Traduction Allemand-Anglais de "Meister"

"Meister" - traduction Anglais

Meister
[ˈmaistər]Maskulinum | masculine m <Meisters; Meister>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
master craftsman foreman master master master Master master champion, titleholder Master Mason Grand Master, master of the guild
  • master craftsman
    Meister Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Handwerk
    Meister Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Handwerk
exemples
  • foreman
    Meister Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Betriebsmeister
    Meister Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Betriebsmeister
  • master
    Meister großer Könner
    Meister großer Könner
exemples
  • ein Meister der Feder [des Pinsels]
    a master of the pen [brush]
    ein Meister der Feder [des Pinsels]
  • in diesem Fach ist er ein Meister
    he is a master in this field (oder | orod of this subject)
    in diesem Fach ist er ein Meister
  • er ist ein großer Meister im Intrigieren ironisch | ironicallyiron
    he is a past master of intrigue
    er ist ein großer Meister im Intrigieren ironisch | ironicallyiron
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • master
    Meister Künstler
    Meister Künstler
exemples
  • die alten [klassischen] Meister
    the old [classical] masters
    die alten [klassischen] Meister
  • der Naumburger Meister
    the Master of Naumburg
    der Naumburger Meister
  • Meister des Marienlebens
    Master of the life of the Blessed Virgin
    Meister des Marienlebens
  • master
    Meister Lehrmeister
    Meister Lehrmeister
exemples
  • seinen Meister überflügeln
    to outdo one’s master
    seinen Meister überflügeln
  • Christus, unser Meister
    Christ our Master
    Christus, unser Meister
  • der Herr und Meister
    our Lord and Master
    der Herr und Meister
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Master
    Meister oder | orod Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Anrede, Titel obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    Meister oder | orod Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Anrede, Titel obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
exemples
  • selten master
    Meister Gebieter
    Meister Gebieter
exemples
  • wir sind nicht Meister unseres Schicksals
    we are not master(s) of our fate(s)
    wir sind nicht Meister unseres Schicksals
  • champion
    Meister Sport | sportsSPORT
    auch | alsoa. titleholder
    Meister Sport | sportsSPORT
    Meister Sport | sportsSPORT
exemples
  • er wurde deutscher Meister
    he became German champion
    er wurde deutscher Meister
  • Meister des Sports DDR
    Master of Sports
    Meister des Sports DDR
  • Master Mason
    Meister bei Freimaurern
    Meister bei Freimaurern
exemples
  • master of the (oder | orod a) guild
    Meister Geschichte | historyHIST einer Gilde
    Meister Geschichte | historyHIST einer Gilde
  • Grand Master
    Meister Geschichte | historyHIST eines Ritterordens
    Meister Geschichte | historyHIST eines Ritterordens
Meister im Hammerwurf
Meister im Hammerwurf
früh übt sich, was ein Meister werden will
just as the twig is bent, the tree is inclined
früh übt sich, was ein Meister werden will
Meister Zwirn
Meister Zwirn
Meister im Schachspiel
Meister im Schachspiel
darin ist er Meister (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg [ganz] groß)
he is a past master at it
darin ist er Meister (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg [ganz] groß)
das ist ein alter Meister
that (picture) is an old master
das ist ein alter Meister
Übung macht den Meister
Übung macht den Meister
er ist mehrfacher deutscher Meister
er ist mehrfacher deutscher Meister
Meister Lampe
Brer (oder | orod Peter) Rabbit
Meister Lampe
die alten Meister
the old masters
die alten Meister
der Meister und die Meisterin
the master and the mistress (oder | orod and his wife)
der Meister und die Meisterin
Meister vom Stuhl
master of the lodge
Meister vom Stuhl
Meister Langohr
Master Long-ears
Meister Langohr
(in jemandem) seinen Herrn und Meister finden
to meet one’s match (injemand | somebody sb)
(in jemandem) seinen Herrn und Meister finden
Meister Braun
Bruin, Mr. Bear
Meister Braun
Meister Petz
(Master) Bruin
Meister Petz
du wirst auch noch deinen Meister finden
du wirst auch noch deinen Meister finden
das Werk lobt den Meister
etwa a man is known by the quality of his work
das Werk lobt den Meister
früh übt sich, was ein Meister werden will
etwa he that will become an expert must start young
früh übt sich, was ein Meister werden will
This art collection is rich in paintings by Dutch masters.
Diese Kunstsammlung beherbergt viele Werke der holländischen Meister.
Source: Tatoeba
Here, too, it is true that it is in restraint that the master is revealed; the European master.
Auch hier gilt: In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister, der europäische Meister.
Source: Europarl
Even the worthy Homer sometimes nods.
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
Source: Tatoeba
Then, I don't look it, but I was the Indian national squash champion for three years.
Damals, ich sehe nicht so aus, war ich der indische Meister im Squash für drei Jahre.
Source: TED
The former mayor of Strasbourg is an expert on all this.
Der ehemalige Bürgermeister von Straßburg hat sich hier als ein wahrer Meister erwiesen.
Source: Europarl
The virtuoso of such manipulation is Belarusian President Alexander Lukashenko.
Ein Meister derartiger Manipulationen ist der weißrussische Präsident Alexander Lukaschenko.
Source: News-Commentary
I know you are a master of diplomacy, but a response would be most appropriate in this case.
Ich weiß, Sie sind ein Meister an Diplomatie, aber eine Antwort wäre durchaus angemessen.
Source: Europarl
We Flemings are the champions among European taxpayers.
Wir Flamen sind die Meister unter den europäischen Steuerzahlern.
Source: Europarl
Ronald Reagan was a master of the well selected anecdote.
Ronald Reagan war ein Meister der wohlgewählten Anekdote.
Source: News-Commentary
We should learn from the masters.
Wir sollten von den Meistern lernen.
Source: News-Commentary
Chileans in Boston are bosses.
Die Chilenen in Boston sind die Meister.
Source: GlobalVoices
Here, too, it is true that it is in restraint that the master is revealed; the European master.
Auch hier gilt: In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister, der europäische Meister.
Source: Europarl
Some Members raised the question of the craftsmen or.
Einige Abgeordnete sprachen das Problem der Meister an.
Source: Europarl
I am the captain of my soul.
Ich bin der Meister meines Los:
Source: GlobalVoices
In the 1996 match, Deep Blue stunned the champion by beating him in the first game.
Im Duell von 1996 überraschte Deep Blue den Meister, indem er ihn in der ersten Partie schlug.
Source: News-Commentary
Compulsive gamblers are experts at self-deception.
Zwanghafte Spieler sind Meister der Selbsttäuschung.
Source: TED
Jack of all trades, and master of none.
In allem geübt, in nichts ein Meister.
Source: Tatoeba
Former champions are now limping around the track; former turtles are sprinting like gazelles.
Ehemalige Meister humpeln über die Laufbahn; ehemalige Schildkröten sprinten wie Gazellen.
Source: News-Commentary
The Americans are no soldiers, but they are masters of the provocation.
Die Amerikaner sind keine richtigen Soldaten, aber Meister der Provokation.
Source: GlobalVoices
Let us find the courage to fight on.
Meistern wir die stete Herausforderung.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :