Traduction Anglais-Allemand de "refuse"

"refuse" - traduction Allemand

refuse
[riˈfjuːz]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ablehnen, ausschlagen, zurückweisen... verweigern, zurückweisen, abschlagen, versagen sich weigern, es ablehnen verweigern einen Korb geben, abweisen, Heiratsantrag ablehnen zurückweisen, eine Bitte ein Anliegen abschlagen... verweigern, nicht annehmen zurücknehmen, -ziehen nicht bedienen verleugnen
exemples
exemples
  • to refuse a request
    eine Bitte abschlagen
    to refuse a request
  • to refusesomebody | jemand sbsomething | etwas sth
    jemandemsomething | etwas etwas verweigern
    to refusesomebody | jemand sbsomething | etwas sth
  • to refuse help tosomebody | jemand sb
    jemandem Hilfe verweigern
    to refuse help tosomebody | jemand sb
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • sich weigern, es ablehnen (to do zu tun)
    refuse to dosomething | etwas sth
    refuse to dosomething | etwas sth
exemples
  • verweigern
    refuse obedience, satisfaction, tributeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    refuse obedience, satisfaction, tributeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • (jemandem) einen Korb geben
    refuse snub
    refuse snub
  • abweisen
    refuse suitor familiar, informal | umgangssprachlichumg
    refuse suitor familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • (jemandes) Heiratsantrag ablehnen
    refuse person proposing marriage familiar, informal | umgangssprachlichumg
    refuse person proposing marriage familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
  • she will refuse him
    sie wird seinen Antrag ablehnen
    she will refuse him
exemples
  • zurücknehmen, -ziehen
    refuse military term | Militär, militärischMIL flank units
    refuse military term | Militär, militärischMIL flank units
  • nicht bedienen
    refuse (playing) cards | KartenspielKART suit
    refuse (playing) cards | KartenspielKART suit
  • verleugnen
    refuse deny: person, one’s nameet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    refuse deny: person, one’s nameet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
refuse
[riˈfjuːz]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ablehnen absagen sich weigern verweigern nicht bedienen Farbe bekennen
  • absagen
    refuse turn down invitation
    refuse turn down invitation
exemples
  • sich weigern
    refuse to dosomething | etwas sth
    refuse to dosomething | etwas sth
  • verweigern
    refuse of horse at fence
    refuse of horse at fence
  • nicht bedienenor | oder od Farbe bekennen
    refuse (playing) cards | KartenspielKART
    refuse (playing) cards | KartenspielKART
  • refuse syn vgl. → voir „decline“
    refuse syn vgl. → voir „decline“
Gesprächsverweigerung war noch nie ein Konfliktlösungskonzept.
Refusing all discussion was never a recipe for resolving a conflict.
Source: Europarl
Oblonski weigerte sich schlaftrunken, so früh aufzubrechen.
Oblonsky, half asleep, refused to budge so early.
Source: Books
Seitdem hatte sie ihren Mann nicht mehr sehen wollen.
Since then she had refused to see him.
Source: Books
Mit nur drei Stimmen Differenz haben wir es abgelehnt, auf GVO in Schokolade zu verzichten.
We have rightly refused to allow GMOs in chocolate, but only by three votes.
Source: Europarl
Angeblich weigerte das Krankenhaus sich jedoch, den Körper seiner Familie zu übergeben.
However, the hospital, allegedly refused to give the body to his family.
Source: GlobalVoices
Manchmal ist der Demokratie allerdings am besten gedient, wenn man sich Wahlen verweigert.
But sometimes democracy is best served by refusing to participate.
Source: News-Commentary
Source
refuse
[ˈrefjuːz]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Abfall, Abfälle, Ausschuss Kehricht, Müll
  • Abfallmasculine | Maskulinum m
    refuse
    Abfälleplural | Plural pl
    refuse
    Ausschussmasculine | Maskulinum m
    refuse
    refuse
  • Kehrichtmasculine | Maskulinum m
    refuse swept upet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Müllmasculine | Maskulinum m
    refuse swept upet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    refuse swept upet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
refuse
[ˈrefjuːz]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Abfall…, Kehricht…, Müll…
  • Abfall…, Kehricht…, Müll…
    refuse
    refuse
exemples
Gesprächsverweigerung war noch nie ein Konfliktlösungskonzept.
Refusing all discussion was never a recipe for resolving a conflict.
Source: Europarl
Oblonski weigerte sich schlaftrunken, so früh aufzubrechen.
Oblonsky, half asleep, refused to budge so early.
Source: Books
Seitdem hatte sie ihren Mann nicht mehr sehen wollen.
Since then she had refused to see him.
Source: Books
Mit nur drei Stimmen Differenz haben wir es abgelehnt, auf GVO in Schokolade zu verzichten.
We have rightly refused to allow GMOs in chocolate, but only by three votes.
Source: Europarl
Angeblich weigerte das Krankenhaus sich jedoch, den Körper seiner Familie zu übergeben.
However, the hospital, allegedly refused to give the body to his family.
Source: GlobalVoices
Manchmal ist der Demokratie allerdings am besten gedient, wenn man sich Wahlen verweigert.
But sometimes democracy is best served by refusing to participate.
Source: News-Commentary
Source
refuse pit
refuse pit
to refusesomebody | jemand sb access
jemandem den Zugang verwehren (to zu)
to refusesomebody | jemand sb access
to refuse to be rushed
sich nicht (zur Eile) drängen lassen
to refuse to be rushed
to refuse outright
to refuse outright
do I (or | oderod am I to) understand that you refuse?
wollen Sie damit sagen, dass Sie ablehnen?
do I (or | oderod am I to) understand that you refuse?
to refuse to budge
sich weigern, sich von der Stelle zu rühren
to refuse to budge
refuse collection vehicle
Müllfahrzeug, Müllwagen
to refuse downright
to refuse downright
what can I do but refuse
was bleibt mir anderes übrig als abzulehnen
what can I do but refuse
Gesprächsverweigerung war noch nie ein Konfliktlösungskonzept.
Refusing all discussion was never a recipe for resolving a conflict.
Source: Europarl
Oblonski weigerte sich schlaftrunken, so früh aufzubrechen.
Oblonsky, half asleep, refused to budge so early.
Source: Books
Seitdem hatte sie ihren Mann nicht mehr sehen wollen.
Since then she had refused to see him.
Source: Books
Mit nur drei Stimmen Differenz haben wir es abgelehnt, auf GVO in Schokolade zu verzichten.
We have rightly refused to allow GMOs in chocolate, but only by three votes.
Source: Europarl
Angeblich weigerte das Krankenhaus sich jedoch, den Körper seiner Familie zu übergeben.
However, the hospital, allegedly refused to give the body to his family.
Source: GlobalVoices
Manchmal ist der Demokratie allerdings am besten gedient, wenn man sich Wahlen verweigert.
But sometimes democracy is best served by refusing to participate.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :