Traduction Allemand-Anglais de "teuer"

"teuer" - traduction Anglais

teuer
[ˈtɔyər]Adjektiv | adjective adj <teurer; teuerst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
expensive, costly, dear dear, pricey, expensive costly, precious, valuable dear
  • expensive
    teuer kostspielig
    costly
    teuer kostspielig
    dear
    teuer kostspielig
    teuer kostspielig
exemples
  • ein sündhaft teures Kleid umgangssprachlich | familiar, informalumg
    an exorbitantly expensive dress
    ein sündhaft teures Kleid umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • wie teuer ist (oder | orod kommt) dieser Wagen?
    how much is this car? how much (oder | orod what) does this car cost?
    wie teuer ist (oder | orod kommt) dieser Wagen?
  • etwas für teures Geld kaufen
    to pay a lot of money (oder | orod through the nose) foretwas | something sth
    etwas für teures Geld kaufen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • dear
    teuer Geschäft, Lokal, Hotel etc
    expensive
    teuer Geschäft, Lokal, Hotel etc
    teuer Geschäft, Lokal, Hotel etc
  • pric(e)y britisches Englisch | British EnglishBr
    teuer Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    teuer Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
exemples
  • costly
    teuer kostbar, wertvoll
    precious
    teuer kostbar, wertvoll
    valuable
    teuer kostbar, wertvoll
    teuer kostbar, wertvoll
  • dear
    teuer lieb, wert arch
    teuer lieb, wert arch
exemples
teuer
[ˈtɔyər]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
dearly, at a high price
exemples
er lässt sich (Dativ | dative (case)dat) jeden Handgriff teuer bezahlen
he charges highly for everything he does
er lässt sich (Dativ | dative (case)dat) jeden Handgriff teuer bezahlen
ein bisschen (zu) teuer
a little (too) expensive
ein bisschen (zu) teuer
das wird ihm (oder | orod ihn) teuer zu stehen kommen
he will have to pay dearly for that
das wird ihm (oder | orod ihn) teuer zu stehen kommen
der Hut war rasend teuer
der Hut war rasend teuer
das wird ihm (oder | orod ihn) teuer zu stehen kommen
that will cost him a pretty penny
das wird ihm (oder | orod ihn) teuer zu stehen kommen
das kam ihn teuer zu stehen
he had to pay dearly (oder | orod a high price) for that
das kam ihn teuer zu stehen
einhalbmal so teuer
einhalbmal so teuer
das ist schon teuer genug
that is dear enough as it is
das ist schon teuer genug
diese Menschen sind mir lieb und teuer
these people are near and dear to me
diese Menschen sind mir lieb und teuer
er hat es teuer bezahlen müssen
he paid dearly for it
er hat es teuer bezahlen müssen
der Sieg musste teuer erkauft werden
we had to pay a heavy (oder | orod high) price for the victory
der Sieg musste teuer erkauft werden
etwas | somethingetwas teuer (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg für teures Geld) kaufen
to buyetwas | something sth at a high price, to pay a lot (of money) (oder | orod a high price) foretwas | something sth
etwas | somethingetwas teuer (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg für teures Geld) kaufen
hoch und teuer schwören
to swear a solemn oath, to swear by all that’s holy
hoch und teuer schwören
wie teuer kommt das?
how much is it? what does it come to?
wie teuer kommt das?
wie teuer willst du mir das Buch lassen?
how much will you let me have the book for?
wie teuer willst du mir das Buch lassen?
es ist irrsinnig teuer
it is terribly (oder | orod incredibly) expensive
es ist irrsinnig teuer
noch einmal so teuer [groß, alt]
twice as expensive [big, old]
noch einmal so teuer [groß, alt]
bei allem, was mir teuer ist!
by all that’s holy!
bei allem, was mir teuer ist!
But they ’ re also expensive, putting them out of the reach of the poor.
Aber sie sind auch teuer und somit für die arme Bevölkerung unerschwinglich.
Source: GlobalVoices
Solar power is plentiful but not cheap.
Solarenergie ist in Hülle und Fülle vorhanden, aber zu teuer.
Source: News-Commentary
It would certainly be costly, but not out of reach if African aid is doubled.
Es wäre sicherlich teuer, aber nicht unerreichbar, wenn die Hilfe für Afrika verdoppelt wird.
Source: News-Commentary
Syrian Families Host Expensive Fancy Dress Party as War Rages On · Global Voices
Während der Krieg weitertobt, richten syrische Familien eine teure und schicke Mottoparty aus
Source: GlobalVoices
It is wrong to think that a multilingual environment is costly and ineffective.
Sie als teuer und ineffizient anzusehen, halte ich für abwegig.
Source: Europarl
From that point of view it is expensive for those people.
Von diesem Standpunkt betrachtet, ist es für die Menschen also teuer.
Source: Europarl
Electricity is also becoming more and more costly for the rest of the country's citizens.
Strom wird auch immer teurer für die übrige Bevölkerung des Landes.
Source: GlobalVoices
And that is why many of them could be paying much more for credit tomorrow.
Und aus diesem Grund könnten für viele Europäer die Kredite in Zukunft teurer werden.
Source: News-Commentary
But delay in grasping it will be very costly, and Europe is running out of time.
Aber wenn man sie nicht schnell ergreift, wird es teuer, und Europa läuft die Zeit davon.
Source: News-Commentary
The capital of Angola, Luanda, is a very expensive city.
Luanda, die Hauptstadt Angolas, ist eine sehr teure Stadt.
Source: GlobalVoices
Enlargement will be an expensive business in many ways.
Diese wird in vieler Hinsicht teuer werden.
Source: Europarl
Quality has a price, but pollution could well have a much higher price tag in future.
Qualität hat ihren Preis, Verschmutzung aber kann uns künftig noch teurer zu stehen kommen.
Source: Europarl
Singapore Short Stories sums up the reasons why rice is expensive today:
Singapore Short Stories nennt die Gründe, warum der Reis heute teuer ist:
Source: GlobalVoices
Fertilizer and spraying were both more expensive than I thought.
Dünger und Spritzmittel waren beide teurer, als ich dachte.
Source: News-Commentary
So it's more expensive, but it's wonderful.
Es ist teurer, aber es ist wundervoll.
Source: TED
Whenever I find something I like, it's too expensive.
Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.
Source: Tatoeba
But, unfortunately, if this loss of trust persists, it could be costly for us all.
Aber leider könnte es uns alle teuer zu stehen kommen, wenn dieser Vertrauensverlust anhält.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :