Gehör
Neutrum | neuter n <Gehör(e)s; keinPlural | plural pl>Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Traduction Allemand-Anglais de "Gehör"
"Gehör" - traduction Anglais
sich (Dativ | dative (case)dat) Gehör verschaffen
to make oneself heard
sich (Dativ | dative (case)dat) Gehör verschaffen
er spielt nach Gehör
he plays by ear
er spielt nach Gehör
sich (Dativ | dative (case)dat) Gehör verschaffen
sich (Dativ | dative (case)dat) Gehör verschaffen
I only wish that Mr Katiforis' words would be attended to in my own country.
Ich wünschte mir, dass die Worte von Herrn Katiforis in meinem eigenen Land Gehör finden würden.
Source: Europarl
Structural changes are required to make them more audible.
Strukturelle Veränderungen sind erforderlich, um ihnen mehr Gehör zu verschaffen.
Source: Europarl
The right of each Member State to be heard within the Council should have been recognised in Nice.
In Nizza hätte das Recht eines jeden Mitgliedstaats auf Gehör im Rat anerkannt werden müssen.
Source: Europarl
How can consumer organisations really make their voices heard?
Wie können sich die Verbraucherverbände vernehmlich Gehör verschaffen?
Source: Europarl
It is simple and powerful phrases like these that will allow us to understand each other.
Derart einfache und deutliche Sätze wie diese werden uns Gehör verschaffen.
Source: Europarl
It is also their voices I wanted to share through my blogpost.
Es sind auch ihre Stimmen, denen ich durch meinen Blogeintrag Gehör verschaffen wollte.
Source: GlobalVoices
We are prepared to take on this challenge, in the hope that the Council will listen to us.
Wir sind bereit, uns dieser Herausforderung zu stellen, wenn uns der Rat Gehör schenkt.
Source: Europarl
The EU Council must listen to the European Parliament in this regard.
Der EU-Rat muß in dieser Frage dem Europäischen Parlament Gehör schenken.
Source: Europarl
The court did not listen to Reina's voice or to her story.
Das Gericht schenkte weder Reina noch ihrer Geschichte Gehör.
Source: GlobalVoices
I think a lot of people are getting their voices heard online these days.
Ich denke, eine Menge Leute können ihrer Stimme heutzutage online Gehör verleihen.
Source: GlobalVoices
Victims are often unable to speak out on account of the illegal situation they are in.
Die Opfer sind aufgrund ihrer illegalen Situation häufig nicht imstande, sich Gehör zu verschaffen.
Source: Europarl
I therefore hope that the Commission will be receptive to this.
Hoffentlich findet sie bei der Kommission Gehör.
Source: Europarl
Algerians have discovered a novel way to make their voices heard.
Algerier haben einen neuen Weg entdeckt, ihren Stimmen Gehör zu verschaffen.
Source: GlobalVoices
Source
- GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
