resign

"resign" - traduction Allemand

„resign“: transitive verb

[riˈzain]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aufgeben verzichten auf

aufgeben
resign give up

resign give up

exemples

to resign hope (life, an office, property, a right)

die Hoffnung (das Leben, ein Amt, seinen Besitz, ein Recht) aufgeben

to resign hope (life, an office, property, a right)

verzichten auf (accusative (case) | Akkusativakk)
resign relinquish claim to

resign relinquish claim to

exemples

to resign a charge (a claim, property, a right)

auf eine Klage(einen Anspruch, sein Eigentum, ein Recht) verzichten

to resign a charge (a claim, property, a right)

„resign“: reflexive verb

resign

[riˈzain]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich ergeben... sich in sein Schicksal ergeben... sich damit abfinden... sich mit einem Gedanken befreunden... überlassen... jemanden seinem Schicksal überlassen...

exemples

(to) reconcile oneself

sich ergeben (inaccusative (case) | Akkusativ akk)

sich abfinden (mit)

(to) reconcile oneself
to resign oneself to one’s fate

sich in sein Schicksal ergeben

to resign oneself to one’s fate
to resign oneself to doingsomething | etwas sth

sich damit abfinden, dass mansomething | etwas etwas tun muss

to resign oneself to doingsomething | etwas sth
to resign oneself to an idea

sich mit einem Gedanken befreunden

to resign oneself to an idea
to resign oneself to an idea rare | seltenselten (leave)

überlassen (todative (case) | Dativ dat)

to resign oneself to an idea rare | seltenselten (leave)
to resignsomebody | jemand sb to his fate

jemanden seinem Schicksal überlassen

to resignsomebody | jemand sb to his fate
to resign into sb’s hands

in jemandes Hände legenor | oder od geben, jemandem anvertrauen

to resign into sb’s hands
to resign a property tosomebody | jemand sb

jemandem einen Besitz überlassen

to resign a property tosomebody | jemand sb

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„resign“: reflexive verb

resign

[riˈzain]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich hingeben

sich hingeben
resign abandon oneself

resign abandon oneself

exemples

to resign oneself to sleep (rest, meditation)

sich dem Schlaf (der Erholung, der Meditatio) hingeben

to resign oneself to sleep (rest, meditation)

„resign“: reflexive verb

resign

[riˈzain]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich anvertrauen überlassen

sich anvertrauenor | oder od überlassen
resign entrust oneself

resign entrust oneself

exemples

to resign oneself to sb’s guidance

sich jemandes Führung anvertrauen

to resign oneself to sb’s guidance

„resign“: intransitive verb

resign

[riˈzain]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aufgeben resignieren, sich in sein Schicksal fügen verzichten

exemples

(from)

zurücktretenor | oder od abdanken (von)

austreten (aus) (Ministeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

(from)
be forced to resign

zum Rücktritt gezwungen werden

be forced to resign

aufgeben
resign in chess

resign in chess

resignieren, sich (in sein Schicksal) fügen
resign rare | seltenselten (resign oneself to one’s fate)

resign rare | seltenselten (resign oneself to one’s fate)

verzichten
resign rare | seltenselten (give up)

resign rare | seltenselten (give up)
resign syn → voir „abdicate“

resign syn → voir „abdicate“
resign syn → voir „relinquish“

resign syn → voir „relinquish“

Exemples d'usage pour "resign"

the premier would do wisely to resign

der Premier würde klug handeln, wenn er zurückträte

the premier would do wisely to resign

to resign the seals

das Amt niederlegen

to resign the seals

Exemples de phrases de sources extérieures pour "resign"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Er trat erst zurück, nachdem er ins Parlament gewählt worden war.

He resigned only after winning election to parliament.

Source: News-Commentary

Dann trat der ungarische Ministerpräsident zurück.

Then the Hungarian prime minister resigned.

Source: News-Commentary

Wer oder was gibt Herrn Stoiber das Recht, den Rücktritt von Herrn Prodi zu fordern?

On behalf of whom or what would Mr Stoiber call for Mr Prodi to resign?

Source: Europarl

Mehrere unabhängige hohe Richter sind deshalb zurückgetreten.

Various independent senior judges have resigned as a result.

Source: Europarl

Die Regulierer fielen auf seinen Bluff nicht herein und zwangen ihn zum Rücktritt.

The regulators called his bluff and forced him to resign.

Source: News-Commentary

Aber de Gaulle trat wegen eines relativ unwichtigen Themas später aus eigener Entscheidung zurück.

But de Gaulle later resigned of his own volition, over an issue of minor importance.

Source: News-Commentary

In Deutschland sind zumindest einige Minister zurückgetreten.

At least in Germany ministers have resigned.

Source: Europarl

Ich fordere Herrn Newton Dunn zum Rücktritt auf.

I call on Mr Newton Dunn to resign.

Source: Europarl

Warum jedoch treten Minister zurück?

But why do ministers resign?

Source: News-Commentary

Zwei von ihnen waren innerhalb eines Monats gezwungen, zurückzutreten.

Two were forced to resign within a month of each other.

Source: News-Commentary

Einer der Reporter, Wesam Fadhel kündigte angeblich in einem Facebookbeitrag.

One of the reporters, Wesam Fadhel reportedly resigned in a Facebook post.

Source: GlobalVoices

In der aktuellen Paniksituation müssen Sie notgedrungen reagieren.

Now, in a panic, you resign yourselves to action.

Source: Europarl

Sein Rücktritt aus dem Verwaltungsrat dieser Stelle erfolgte freiwillig.

He resigned from the Centre' s Management Board voluntarily.

Source: Europarl

Ich habe ein paar Sekunden der Pressekonferenz gesehen, in der Eliot Spitzer zurücktritt.

I watched a few seconds of the press conference at which Eliot Spitzer resigned.

Source: GlobalVoices

Ashraf trat als Minister zurück, nur um später ein Comeback als Ministerpräsident zu erleben.

Ashraf resigned from the cabinet, only to be brought back later as Prime Minister.

Source: News-Commentary

Also musste er zurücktreten. Hübsch, nicht?

So he had to resign. Isn't that nice?

Source: TED

Source

TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Anglais-Allemand de "resign"

"resign" - traduction Allemand

„resign“: transitive verb

resign

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„resign“: reflexive verb

resign

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„resign“: reflexive verb

resign

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„resign“: reflexive verb

resign

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„resign“: intransitive verb

resign

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "resign"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "resign"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "resign"

Traduction Anglais-Allemand de "resign"

"resign" - traduction Allemand

„resign“: transitive verb

resign

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„resign“: reflexive verb

resign

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„resign“: reflexive verb

resign

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„resign“: reflexive verb

resign

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„resign“: intransitive verb

resign

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "resign"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "resign" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "resign"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "resign"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)