Traduction Anglais-Allemand de "conclude"

"conclude" - traduction Allemand

conclude
[kənˈkluːd]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
beenden, beschließen, abschließen schließen, beenden abschließen folgern, erschließen urteilen, beschließen, entscheiden binden, verpflichten einschließen
exemples
  • to be concluded
    Schlussor | oder od letzter Teil folgt
    to be concluded
  • (ab)schließen
    conclude treaty, alliance, dealet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    conclude treaty, alliance, dealet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (etwas) folgern, (er)schließen (from aus)
    conclude infer
    conclude infer
exemples
  • binden, verpflichten
    conclude legal term, law | RechtswesenJUR oblige
    conclude legal term, law | RechtswesenJUR oblige
  • einschließen
    conclude include obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    conclude include obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
conclude
[kənˈkluːd]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
schließen, enden, aufhören beschließen, zu einer Entscheidung einem Urteil kommen schließen, folgern
  • schließen, folgern
    conclude infer
    conclude infer
  • conclude syn → voir „close“
    conclude syn → voir „close“
  • conclude syn → voir „infer“
    conclude syn → voir „infer“
Damit sind die Erklärungen zur Abstimmung beendet.
That concludes the explanations of vote.
Source: Europarl
Damit ist die Fragestunde mit Anfragen an den Rat beendet.
That concludes Questions to the Council.
Source: Europarl
Damit ist die Fragestunde mit Anfragen an die Kommission beendet.
That concludes Questions to the Commission.
Source: Europarl
Damit sind die Erklärungen zur Abstimmung geschlossen.
That concludes the explanations of vote.
Source: Europarl
Abschließend will ich noch einen Punkt erwähnen.
Let me make one more point before concluding, Madam President.
Source: Europarl
Erlauben Sie mir zum Abschluß noch einige Bemerkungen zur Zuverlässigkeitserklärung.
Allow me to conclude with a few comments on the declaration of assurance.
Source: Europarl
Abschließend möchte ich noch etwas zu zwei Punkten sagen.
Mr President, I want to conclude with two respective observations.
Source: Europarl
Das entnehme ich dem Protokoll.
I conclude this from the minutes.
Source: Europarl
Damit sind die Erklärungen zur Abstimmung beendet.
That concludes the explanations of vote.
Source: Europarl
Deshalb beenden wir die Fragestunde und danken ihm für seine Anwesenheit.
We will therefore conclude questions to the Council and thank him for being here.
Source: Europarl
Damit ist es auch möglich, alle in den Mitgliedstaaten geschlossenen Verträge zu erfüllen.
That being the case, it will be possible to fulfil all the contracts concluded in the Member States.
Source: Europarl
Ich möchte zum Schluß jedoch die Frage stellen, was zuerst verwirklicht werden muß.
However, I would conclude by asking: which is going to come first?
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :