Traduction Anglais-Allemand de "belong"

"belong" - traduction Allemand

belong
[biˈl(ɒ)ŋ; bə-] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [-ˈlɔːŋ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
gehören gehören an-, zugehören am richtigen Platz sein angehen, betreffen gehören, verbunden sein, das Wohnrecht haben
  • gehören (todative (case) | Dativ dat)
    belong
    belong
exemples
  • this belongs to me
    das gehört mir
    this belongs to me
  • gehören (to zu)
    belong be part of
    belong be part of
exemples
  • an-, zugehören (todative (case) | Dativ dat)
    belong be member of
    belong be member of
exemples
  • am richtigen Platz sein
    belong be in right place
    belong be in right place
exemples
exemples
  • angehen, betreffen (toaccusative (case) | Akkusativ akk)
    belong pertain
    belong pertain
  • gehören (to zu)
    belong be connected American English | amerikanisches EnglischUS
    verbunden sein (with mit)
    belong be connected American English | amerikanisches EnglischUS
    belong be connected American English | amerikanisches EnglischUS
  • das Wohnrecht haben (in indative (case) | Dativ dat)
    belong have the right of residence American English | amerikanisches EnglischUS
    belong have the right of residence American English | amerikanisches EnglischUS
to belong together
zusammen-, zueinandergehören
to belong together
they belong to one and the same class
sie gehören zu einand | und u. derselben Klasse
they belong to one and the same class
Doch das auffälligste Anwesen gehörte einem einfachen Beamten von der Steuerfandung.
But the most eye-catching estate belonged to a modest officer from the tax services.
Source: News-Commentary
Sie waren alle Muslime, die der schiitischen Konfession angehörten.
They all belonged to the Shiite sect of the religion Islam.
Source: GlobalVoices
Das soll doch wohl heißen, jedes Land, das nicht der Europäischen Union angehört...
Naturally, I imagine, he must mean any country that does not belong to the European Union....
Source: Europarl
Die Dineh gehören zu den nordamerikanischen Navajo-Indianern.
The Dineh people belong to the North-American Navajo Indians.
Source: Europarl
Diese Zeiten sind jetzt vorbei, dieses Modell funktioniert nicht mehr.
Those times belong to the past and this model faded.
Source: GlobalVoices
Einst nur in reichen Ländern zu findende Technologien gehören heute der ganzen Welt.
Technologies that were once found only in rich countries now belong to the entire world.
Source: News-Commentary
Mein Leben gehört meinem Land.
My life belongs to my country.
Source: News-Commentary
Schande auf die Polizei und#SCAF, nicht auf uns Frauen von Ägypten#Egypt
The shame belongs to police&# SCAF, not to us women of# Egypt
Source: GlobalVoices
Insofern hätte diese Predigt eigentlich im Rat gehalten werden müssen.
This sermon, therefore, really belongs in the Council.
Source: Europarl
Wenn einer so'nen vergrabenen Schatz findet, gehört er ihm.
Whoever finds one of these hid treasures, it belongs to him.
Source: Books
Die beiden jungen Offiziere gehörten zu Wronskis Eskadron.
Both officers belonged to Vronsky's squadron.
Source: Books
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :