Traduction Anglais-Allemand de "such"

"such" - traduction Allemand

such
[sʌʧ]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
solcher, e, es, derartig ähnlich, derartig solcher, e, es, so (groß, dermaßen so gewaltig, solch so beschaffen, derart
  • solch(er, e, es), derartig (der unbestimmte Artikel wird immer nachgestellt)
    such
    such
exemples
exemples
  • so (beschaffen), derart(ig)
    such so <predicative(ly) | prädikativpräd>
    such so <predicative(ly) | prädikativpräd>
exemples
  • such is life <predicative(ly) | prädikativpräd>
    so ist das Leben
    such is life <predicative(ly) | prädikativpräd>
  • her conduct was such as to annoy <predicative(ly) | prädikativpräd>
    ihr Verhalten war derart(ig), dass es Anstoß erregte
    her conduct was such as to annoy <predicative(ly) | prädikativpräd>
  • such as it is <predicative(ly) | prädikativpräd>
    wie es nun einmal ist, wie es (auch) ist
    such as it is <predicative(ly) | prädikativpräd>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • solch(er, e, es), so (großor | oder od kleinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    such so great, so smallet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    dermaßen
    such so great, so smallet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    such so great, so smallet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • so gewaltig, solch
    such so wonderful familiar, informal | umgangssprachlichumg
    such so wonderful familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
such
[sʌʧ]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
so, derart
exemples
such
[sʌʧ]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
solcher, e, es, der, die, das, die der-, die-, dasselbe, dieselben, selbiger, e, es, selbige
  • solch(er, e, es), der, die, das, dieplural | Plural pl
    such
    such
exemples
  • der-, die-, dasselbe, dieselbenplural | Plural pl
    such the same familiar, informal | umgangssprachlichumg
    such the same familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • selbig(er, e, es), selbigeplural | Plural pl
    such familiar, informal | umgangssprachlichumg
    such familiar, informal | umgangssprachlichumg
ruin waits on such an evil deed
einer so bösen Tat folgt das Verderben auf dem Fuß
ruin waits on such an evil deed
she’s such a couch potato
sie hängt den ganzen Tag vor der Glotze
such duties precede all others
solche Pflichten sind wichtiger als alle anderen
such duties precede all others
as such
an sich, als solch(er, e, es)
as such
I cannot uphold such unscrupulous conduct
ich kann ein solch gewissenloses Verhalten nicht billigen
no such thing
nichts dergleichen
no such thing
such a lot
so viel, eine solche Menge
such a lot
at such times
bei solchen Gelegenheiten
at such times
he is such a flirt
er flirtet so gern
he is such a flirt
they are proof against such weather
ein solches Wetter kann ihnen nichts anhaben
they are proof against such weather
the like, such like
the like, such like
to such an extent that
so weit, dass
to such an extent that
she’s such a busybody
sie steckt ihre Nase in alles
she’s such a busybody
rarely does one see such things
solche Dinge sieht manrare | selten selten
rarely does one see such things
things have come to such a pass
die Dinge haben sich so zugespitzt, es steht jetzt so (schlecht)
things have come to such a pass
such a speech comes home
eine derartige Rede wirktor | oder od schlägt ein
such a speech comes home
such a sweet baby
so ein süßes Baby
such a sweet baby
I’ve never experienced such pain
ich habe noch nie solche Schmerzen gehabt
he’s such a slimy creep
er ist so schleimig
he’s such a slimy creep
till such time as
so lange als, bis
till such time as
Der europäische Pfeiler, ja, der funktioniert eigentlich als solcher nicht mehr.
The European pillar does not really function any more as such.
Source: Europarl
Dies kann und sollte jedoch im Rahmen der Umweltpolitik erfolgen.
However, such a strategy should come within the framework of environmental policy.
Source: Europarl
Rechtssicherheit aber ist etwas, das in solch entscheidenden Fragen absolut erforderlich ist.
Legal certainty is something that is essential in such crucial matters.
Source: Europarl
Tom dachte bei sich, die Welt wäre schließlich doch wohl nicht so buckelig.
Tom said to himself that it was not such a hollow world, after all.
Source: Books
Alle Frauen waren ihm, einfach schon als Frauen, entsetzlich und widerwärtig.
All women, as such, appeared to him dreadful and repulsive.
Source: Books
Das ist viel für so knappe Mittel.
This is a great deal to build on such fragile foundations.
Source: Europarl
Das mag an einem solchen Morgen ja auch etwas unromantisch klingen.
Perhaps this is a very unromantic thing to say on such a morning.
Source: Europarl
Dreitausend Deßjatinen im Kreise Karasinsk, das ganze Leben noch vor sich, und was für eine Frische!
Three thousand desyatins in the Karazin District, his life before him, and such freshness!
Source: Books
Solche Anschauungen bedürfen keines Kommentars, und ich füge ihnen daher nichts hinzu.
Such opinions need no comment, and I will make none.
Source: Books
Mit INTERREG wäre eine Verstärkung dieser Zusammenarbeit sehr gut möglich.
INTERREG could well allow enhancement of such cooperation.
Source: Europarl
Ich habe den Wunsch, daß Sonderfahrzeuge wie Krankenwagen hohe Rettungsquoten haben.
I want special-purpose vehicles such as ambulances to have high recovery quotas.
Source: Europarl
Nach allen Seiten also ist diese Besatzung schädlich: die Colonien hingegen sind nützlich.
For every reason, therefore, such guards are as useless as a colony is useful.
Source: Books
Darauf wollte K. aber, wenigstens in diesem Leben, gerne verzichten.
K., however, was quite willing to do without such things, in this life at least.
Source: Books
Und derartige Erklärungen können wir nicht akzeptieren.
Well, we cannot accept such statements.
Source: Europarl
Im letzten Jahr haben wir mehr als 20 Mio. EUR für diese Projekte bereitgestellt.
We committed more than EUR 20 million for such projects last year.
Source: Europarl
Noch nie hatte man in Yonville derartige Pracht und Herrlichkeit gesehen.
There had never been such a display of pomp.
Source: Books
Und sie ist auch so geschickt im Mäusefangen, ihr könnt's euch gar nicht denken!
And she's such a capital one for catching mice you can't think!
Source: Books
Kein anderer Mitgliedstaat ist derart benachteiligt.
No other Member State is at such a disadvantage.
Source: Europarl
Ein solches Dokument gibt es nicht!
There is no such document!
Source: Europarl
Das war mein erster Tag in Lowood.
Such was my first day at Lowood.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :