Traduction Anglais-Allemand de "criticize"

"criticize" - traduction Allemand

criticize

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
kritisieren, kritisch urteilen abfällig kritisieren, kritteln rezensieren
  • (abfällig) kritisieren, kritteln
    criticize judge unfavourably, find fault
    criticize judge unfavourably, find fault
  • rezensieren
    criticize write review
    criticize write review

criticize

transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
kritisieren, kritisch beurteilen abfällig kritisieren, bekritteln, tadeln rezensieren, kritisieren, tadeln, kritisieren
to criticize harshly
to criticize harshly
he is too ready to criticize others
er ist zu schnell bereit, andere zu kritisieren
he is too ready to criticize others
Viele Abgeordnete spendeten Beifall, als er die derzeitige Politik kritisierte.
A large number of Members of Parliament applauded him when he criticized current policy.
Source: Europarl
Internetnutzer haben diese Haltung als unverantwortlich und abwegig kritisiert.
Net users have strongly criticized the comment as irresponsible and devious.
Source: GlobalVoices
Man sollte ihn kritisieren, vielleicht sogar lächerlich machen, aber nicht verhaften.
He should be criticized, even ridiculed, but not jailed.
Source: News-Commentary
Havel hat es in seiner Kritik an Obamas Schweigen in Peking perfekt zum Ausdruck gebracht.
Havel captured this idea perfectly when he criticized Obama s silence ’ in Beijing on human rights.
Source: News-Commentary
Wir werden von Jean-Claude Trichet kritisiert.
We are criticized by Jean-Claude Trichet.
Source: GlobalVoices
Meine Fraktion kritisiert die angekündigten Wahlen daher aufs Schärfste.
My group therefore sharply criticizes the announced elections.
Source: Europarl
Wir stellen nur die Frage, ohne die politische Entscheidung zu kritisieren.
We are only asking the question, not criticizing the political decision.
Source: Europarl
Ich weiß nicht, damals war ich sehr jung, aber Mousavi hat die neuesten Hinrichtungen kritisiert...
I do not know, I was very young at the time, but Mousavi did criticize recent executions...
Source: GlobalVoices
MÜNCHEN An den Wirtschaftswissenschaften gibt es heutzutage einiges zu kritisieren.
MUNICH There – is much to criticize in economics nowadays.
Source: News-Commentary
Daher kritisieren die Franzosen Hollande nicht aus ethischen, sondern aus politischen Gründen.
Thus, the French do not criticize Hollande on the ground of ethics, but on the ground of politics.
Source: News-Commentary
China: Der Westen sollte erst einmal über sich selbst nachdenken, bevor er China kritisiert.
Westerners need self-reflection before criticizing China · Global Voices
Source: GlobalVoices
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :