Traduction Anglais-Allemand de "due"

"due" - traduction Allemand

due
[dju] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [du]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
fällig, sofort zahlbar geschuldet, zustehend erwartet, zeitlich festgelegt, fällig gebunden, verpflichtet gebührend, geziemend gehörig, gebührend, angemessen, notwendig, hinreichend passend, richtig, recht, genau, vorgesehen ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, vorgeschrieben im Begriff sein
  • fällig, sofort zahlbar
    due commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH requiring immediate payment
    due commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH requiring immediate payment
exemples
  • geschuldet, zustehend (todative (case) | Dativ dat)
    due commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH owing
    due commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH owing
exemples
  • to be due tosomebody | jemand sb
    jemandem geschuldet werden
    to be due tosomebody | jemand sb
  • the money due to me
    das Geld, das mir zusteht
    the money due to me
exemples
exemples
exemples
exemples
  • due to used incorrectly instead of ’owing to’: because of
    wegen (genitive (case) | Genitivgen)
    infolgegenitive (case) | Genitiv genor | oder od von
    due to used incorrectly instead of ’owing to’: because of
  • due to our ignorance we were cheated
    infolge unserer Unwissenheit wurden wir betrogen
    due to our ignorance we were cheated
exemples
exemples
exemples
exemples
  • in due form
    vorschriftsmäßig
    in due form
  • im Begriff sein (to do zu tun)
    due in process of, about to American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    due in process of, about to American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
  • they were about due to find out
    sie waren im Begriff, es herauszufinden
    they were about due to find out
due
[dju] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [du]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
direkt, genau
exemples
  • due für obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → voir „duly“
    due für obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → voir „duly“
due
[dju] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [du]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Gebührende, Zustehende, rechtmäßiger Anteil gebührender Lohn Schuld, Verpflichtung Gebühren, öffentliche Abgaben, Zoll, Mitgliedsbeitrag Forderungen
  • (das) Gebührende
    due right, claim
    due right, claim
  • (das) Zustehende, (rechtmäßiger) Anteilor | oder od Anspruch, Rechtneuter | Neutrum n
    due
    due
exemples
  • gebührender Lohn
    due deserving reward
    due deserving reward
exemples
  • Gebührenplural | Plural pl
    due fee, tariff <plural | Pluralpl>
    (öffentliche) Abgabenplural | Plural pl
    due fee, tariff <plural | Pluralpl>
    Zollmasculine | Maskulinum m
    due fee, tariff <plural | Pluralpl>
    Mitgliedsbeitragmasculine | Maskulinum met cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    due fee, tariff <plural | Pluralpl>
    due fee, tariff <plural | Pluralpl>
exemples
  • harbo(u)r dues <plural | Pluralpl>
    harbo(u)r dues <plural | Pluralpl>
  • dues-payer American English | amerikanisches EnglischUS <plural | Pluralpl>
    beitragzahlendes Mitglied, Gebührenzahler
    dues-payer American English | amerikanisches EnglischUS <plural | Pluralpl>
  • Forderungenplural | Plural pl
    due demand: of decencyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl>
    due demand: of decencyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl>
credit where credit is due
um … gerecht zu werden
Ehre, wem Ehre gebührt
to meet due protection
richtig honoriert werden
to meet due protection
money due
ausstehendes Geld
money due
in due course
zur rechten Zeit, zu gehörigeror | oder od seiner Zeit
in due course
in due form
in due form
to fall (or | oderod become) due
fällig werden
to fall (or | oderod become) due
acknowledgements are due to …
ich habe (wir haben) … zu danken
acknowledgements are due to …
to give everyone his due
jedem das Seine geben
to give everyone his due
to give the devil his due
jedem das Seine lassen
to give the devil his due
with due regard to (or | oderod for) his age
unter gebührender Berücksichtigung seines Alters
with due regard to (or | oderod for) his age
honor to whom honor is due
Ehre, wem Ehre gebührt
honor to whom honor is due
amount due
fälliger Betrag
amount due
with all due deference to
bei aller Hochachtung vor (dative (case) | Dativdat)
with all due deference to
to givesomebody | jemand sb his due
to givesomebody | jemand sb his due
by due course of law
by due course of law
acknowledgements are due to …
mein (unser) Dank gilt …
acknowledgements are due to …
holder in due course
gutgläubiger Besitzer
holder in due course
balance due
noch ausstehender Betrag
balance due
Die Dürreopfer sollen demnächst weitere 3 Millionen erhalten.
The victims of drought are also due to receive a further EUR 3 million.
Source: Europarl
Und dann ist das etwas, das man sich ansehen kann.
That is something to be examined in due course.
Source: Europarl
Wir tragen dabei eben dieser Mischfunktion des Rates Rechnung.
This is the situation we have, if we take the hybrid nature of the Council into due account.
Source: Europarl
Zurzeit gibt es zehn von ihnen in unseren Delegationen, in naher Zukunft sollen es einige mehr sein.
There are ten in our delegations at the moment, with a few more due in the near future.
Source: Europarl
Sie brauchen sich nur ansehen, was in Tschernobyl geschah; auch hier war Fahrlässigkeit die Ursache.
You only have to look at what happened in Chernobyl which again was due to a negligent attitude.
Source: Europarl
Ich möchte lediglich einen wichtigen Punkt herausgreifen, der unterschätzt wurde.
I would just like to comment on an important statement which has not received due attention.
Source: Europarl
Aus Zeitgründen möchte ich nur auf drei Punkte eingehen.
Due to time restrictions, I will only refer to three points.
Source: Europarl
Ich habe das zur Kenntnis genommen.
I have taken due note of this.
Source: Europarl
Sie wird für China und später auch für die WTO eine Bewährungsprobe sein.
It will be a challenge for China and, in due course, for the WTO.
Source: Europarl
Die suchterzeugende Wirkung macht es sehr schwer, mit dem Rauchen aufzuhören.
Due to the addictive effect, it appears very difficult to stop smoking.
Source: Europarl
Zweitens wegen der demokratischen Legitimation des Europäischen Parlaments.
Secondly, due to the democratic legitimacy of the European Parliament.
Source: Europarl
Das ist der Teil, der im April 2002 in Kraft treten wird.
That is the part which is due to enter into force in April 2002.
Source: Europarl
Eine solche Politik macht es erforderlich, der Familie ihren vollen Platz einzuräumen.
That kind of policy would mean giving the family its due place.
Source: Europarl
Der Bericht von Frau Ludford ist aufgrund seiner Weitsicht ein aktiver Beitrag zu diesem Kampf.
Due to its clear-sightedness, Mrs Ludford' s report actively contributes to this approach.
Source: Europarl
Bei allem Respekt vor der Menschenrechtskonvention- wir brauchen mehr!
With all due respect for the Human Rights Convention, we need more!
Source: Europarl
Diesem Punkt sollte also ebenfalls Beachtung geschenkt werden.
So I would ask that this point be given due attention too.
Source: Europarl
Ich werde die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien in der zweiten Märzwoche besuchen.
I am due to visit FYROM in the second week in March.
Source: Europarl
Das Parlament nimmt Ihre Ausführungen aufmerksam zur Kenntnis.
Parliament has taken due note of your comments.
Source: Europarl
Der EGKS-Vertrag wird in Kürze auslaufen.
The ECSC Treaty is due to expire shortly.
Source: Europarl
Ich weigerte mich, mehr anzunehmen, als ich rechtmäßig zu fordern hatte.
I declined accepting more than was my due.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :