Traduction Anglais-Allemand de "succeed"

"succeed" - traduction Allemand

succeed
[səkˈsiːd]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
glücken, gut ausschlagen, erfolgreich nach Wunsch verlaufen Erfolg haben sein Ziel erreichen, Erfolg haben nachfolgen gelingen
exemples
  • (irgendeinen) Erfolg haben
    succeed of person: have measure of success
    succeed of person: have measure of success
exemples
  • he succeeded
    er hatte Erfolg, es gelang ihm
    he succeeded
  • sein Ziel erreichen, Erfolg haben (as als insomething | etwas sth mitsomething | etwas etwas withsomebody | jemand sb bei jemandem)
    succeed of person: achieve aim
    succeed of person: achieve aim
exemples
  • he succeeded as a doctor
    er war als Arzt erfolgreich
    he succeeded as a doctor
  • he succeeded in doingsomething | etwas sth
    es gelang ihm,something | etwas etwas zu tun
    he succeeded in doingsomething | etwas sth
  • he succeeded in his plans
    er hatte Erfolg mit seinen Plänen
    he succeeded in his plans
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • succeed (to) be successor: in officeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Nachfolger werden, die Nachfolge antretengenitive (case) | Genitiv gen
    succeed (to) be successor: in officeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • succeed (to) to throne, family titleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    erben (accusative (case) | Akkusativakk)
    succeed (to) to throne, family titleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • when he dies, his nephew will succeed
    wenn er stirbt, wird sein Neffe Nachfolgeror | oder od Erbe
    when he dies, his nephew will succeed
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • (unmittelbar) (nach)folgen
    succeed follow directly
    succeed follow directly
exemples
succeed
[səkˈsiːd]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
nachfolgen, Nachfolger werden, folgen auf
  • (nach)folgendative (case) | Dativ dat
    succeed
    succeed
  • (jemandes) Nachfolger werden, folgen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    succeed
    succeed
  • succeed syn vgl. → voir „follow“
    succeed syn vgl. → voir „follow“
exemples
I had the luck to succeed
I had the luck to succeed
I have no doubt we shall succeed, though you never know
ich zweifle nicht an unserem Erfolg, doch man kann nie wissen
I have no doubt we shall succeed, though you never know
to succeed to the crown
den Thron besteigen, König werden
to succeed to the crown
he was regarded as a front runner to succeed …
er galt als aussichtsreichster Nachfolger … (genitive (case) | Genitivgen)
he was regarded as a front runner to succeed …
such a man will succeed
ein solcher Mann hat Erfolg
such a man will succeed
Diesen Monat haben sie es erreicht, wenigstens für den Moment.
This month, they succeeded, at least for now.
Source: News-Commentary
Es geht nicht darum, die Globalisierung zu verhindern, das kann uns ohnehin nicht gelingen.
It is not about preventing globalisation, we would not succeed there in any case.
Source: Europarl
Und diese Rolle äußerlicher Ruhe gelang ihr vollkommen.
She fully succeeded in playing that role – of external tranquillity.
Source: Books
Wir tun das jetzt, weil dies der Moment ist, wo all das gelingen kann.
Now is the time to do this because there is currently a good chance of succeeding.
Source: Europarl
Im Allgemeinen ist ihr das auch gut gelungen.
And in general she ’ s succeeded.
Source: GlobalVoices
Beide Initiativen waren innerhalb kurzer Zeit und zu relativ geringen Kosten erfolgreich.
Both initiatives succeeded in a short period of time and at a relatively low price.
Source: News-Commentary
Das wird ihnen höchstwahrscheinlich auch gelingen.
They will most likely succeed.
Source: News-Commentary
Es gelingt ihm, uns alle zu Mörder zu machen.
The regime has succeeded in turning us all into murderers.
Source: GlobalVoices
Trotz zahlreicher Änderungsanträge gelang es uns, uns auf einen Bericht zu einigen.
We had a lot of amendments, but succeeded in agreeing upon a report.
Source: Europarl
Und wie sollte ihm die Durchführung dessen in der Bank gelingen?
And how was he to succeed in conducting all this at the bank?
Source: Books
Ein paar Tage gelang es ihr, Lheureux zu vertrösten.
She succeeded at first in putting off Lheureux.
Source: Books
Die Unterzeichnung dieses Protokolls betrachte ich als einen Durchbruch in dieser Frage.
I consider it to be a breakthrough that we succeeded in concluding this protocol.
Source: Europarl
Wir brauchen dazu aber eure Unterstützung.
We need your support to succeed.
Source: GlobalVoices
Wenn seine Regierung erfolgreich ist, steigen die Chancen, dass Afrika relativ unbeschadet bleibt.
If his administration succeeds, the chances that Africa will remain relatively unscathed will grow.
Source: News-Commentary
Einen Zweck in das Leben von Millionen zu bringen, und er war erfolgreich.
It's to bring purpose to the lives of millions, and he has succeeded.
Source: TED
Nach allem was du sagst, könnte er es schaffen.
Judging from what you say, he may succeed.
Source: Tatoeba
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :