Traduction Anglais-Allemand de "felt"

"felt" - traduction Allemand

felt
[felt] <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
  • felt → voir „feel“
    felt → voir „feel“
Ein weiterer für uns wichtiger Abänderungsantrag betraf die Karosseriemaße der Fahrzeuge.
Another amendment which we felt was important concerned the dimensions of vehicles.
Source: Europarl
Ich fühlte, daß ich eine Luft einatmete, die schwer von Gram und Sorge war.
I felt that I breathed an atmosphere of sorrow.
Source: Books
Im übrigen fühlte er sich verhältnismäßig behaglich.
He also felt relatively comfortable.
Source: Books
Wir hatten den Eindruck, dies könne auf politischer Ebene durchgesetzt werden.
We felt that it was politically possible.
Source: Europarl
Source
felt
[felt]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Filz Gegenstand aus Filz, Filzhut Papiertransporttuch
  • Filzmasculine | Maskulinum m
    felt material
    felt material
  • Gegenstandmasculine | Maskulinum m aus Filz, Filzhutmasculine | Maskulinum m
    felt object or hat made of felt
    felt object or hat made of felt
  • Papiertransporttuchneuter | Neutrum n
    felt cloth used in paper manufacturing
    felt cloth used in paper manufacturing
felt
[felt]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
aus Filz, Filz…
  • aus Filz, Filz…
    felt
    felt
felt
[felt]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
filzen, zu Filz machen mit Filz bekleiden überziehen
felt
[felt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich verfilzen
they felt a chemistry between them
zwischen ihnen stimmte die Chemie
they felt a chemistry between them
he felt a kind of compunction
er empfand sosomething | etwas etwas wie Reue
he felt a kind of compunction
she felt anger rise in her heart
sie fühlte Zorn in sich aufsteigen
she felt anger rise in her heart
he felt his strength draining away
er fühlte, wie seine Kraft dahinschwand
he felt his strength draining away
she felt faint and had to steady herself on the back of the chair
ihr war schwindelig und sie musste sich an der Stuhllehne festhalten
she felt faint and had to steady herself on the back of the chair
he felt about for his glasses
durch Fühlen feststellen (whether, if ob how wie)
he felt about for his glasses
I felt queasy
mir war übel
I felt queasy
her influence made itself felt
ihr Einfluss machte sich bemerkbar
her influence made itself felt
I felt impelled
ich sah mich gezwungenor | oder od fühlte mich genötigt (to do zu tun)
I felt impelled
he felt threatened
er fühlte sich bedroht
he felt threatened
he felt like a criminal
er kam sich wie ein Verbrecher vor
he felt like a criminal
shocks of earthquake were felt
es waren Erdstöße zu verspüren
shocks of earthquake were felt
he felt very conspicuous
er spürte, dass er sehr auffiel
he felt very conspicuous
he felt about for his glasses
er tastete nach seiner Brille (herum)
he felt about for his glasses
he felt well save that he had a headache
er fühlte sich wohl, abgesehen davon, dass er Kopfschmerzen hatte
he felt well save that he had a headache
he felt a sense of rejection
er fühlte sich zurückgewiesen
he felt a sense of rejection
a felt want
ein ausgesprochener Mangel
a felt want
I felt sorry for him
er tat mir leid
I felt sorry for him
felt carpeting
Teppichfilz
felt carpeting
to have one’s collar felt
geschnappt werden
verhaftetor | oder od festgenommen werden
to have one’s collar felt
Ein weiterer für uns wichtiger Abänderungsantrag betraf die Karosseriemaße der Fahrzeuge.
Another amendment which we felt was important concerned the dimensions of vehicles.
Source: Europarl
Ich fühlte, daß ich eine Luft einatmete, die schwer von Gram und Sorge war.
I felt that I breathed an atmosphere of sorrow.
Source: Books
Im übrigen fühlte er sich verhältnismäßig behaglich.
He also felt relatively comfortable.
Source: Books
Wir hatten den Eindruck, dies könne auf politischer Ebene durchgesetzt werden.
We felt that it was politically possible.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :