Traduction Allemand-Anglais de "Gewinn"

"Gewinn" - traduction Anglais

Gewinn
[-ˈvɪn]Maskulinum | masculine m <Gewinn(e)s; Gewinne>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
profit, gain, return winnings, prize, winner profit, gain advantage addition, acquisition
  • profit
    Gewinn besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    Gewinn besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • gain(sPlural | plural pl)
    Gewinn besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ertrag
    return(sPlural | plural pl)
    Gewinn besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ertrag
    Gewinn besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ertrag
  • Gewinn bringend → voir „gewinnbringend“
    Gewinn bringend → voir „gewinnbringend“
exemples
  • winningsPlural | plural pl
    Gewinn SPIEL
    Gewinn SPIEL
  • prize
    Gewinn SPIEL bei einer Lotterie etc
    Gewinn SPIEL bei einer Lotterie etc
  • winner
    Gewinn SPIEL Gewinnlos
    Gewinn SPIEL Gewinnlos
exemples
  • Auslosung der Gewinne
    drawing of the prizes
    Auslosung der Gewinne
  • jedes dritte Los ist ein Gewinn
    every third ticket is a winner
    jedes dritte Los ist ein Gewinn
  • er ist mit einem großen Gewinn herausgekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he won a big prize
    er ist mit einem großen Gewinn herausgekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • profit
    Gewinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
    gain
    Gewinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
    Gewinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
exemples
  • geistiger Gewinn <nurSingular | singular sg>
    intellectual gain (oder | orod benefit)
    geistiger Gewinn <nurSingular | singular sg>
  • der Aufenthalt in England war ein Gewinn für sie <nurSingular | singular sg>
    she profited (oder | orod benefited) from her stay in England
    der Aufenthalt in England war ein Gewinn für sie <nurSingular | singular sg>
  • ich las das Buch mit Gewinn <nurSingular | singular sg>
    I profited from reading the book
    ich las das Buch mit Gewinn <nurSingular | singular sg>
  • advantage
    Gewinn Vorteil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
    Gewinn Vorteil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
  • addition
    Gewinn Bereicherung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
    acquisition
    Gewinn Bereicherung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
    Gewinn Bereicherung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
exemples
  • er ist ein großer Gewinn für unseren Klub <nurSingular | singular sg>
    he is quite an asset to our club
    er ist ein großer Gewinn für unseren Klub <nurSingular | singular sg>
Beteiligung der Arbeiter am Gewinn
profit-sharing (with workers)
Beteiligung der Arbeiter am Gewinn
ausschüttungsfähiger Gewinn
ausschüttungsfähiger Gewinn
sie teilten den Gewinn untereinander
they shared (oder | orod divided) the profit among(st) (oder | orod between) themselves
sie teilten den Gewinn untereinander
einbehaltener Gewinn
undistributed income, retained earnings, retained (oder | orod accumulated) profits
einbehaltener Gewinn
der reine Gewinn beträgt …
the net (oder | orod clear) profit amounts to …
der reine Gewinn beträgt …
den Gewinn in die eigene Tasche stecken
to pocket the profit
den Gewinn in die eigene Tasche stecken
nicht ausschüttungsfähiger Gewinn
non-distributable profits britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
restricted surplus amerikanisches Englisch | American EnglishUS
nicht ausschüttungsfähiger Gewinn
das bringt wenig Gewinn
there is little to gain from that
das bringt wenig Gewinn
der Gewinn kam sofort aufs Konto
the win went straight into the bank account
der Gewinn kam sofort aufs Konto
mit einem Gewinn herauskommen
to win a prize
mit einem Gewinn herauskommen
versteuerter Gewinn
taxed profit, profit after tax
versteuerter Gewinn
der größtmögliche Gewinn
der größtmögliche Gewinn
Gewinn (oder | orod Nutzen) abwerfen
to yield (oder | orod return) a profit
Gewinn (oder | orod Nutzen) abwerfen
verteilbarer Gewinn
verteilbarer Gewinn
er hat den ganzen Gewinn eingesteckt
he pocketed all the profits
er hat den ganzen Gewinn eingesteckt
kalkulatorischer Gewinn
kalkulatorischer Gewinn
operativer Gewinn [Verlust]
operativer Gewinn [Verlust]
den Gewinn berechnen
to calculate the profit
figure out besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS the profit
den Gewinn berechnen
schnöder Gewinn
schnöder Gewinn
ein (ganz) hübscher Gewinn
nice winningsPlural | plural pl
ein (ganz) hübscher Gewinn
Drunk with profits, the banking and insurance industry had leveraged itself to the sky.
Berauscht von den Gewinnen, hatte sich die Bank- und Versicherungsbranche bis zum Hals verschuldet.
Source: News-Commentary
Russians pay for this consumption from the profits of gas and oil.
Die Russen zahlen für diesen Konsum mit den Gewinnen aus Gas und Öl.
Source: News-Commentary
They are making huge profits and we here are benefiting from those profits.
Sie streichen gewaltige Gewinne ein, und wir hier profitieren von diesen Gewinnen.
Source: Europarl
I think that is how we can benefit from the signal given by our Irish friends.
Damit würde sich dann das Signal unserer irischen Freunde doch als ein Gewinn erweisen.
Source: Europarl
Putin must be convinced that by gaining Crimea, he has lost Ukraine.
Putin muss überzeugt werden, dass er mit dem Gewinn der Krim die Ukraine verloren hat.
Source: News-Commentary
That won ’ t be good for profits, or for the poor.
Das käme weder den Gewinnen noch den Armen zugute.
Source: News-Commentary
And where do these profits originate from?
Und wie nun wird dieser Gewinn erzielt?
Source: Europarl
That is a real step forward for Macedonia.
Das ist ein Gewinn für Mazedonien.
Source: Europarl
The result would be a win not only for those countries, but also for the world economy.
Das Ergebnis wäre ein Gewinn nicht nur für diese Länder, sondern auch für die Weltwirtschaft.
Source: News-Commentary
Like those of Thebes, were rais d ’ by Play
Gewinn, wie Thebens Mauern, waren
Source: News-Commentary
Without making enough profits, how can people support their families?
Wie können Menschen ihre Familien unterstützen, wenn sie nicht genug Gewinn machen?
Source: GlobalVoices
So that in itself has already made my morning.
Und das ist für mich bereits der Gewinn des heutigen Vormittags.
Source: Europarl
The gains are mainly to be found at the political level.
Der Gewinn liegt vor allem auf politischer Ebene.
Source: Europarl
Gift: 8 million euros cheque for the right answer
Gewinn: ein Scheck über 8 Millionen Euro für die richtige Antwort.
Source: GlobalVoices
Russia s decline ’ in the 1990 s ’ became China s gain ’.
Russlands Niedergang in den 90er Jahren wurde zu Chinas Gewinn.
Source: News-Commentary
When they make a profit it is theirs to keep, not for the chief to sequester it from them.
Wenn sie Gewinn machen, gehört er ihnen, und nicht dem Häuptling zur Beschlagnahme.
Source: TED
The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship.
Nach dem Gewinn der Meisterschaft war die gesamte Fußballmannschaft auf Wolke sieben.
Source: Tatoeba
So they are walking away with a great deal of cash.
Sie haben also unter dem Strich einen Gewinn gemacht.
Source: News-Commentary
Another blogger, SynthThesis, considers the event as a loss rather than a win:
Ein anderer Blogger Synth Thesis betrachtet das Ereignis als einen Verlust, nicht als einen Gewinn:
Source: GlobalVoices
Are the profits from the arms trade clean money?
Handelt es sich bei den Gewinnen aus dem Waffenhandel um sauberes Geld?
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :