wir uns alle zusammen.
We would all be delighted if you had even cleaner waters to dive in in Europe.
Source: Europarl
Was er soeben über Kitty er fahren hatte, regte ihn auf und freute ihn.
What he had just heard about Kitty excited and delighted him.
Source: Books
Das angenehme, ihm neue Bewußtsein, unabhängig zu sein, machte ihm die Einsamkeit bald erträglicher.
The new delight of independence soon made his loneliness bearable.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :