Traduction Allemand-Anglais de "Anerkennung"

"Anerkennung" - traduction Anglais

Anerkennung
Femininum | feminine f <Anerkennung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
acknowledgement, recognition, admission acceptance, approval appreciation, recognition, acknowledgement
  • acknowledg(e)ment, recognition, admission
    Anerkennung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    Anerkennung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
exemples
  • Anerkennung einer Urkunde
    acknowledg(e)ment (oder | orod legalizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) of a document
    Anerkennung einer Urkunde
  • Anerkennung einer Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    acknowledg(e)ment of a debt
    Anerkennung einer Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • Anerkennung eines Wechsels Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    admission (oder | orod acceptance) of a bill
    Anerkennung eines Wechsels Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
seine Veröffentlichungen fanden in der Fachwelt allgemein Anerkennung
his publications met with the general approval of the experts
seine Veröffentlichungen fanden in der Fachwelt allgemein Anerkennung
sein eifriges Bemühen um (oder | orod Streben nach) Anerkennung
his avid (oder | orod fervent) struggle for recognition
sein eifriges Bemühen um (oder | orod Streben nach) Anerkennung
nach Anerkennung [Beifall, Zustimmung] heischen
to strive for recognition [applause, approval]
nach Anerkennung [Beifall, Zustimmung] heischen
als sichtbares Zeichen meiner Anerkennung
as a token of my appreciation
als sichtbares Zeichen meiner Anerkennung
das (typisch) männliche Verlangen nach Anerkennung
a man’s (typicaloder | or od characteristic) need for appreciation
das (typisch) männliche Verlangen nach Anerkennung
Anerkennung [Nichtanerkennung] der Vaterschaft
acknowledg(e)ment [repudiation] of paternity
Anerkennung [Nichtanerkennung] der Vaterschaft
die Anerkennung dieser berechtigten Ansprüche war schließlich unvermeidlich
the granting of these just claims was inevitable in the long run
die Anerkennung dieser berechtigten Ansprüche war schließlich unvermeidlich
nach Anerkennung [Beifall] haschen
to strive for recognition [applause]
nach Anerkennung [Beifall] haschen
jemandem Anerkennung zollen
to pay tribute tojemand | somebody sb
jemandem Anerkennung zollen
Anerkennung finden
Anerkennung finden
Anerkennung des Testaments
Anerkennung des Testaments
er kämpfte um seine künstlerische Anerkennung
he fought for his recognition as an artist
er kämpfte um seine künstlerische Anerkennung
I welcomed the Commission' s remarks regarding a European legislative framework.
Meine Anerkennung gilt den Ausführungen der Kommission bezüglich eines europäischen Rechtsrahmens.
Source: Europarl
Her music quickly got recognition.
Ihre Musik fand schnell Anerkennung.
Source: GlobalVoices
In the process, Hamas hopes to win the international legitimacy that it has long sought.
Dabei hofft sie auch auf die lang ersehnte internationale Anerkennung.
Source: News-Commentary
But that acknowledgement of reality does not end the drama.
Mit der Anerkennung der Realität ist das Drama aber nicht zu Ende.
Source: News-Commentary
Several have expressed appreciation for the international response:
Einige haben ihre Anerkennung für die internationale Reaktion zum Ausdruck gebracht:
Source: GlobalVoices
The principle of mutual recognition is fundamental.
Er beruht auf dem Prinzip der gegenseitigen Anerkennung.
Source: Europarl
I want to pay tribute to Mr Lannoye.
Ich möchte Herrn Lannoye meine Anerkennung aussprechen.
Source: Europarl
And should recognition of a gift extend into perpetuity?
Und sollte die Anerkennung eines Geschenkes in die Ewigkeit ausgedehnt werden?
Source: GlobalVoices
It is not for me to say that Taiwan should be recognized as an independent country.
Es steht mir nicht zu, die Anerkennung Taiwans als unabhängiges Land zu fordern.
Source: News-Commentary
Does Clinton Deserve Credit for US Prosperity?
Verdient Clinton Anerkennung für den US-Wohlstand?
Source: News-Commentary
Opposition leader Anwar Ibrahim also paid tribute to Irene:
Der Oppositionsführer Anwar Ibrahim drückte seine Anerkennung für Irene ebenfalls aus:
Source: GlobalVoices
I pay special tribute to him for his success.
Ich möchte ihm meine besondere Anerkennung für seinen Erfolg aussprechen.
Source: Europarl
I should like to express my great appreciation of Mrs Lienemann' s work on this matter.
Ich möchte Frau Lienemann für ihren Einsatz in diesem Zusammenhang große Anerkennung aussprechen.
Source: Europarl
Bangladesh s Hijras Win Official Recognition ’ as Separate Gender · Global Voices
Hijras in Bangladesch erreichen die staatliche Anerkennung als eigenes Geschlecht
Source: GlobalVoices
But that gives US strategists far too much credit.
Aber damit zollt man den US-Strategen viel zu viel Anerkennung.
Source: News-Commentary
The resources are mindshare and the tools, the raw materials are these game dynamics.
Die Ressourcen sind Anerkennung und die Werkzeuge, die rohen Materialien sind diese Spieldynamiken.
Source: TED
His gamely gesture was much appreciated.
Seine entschlossene Geste fand hohe Anerkennung.
Source: Tatoeba
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :